A LA GLOIRE DE L'AUTOMNE

樹樹皆秋色

chaque arbre est teint de couleurs automnales

                               

Photo MSG

山山唯落暉

chaque montagne ne reflète que les rayons crépusculaires

DEUX GRANDES CALLIGRAPHIES

A 

人生似煙雲 

la vie des êtres humains est pareille à la brume et aux nuages

匆如東流水 

elle galope comme l’eau qui se jette vers l’est

B

莫爲煙雲遮望眼 

Ne pas laisser les nuages vous empêcher d’observer le monde

MES EXERCICES CALLIGRAPHIQUES - 44 - 45

44

L’esprit serein ne suit pas les cours d’eau dans leurs galops

Le cœur oisif rit des nuages blancs qui s’envolent

(deux versions)

                                  意靜不隨流水轉

 心閒還笑白雲飛

 45

Le sentier isolé aux mille méandres aboutit toujours à un état d’âme

Les dix mille monts verts cherchent à jamais le sommet insolite

           幽涇千回通意境

          青巒萬疊覓奇峰

LYRISME POÉTIQUE - 2 - AUTOMNE

我愛秋天

J’aime l’automne

Photo MSG

一葉知秋

Une seule feuille d’arbre fait sentir l’automne

Photo MSG

飄然醉秋色

En voltigeant au gré du vent je m’enivre aux couleurs de l’automne

Photo MSG

JE SUIS HEUREUX

Pour m’accompagner dans ma solitude, mon fils qui travaille à Beijing vient quatre fois par an à Paris, dans le but de prêter attention à ma santé et à ma vie quotidienne. Très touché par sa gentillesse, je lui ai calligraphié ces deux vers de ma composition

 悲歡離合一盃酒

De réunion à séparation ou de séparation à réunion, vidons notre verre pour avaler notre tristesse ou notre joie

隻有江山古到今

Seuls les fleuves et les montagnes peuvent exister de la nuit des temps jusqu’à nos jours

PROVERBES 66 À 70

66

改弦易辙

gǎi xián yì zhé

改 : changer ; corriger

弦 : la corde

易 : changer ; facile

辙 : l’ornière

Changer les cordes à son luth et d’ornière pour son char ; changer de moyens ; rectifier le tir ; s’engager dans une autre voie ; prendre un nouveau départ

67

高不成  低不就

gāo bù chéng   dī bù jiù

高 : haut

不 : ne pas

成 : réussir ; accepter

低 : bas

就 : accepter ; suivre

Ne pas être à la hauteur d’un poste élevé tout en marquant du dédain pour un poste inférieur ; ne pouvoir atteindre un haut rang ni ne vouloir un poste plus modeste

68

高抬贵手

gāo tái guì shǒu

高 : haut

抬 : soulever ; lever

贵 : cher ; l’aristocratie ; votre

手 : la main

Faites-moi la grâce de laisser passer ! laisser passer

69

高枕无忧

gāo zhěn wú yōu

高 : haut

枕 : l’oreiller

无 : ne pas avoir ; le néant

忧 : le souci, la préoccupation

Dormir sur les deux oreilles

70

隔岸观火

 gé àn guān huǒ

隔 : séparer ; diviser

岸 : la digue

观 : observer ; regarder

火 : le feu

Contempler un incendie de la rive opposée ; rester indifférent au péril d’autrui ; se conduire en spectateur devant le malheur des autres

LINGUISTIQUE : LA SOLUTION......

Mes chers amis,

Je tiens à remercier ceux qui ont pris le plaisir de chercher et de m'envoyer l'équivalent français du proverbe chinois 破釜沉舟. 

Votre participation me touche énormément.

Voici la solution : FRANCHIR LE RUBICON

Merci encore et à bientôt un autre exercice linguistique.

SHI BO

LINGUISTIQUE : "briser les vaisseaux, casser les marmites et jeter les tentes dans le fleuve"

Trouver l’équivalent français au proverbe chinois

破po釜fu沉chen舟zhou

L’histoire se passe après la Période des Royaumes Combattants, plus précisément vers la fin de la Dynastie des Qin (221 a.v. J – 207 a.v.J).

L’armée de Qin, sous la bannière du général Zhang Han, attaqua le Royaume Zhao. L’armée de Zhao recula alors dans la forteresse Julu.  La situation était devenue extrêmement urgente et dangereuse pour Zhao. Le monarque du Royaume de Song envoya donc à la hâte le général Song Yi et son adjoint Xiang Yu  à la rescousse de Zhao.

Le général Song Yi dirigea sa gigantesque armée jusqu’à la forteresse avancée An Yang, où il stoppa tout mouvement de ses hommes durant 46 jours .

Son adjoint Xiang Yu, très en colère, réclama alors le lancement d’une offensive immédiate pour sauver le Royaume Zhao. Mais Song Yi persista dans l’immobilisme, préconisant qu’il fallait attendre l’épuisement des hommes de Qin avant de lancer les siens à l’attaque.

Hors de lui, l’adjoint Xiang Yu pénétra alors sous la tente du  général  Song Yi, et lui coupa la tête pour le punir de son immobilisme devant le danger d'une agression imminente de l’ennemi.

Le lendemain matin, Xiang Yu envoya tous ses hommes vers le Fleuve Jaune, en les encourageant à le traverser le plus rapidement possible pour aller à la rescousse de Zhao.

Quand ils atteignirent l’autre rive, le général Xiang Yu brûla sa tente et sa charrette de logistique, puis il exhorta  tous ses combattants à le suivre . 

Ordre fut donc donné de : 

"briser les vaisseaux, casser les marmites et jeter les tentes dans le fleuve". 

Ainsi ses hommes se trouvèrent  poussés à la détermination de ne plus avoir à reculer lors de leurs  combats futurs.

Les combattants de Xiang Yu encerclèrent alors courageusement les troupes d’agression de Qin, et remportèrent la victoire finale.

Cette histoire militaire engendra plus tard le proverbe  chinois : 

破釜沉舟 

qui signifie textuellement briser les marmites et couler les bateaux ; 

au sens figuré, ce proverbe veut dire qu’on est décidé  à vaincre ou à mourir,  

en un mot, on se coupe la retraite pour aller jusqu’au bout.

Mes chers lecteurs,  je pense qu’il existe aussi un proverbe  français totalement ou presque pareil à celui ci : lequel ? Voulez-vous me le communiquer ?

LYRISME POETIQUE

 青山繚繞疑無路

忽見千帆隱眏來

Aucun sentier à emprunter dans les monts verts qui ondulent

Soudain de l’ombre surgissent mille voiles

 無路

 隱眏來

EXPRESSION CHINOISE : 一字之師 (yī zì zhī shī)

Un jour j’ai visité le blog d’une amie. A mon grand étonnement, un  seul mot en chinois peut totalement  changer le sens de son sujet.

En effet, sur ce blog, l’auteur voulait mettre en valeur son amour-propre, en publiant un post contenant deux mots chinois 自愛. Mais je ne sais pour quelle raison cette amie a calligraphié ces deux mots chinois en 白愛, ce qui a totalement changé le sens de son post.

自愛 (voir la calligraphie 1)

veut dire qu’on s’aime soi-même, (amour propre)

Mais白愛 (voir la calligraphie 2) signifie aimer vainement.

Entre自 et 白, il n’y a qu’un seul trait qui les distingue, mais ce seul trait porte une telle différence dans le sens qu’il faut y être absolument attentif  lorsqu’on les écrit ou calligraphie.

Cela me rappelle un autre exemple : il n’y a pas tellement longtemps, j’ai lu sur ce même blog un texte poétique où se trouve un vers suivant :

忽然生鳞甲 qui signifie ceci : soudain sur  la carapace apparaissent des  écailles ( voir la calligraphie 3). 

calligraphie 3

Mais je ne sais toujours pas pour quelle raison l’auteur du post a calligraphié ceci : 忽然生鳞申 (voir la calligraphie 4) qui ne veut rien dire sinon on pourrait traduire à la rigueur comme cela : soudain sur les écailles est apparu le 9^e des 12 Rameaux terrestres.

Calligraphie 4

On sait que 甲 signifie carapace tandis que 申 veut dire « affirmer » ou bien signifie le 9^e des 12 Rameaux terrestres. Le seule trait vertical au milieux les distingue.

Cet exemple nous rappelle une fois de plus combien importante est notre attention à chaque trait dans la calligraphie.

D’où l'expression chinoise : 一字之師 (yī zì zhī shī). Cette expression   signifie littéralement «enseignant d’un seul mot», ou «enseignant d’un seul caractère [chinois]». 

LE REVE COMME UNE MER BRUMEUSE.

 夢如煙海

le rêve comme une mer brumeuse

PROVERBES 61 À 65

61扶摇直上

fú yáo zhí shàng

扶 : soutenir ; aider

摇 : secouer ; balancer

直 : droit

上 : en dessus

Monter en flèche ; avancer rapidement dans sa carrière ; faire une carrière vertigineuse

62浮光掠影

fú guāng lüè yǐng

浮 : flotter

光 : la lumière

掠 : effleurer ; piller

影 : l’ombre

Aussi fugitif qu’un éclat ou une ombre ; n’avoir que des impressions superficielles (fugitives) ; s’arrêter à l’aspect extérieur d’une chose (d’un problème)

63釜底抽薪

fǔ dǐ chōu xīn

  

釜 : le chaudron ; la marmite

底 : le fond ; le dessous

抽 : retirer

薪 : la bûche

Retirer les bûches de dessous le chaudron ; trancher dans le vif ; couper le mal à sa racine

64釜底游鱼

fǔ dǐ yóu yú

釜 : le chaudron ; la marmite

底 : le fond ; le dessous

游 : nager

鱼 : le poisson

Comme des poissons qui nagent au fond de la marmite ; être menacé d’une mort imminente ; se trouver dans une situation périlleuse et désespérée ; être réduit à la dernière extrémité ; être fait comme un rat

65 负荆请罪

fù jīng qǐng zuì

负 : porter ; négatif

荆 : la branche d’épines

请 : demander

罪 : le crime

Demander pardon à quelqu'un en portant des branches d’épines sur le dos en guise de repentir ; demander son châtiment en présentant des verges ; faire amende honorable ; aller à Canossa

Note : Selon une légende, au 3^e siècle av. J.-C., Lian Po (廉颇), le connétable de l’Etat de Zhao (赵国), alla demander grâce chez le chancelier Lin Xiangru (蔺相如), en portant des branches d’épines sur le dos. D’où cette expression très populaire.