Vous trouverez sur ce blog, au fil des jours et des mois, les oeuvres réalisées par le Maitre Calligraphe Shi Bo, ainsi que les stages qu'il propose, ses livres numérotés et autres parutions, ses commentaires ....... Que la visite vous soit un enrichissement.
L'administratrice : Sérénité'art

lundi 25 février 2013

LA VOIE DU PINCEAU . SHI TAO - 7/10 citations

 是故古
之人虛實中度,

Shi Bo : calligraphie originale sur papier pailleté
內外合操,
畫法變備,
無疵無病,
得蒙養之靈
運用之神
正則正
仄則仄
偏側則偏側

Shi Tao : paysage 

Les Anciens gardaient toujours une juste dose entre le Plein et le Vide, tout en harmonisant habilement l’apparence et le contenu, ceci grâce à leur capacité de multiples variétés de méthodes picturales, sans maladresse ni erreur. S’appuyant sur la maîtrise habile obtenue au bout de nombreux exercices et sur l’esprit nourri par la formation, ils  pouvaient peindre le droit, l’oblique et l’excentrique comme il fallait.

jeudi 21 février 2013

QUATRE TRÉSORS DANS LE CABINET DU LETTRÉ : 4/4


Papier de riz 
宣紙


Le papier de riz,  en chinois Xuanzhi (car il est fabriqué à l’origine à Xuancheng) est un papier spécial qui est prisé non seulement des calligraphes, mais encore des peintres chinois pour l’effet particulier qu’il offre sous l’encre chinoise.
différentes sortes de papiers Chinois vendus en France :papier xuan, papier imprimé , wenzhou, papier de lune.

Il existe  différentes gammes de papier de riz, blanc ou jaune ivoire tout simplement, ou bien encore en  couleurs et avec des motifs pré-imprimés dessus ou des paillettes dorées.
Les phases de la  fabrication artisanale du papier - gravure

Des fragments de papier du IIIe siècle ont été retrouvés parmi les ruines d’un fort chinois situé dans le désert du Taklamakan, ce qui prouve que le papier circula très tôt dans l’Empire. Sa fabrication gagna les provinces les plus excentrées et les régions voisines sous influence chinoise (de l’actuel Viêtnam et de la Corée).
Cai Lun (dynastie des Han orientaux- de 206 av. J.-C. à 220 ap. J.-C) passe pour avoir amélioré les techniques de fabrication du papier et l’avoir fait officiellement accepter comme substitut à " la soie, trop chère " et aux " planchettes de bambou, trop lourdes ", alors supports usuels de l’écriture.
Gravure du 19ème siècle.

dimanche 17 février 2013

DEUXIÈME STAGE : 17 février 2013 : OEUVRES ETUDIÉES

 雅調共賞 
La musique noble est admirée par tout le monde


 行成於思
L’acte est l’aboutissement de mûres réflexions

 豪氣壯山河 
Noblesse du caractère ; grandeur d’âme

jeudi 14 février 2013

DEBUT POETIQUE DE L'AN DU SERPENT

Mon fils et moi avons l'habitude de nous envoyer mutuellement des poèmes pour échanger nos émotions et nos sentiments aux moments importants.
Le 9 février 2013, le dernier jour de l'An du Dragon, j'ai reçu, avec beaucoup d'émotion, un long poème de mon fils qui voulait me souhaiter par là une Bonne Année du Serpent.
 J'ai réalisé la traduction de ce long texte, sans pouvoir, toutefois, retrouver  avec exactitude la profondeur et le parfum de la poésie chinoise. Il est composé sur le modèle du poème de Su Shi (époque Song) ; “A la mi-automne”.
Voici le poème en chinois, ma traduction ainsi que ma calligraphie.


Le poème de Qiao calligraphié par Shi Bo 

 贺老爸蛇年大吉

老爸平安否?金龙啾,银蛇静候,岁末交错。岂容时节蹉跎。蓦然回首,幸与老爸同舟,共斗翻云覆雨手。忆峥嵘,岁月稠,且做杯中酒,遥相觥筹。此番情,纵至亲骨肉,问天下几人能够?新春奏,肝胆相守,把却我心与爹剖!祝福更有:体健安康人长寿,事事顺意福长久!且看梅花笑寒,风拂柳,化冰霜摧折为绕指柔。来时路悠悠,前行路,亦悠悠!与老爸共勉,时间赛跑,路尽头,壮志得酬,步步高走!
                                 儿子叩首!
Que tout aille au mieux pour Papa en l’An du Serpent
  Shi Qiao  
"Vas-tu bien mon cher Papa ? 
Le Dragon d’or murmure, le Serpent d’argent attend silencieusement ce moment d’ enchaînement  des années. 
Comment peut-on laisser passer le temps écouler vainement ?  Jetant un regard en arrière, je me sens heureux de partager le même bateau avec toi, dans ce monde où nous avons lutté ensemble contre vents et marées. 
Je me rappelle les moments émouvants et éprouvants. 
Nous, séparés aux  deux bouts du monde, levons ensemble nos coupes et vidons-les à notre futur. 

Cet amour qui nous  lie,  père et fils, forgé dans notre sang et avec notre chair, est profondément ancré en nous :  rares sont les personnes qui peuvent vivre durablement de pareils sentiments.
Le nouveau Printemps s’annonce, nous restons à l’unisson. 
Du fond du coeur j’aimerais te montrer mon âme qui t’est fidèle, et te souhaiter bonheur, bonne santé et longévité. 
Que tout réponde bien à tes voeux pour ton bonheur éternel ! Regardons les fleurs du prunus qui sourient dans le froid, les saules qui dansent au vent doux. La glace fond déjà et les branches d’arbre tournent gracieusement autour de mes doigts.

Notre futur est encore long, comme l’est notre chemin qui nous mènera  à l’infini ! 
J’aimerais que, père et fils, nous nous encouragions mutuellement, que nous engagions une course contre la montre et qu’au bout de ce long parcours notre voeu soit réalisé, pas à pas, de mieux en mieux.

Avec ma vénération et mes sentiments respectueux."
Poème et calligraphie de Shi Bo

Chant du fond du coeur
-- En réponse au poème de mon fils


          
  -- 答嶠兒詞
         薄霧朦朧巴黎城,
         孤燈思親人。
          怎怨萬里阻隔, 
           父子同舟深情。
           憶往事,悲壯懷,痛成傷。
            桑榆雖晚,欲譜新歌,
               後繼有人。
         寫於2013211  巴黎


Dans la ville de Paris
Flotte une brume légère
Au clair de ma lampe solitaire
Galope ma pensée vers les miens

Pas de lamentation contre cette séparation
de dix mille Li
Animés des sentiments si purs, si sincères,
Père et Fils rament dans une même barque

Dans l’âme pathétique
Grondent mes souvenirs du passé tragique
Les blessures sont trop profondes

Certes approche déjà l’âge crépusculaire
Pourtant ma volonté est forte d’écrire une nouvelle page de chant héroïque
Car le successeur est déjà là
Pour continuer mon oeuvre

     (le 11 février 2013  à Paris)

samedi 9 février 2013

JOYEUSE ANNÉE DU SERPENT !

 神龍駕雲去
chevauchant les nuages, le dragon céleste s'en va
金蛇乘風來
Profitant du vent, le serpent doré se présente.
Collection MSG

Collection MSG
Joyeuse fête du printemps !

mercredi 6 février 2013

QUATRE TRESORS DANS LE CABINET DU LETTRE : 3/4

 La pierre à encre 
La pierre a encre de mon père

Nos anciens calligraphes aimaient frotter le bâton d’encre sur une pierre creuse mouillée, en se concentrant pour s’imprégner d’une ambiance favorable au procédé calligraphique. Il s’agit là, en fait, d’une procédure de méditation, étape importante pour se préparer mentalement et énergiquement à l’exercice du pinceau.


Pierre à encre

Au fur et à mesure des époques, cette pierre creuse est devenue de plus en plus belle. 

Elle est fabriquée dans toutes sortes de pierres dont la plus précieuse se trouve dans la province de l’Anhui, à l’est de la Chine, non loin de Shanghaï. 
La pierre à encre est constituée d’une partie plate appelée « colline », qiū 丘 ou gāng 冈 , et d’une partie creuse « mer », hǎi 海  destinée à recueillir l’encre créée.
On apprécie surtout pour une pierre à encre le grain, la texture ou même le son qu’elle produit lorsque l’on y frotte en mouvement circulaire le bâton d’encre.

Photo :Pierre noire. De qualité médiocre, elle porte cependant une très jolie tortue sortant des flots. (L'art chinois de l'écriture. J F Billeter.)

Par ailleurs on trouve aussi des pierres à encre en marbre, en jade, etc. Ces pierres sont réservées aux collectionneurs. 
Devenue depuis longtemps objet d’art, la pierre à encre offre une dimension esthétique qui les attire. 
Les pierres à encre utilisées par les empereurs de diverses dynasties de l’Empire chinois sont extrêmement recherchées, donc très chères. Certaines sont ornées de dragons sculptés dans un même bloc de marbre, avec un couvercle de marbre taillé aussi en multiples dragons volant dans des nuages.
Le bureau du lettré (cliquer sur les images pour les agrandir)

vendredi 1 février 2013

LA VOIE DU PINCEAU . SHI TAO - 6/10 citations


 在於墨海中立定精神 ; 
筆鋒下決出生活 



L’esprit s’affirme fermement au milieu de l’océan de l’encre ; 
la vie surgit à la pointe du pinceau
D'après Shi Tao : brume sur ma cabane - image inversée