PROVERBE CHINOIS

 得其秀而最灵

得其秀而最靈

 La plus haute habileté tient  sa source dans la beauté

QUELQUES VERS DES TANG AVEC LE MOT "CHUN"- PRINTEMPS

 春眠不覺曉

處處聞啼鳥
孟浩然

Au printemps le sommeil dure au-delà de l’aube

De tous les côtés parvient le chant des oiseaux
- Meng Hao Ran -

 誰言寸草心

報得三春暉
孟郊

Qui dira que l’herbe est trop minuscule (pour garder un grand amour dans son cœur) ?

Elle peut récompenser le soleil avec un printemps radieux
- Meng Jiao -

 紅豆生南國

春來發幾枝
王維

Le pois rouge pousse dans le sud du pays

Combien de rameaux offre-t-il au printemps ?
- Wang Wei -

 好雨知時節

當春乃發生
杜甫

La bonne pluie sait la saison

Elle tombe dès l’annonce du printemps
- Du Fu -

野火燒不盡

春風吹又生
白居易

Le feu de la prairie ne saura détruire l’herbe

Elle repousse de plus belle sous le vent du printemps
- Bai Ju Yi -

LA PLUIE FINE - POEME DE LI SHNGYING - EPOQUE TANG

微雨

李商隐 ( 813 ? – 858 ? )

 La fine pluie

Li Shangying ( 813 ? – 858 ? )

La fine pluie commence

Elle flotte avec la brume dans la forêt

La nuit tombe

M’envahit un rafraîchissement

Assis loin de la fenêtre

Je sens la lampe refroidie

Se fait entendre le murmure du cours d’eau

Dans le jardin désert

 微雨

初随林霭动   稍共夜凉分

窗迥侵灯冷   庭虚近水闻

初隨林靄動   稍共夜涼分

窗迥侵燈冷   庭虛近水聞

PRINTEMPS - 4 AVRIL

 春之有感 

Intuitions sur le printemps

巴黎无处不飞花

Partout à Paris voltigent des pétales de fleurs

草树知春不久归 

百般红紫斗芳菲

Les herbes et les arbres sentent le retour prochain du printemps

Les fleurs rouges et violettes rivalisent de parfum

春风送雨无限情

  万花浮香欲醉人

Le vent printanier amène la pluie avec l’infini sentiment

Les dix mille fleurs dégagent un parfum enivrant