Vous trouverez sur ce blog, au fil des jours et des mois, les oeuvres réalisées par le Maitre Calligraphe Shi Bo, ainsi que les stages qu'il propose, ses livres numérotés et autres parutions, ses commentaires ....... Que la visite vous soit un enrichissement.
L'administratrice : Sérénité'art

mercredi 21 septembre 2022

DEMENAGEMENT

 Mon déménagement !

Il m’arrive  que  : je dois donner les clefs de mon petit logement avant le 30 septembre 2022 !

.... et quelques autres !

Ce minuscule nid m’a abrité durant plus de 22 ans !

Il a assisté à la

publication de plus d’une dizaine de mes livres !


Je quitte donc ce petit local avant cette date. 

Beaucoup de nostalgie !

Beaucoup de soucis.

Il s’agit là du déménagement en français.

Le mot français déménagement me rappelle plusieurs sortes d’expressions chinoises  :

1

搬家

遷居

移居

喬遷


Chers amis-lecteurs, connaissez-vous la prononciation de ces 4

expressions et la nuance qui existe entre elles ? 

Faites un effort, c’est plutôt facile et amusant …

dimanche 4 septembre 2022

VIN ET POESIE 5

                                                                                  5



乞酒

姚合 779 855


聞君有美酒

與我正相宜

溢甕清如水

黏杯半似脂

豈唯消舊病

且要引新詩

況此便便腹

無非是滿卮 ( zhi )



Le vin quémandé

Yao He


On dit que tu as du vin exquis

cela me convient parfaitement bien

Débordant de votre jarre

ce liquide est aussi limpide que l’eau de source

Il colle à la coupe à peu près comme de l’huile

Il peut non seulement guérir les vieilles maladies

mais surtout inspirer de nouveaux vers lyriques

j’ai un ventre bien rebondi

il n’attend que d’être rempli comme votre jarre