PROVERBES 61 À 65

61扶摇直上

fú yáo zhí shàng

扶 : soutenir ; aider

摇 : secouer ; balancer

直 : droit

上 : en dessus

Monter en flèche ; avancer rapidement dans sa carrière ; faire une carrière vertigineuse

62浮光掠影

fú guāng lüè yǐng

浮 : flotter

光 : la lumière

掠 : effleurer ; piller

影 : l’ombre

Aussi fugitif qu’un éclat ou une ombre ; n’avoir que des impressions superficielles (fugitives) ; s’arrêter à l’aspect extérieur d’une chose (d’un problème)

63釜底抽薪

fǔ dǐ chōu xīn

  

釜 : le chaudron ; la marmite

底 : le fond ; le dessous

抽 : retirer

薪 : la bûche

Retirer les bûches de dessous le chaudron ; trancher dans le vif ; couper le mal à sa racine

64釜底游鱼

fǔ dǐ yóu yú

釜 : le chaudron ; la marmite

底 : le fond ; le dessous

游 : nager

鱼 : le poisson

Comme des poissons qui nagent au fond de la marmite ; être menacé d’une mort imminente ; se trouver dans une situation périlleuse et désespérée ; être réduit à la dernière extrémité ; être fait comme un rat

65 负荆请罪

fù jīng qǐng zuì

负 : porter ; négatif

荆 : la branche d’épines

请 : demander

罪 : le crime

Demander pardon à quelqu'un en portant des branches d’épines sur le dos en guise de repentir ; demander son châtiment en présentant des verges ; faire amende honorable ; aller à Canossa

Note : Selon une légende, au 3^e siècle av. J.-C., Lian Po (廉颇), le connétable de l’Etat de Zhao (赵国), alla demander grâce chez le chancelier Lin Xiangru (蔺相如), en portant des branches d’épines sur le dos. D’où cette expression très populaire.