Vous trouverez sur ce blog, au fil des jours et des mois, les oeuvres réalisées par le Maitre Calligraphe Shi Bo, ainsi que les stages qu'il propose, ses livres numérotés et autres parutions, ses commentaires ....... Que la visite vous soit un enrichissement.
L'administratrice : Sérénité'art

mercredi 16 novembre 2022

DEUX POEMES DE ZHANG JIULING - POETE TANG (678/740) - suite et fin

                                 

(Suite....)


                                                                             Impressions 2

江南有丹橘 經冬猶綠林

Au sud du long fleuve poussent des mandariniers

A travers l’hiver ils sont plus verts encore

豈伊地氣暖 自有歲寒心

Pas seulement parce que la terre du sud est chaude

mais surtout parce qu’ils ont la grande qualité contre le grand froid

可以薦嘉客 奈何阻重深

Je la recommande à mes invités qui l’apprécient

même s’ils sont très loin de moi

運命唯所遇 循環不可尋

Notre sort est souvent différent

il est difficile d’en trouver la raison

徒言樹桃李 此木豈無陰

On parle seulement des pêchers et des pruniers

les mandariniers ne donnent-ils pas eux aussi le leur




mardi 8 novembre 2022

DEUX POEMES DE ZHANG JIULING - POETE TANG (678/740)

 

书张九龄两首诗

Deux poèmes de Zhang Jiuling


感遇其一


Impressions 1


 

                           

 蘭葉春葳蕤

Au printemps feuilles et branches des orchidées sont exubérantes

桂華秋皎潔

A l’automne les fleurs d’osmanthe dessinent leur pureté

欣欣此生意

Orchidée et osmanthe offrent une telle prospérité

自爾為佳節

Car elles savent profiter du bon moment

誰知林棲者

Qui pourrait comprendre l’ermite en reclus dans la forêt

聞風坐相悅

Sentant le parfum il sait s’en réjouir

草木有本心

Herbe et arbre ont leur nature propre à eux

何求美人折

Est-ce bien la peine que la belle femme brandisse leur branche

感遇其二

                                                                              (à suivre...)