Vous trouverez sur ce blog, au fil des jours et des mois, les oeuvres réalisées par le Maitre Calligraphe Shi Bo, ainsi que les stages qu'il propose, ses livres numérotés et autres parutions, ses commentaires ....... Que la visite vous soit un enrichissement.
L'administratrice : Sérénité'art

vendredi 31 mai 2013

SOUTRA DU COEUR



Sutra du Coeur
(prajnâpâramitâ*)
A la demande de l'une de mes élèves, Valérie Eonin, 
j'ai réalisé cette calligraphie.
Shi Bo : calligraphie originale sur papier teinté pailleté or
Collection privée Valerie Eonin


1-觀自在菩薩,行深般若波羅蜜多時,照見 五蘊皆空,度一切苦厄。

2-舍利子,色不異空,空不異色;色即是空,空即是色。受想行識,亦複如是。

3-舍利子,是諸法空相,不生不滅,不垢不淨,不增不減。

4-是故,空中無色,無受想行識,無眼耳鼻舌身意,無色聲香味觸法,無眼界,乃至無意識界。

5-無無明,亦無無明盡,乃至無老死,亦無老死盡。無苦集滅  道,無知亦無 得,以無所得故。

6- 菩提薩埵,依般若波羅蜜多故,心無罣礙,無罣礙故無有  恐怖,遠離顛倒夢想,究竟涅磐

7 - 三世諸佛,依般若波羅蜜多故,得阿耨多 羅,三藐三菩提。
8 - 故知般若波羅蜜多,是大神咒,是大明咒
是無上咒,是無等等咒。能除一切苦,真實
虛。故說般若波羅蜜多咒。
9- 即說咒曰:
揭諦揭諦
     波羅揭諦
         波羅僧揭諦
菩提薩婆訶


Infographie a partir de l'original ci dessus - MSG



Traduction :
1 Le Bodhisattva Avalokiteshvara, quand il méditait sur la sagesse profonde, vit que les cing agrégats étaient vides, et toutes ses souffrances disparurent.
2 Sariputra, les êtres ne sont pas différents du vide, le vide n’est pas différent des êtres. Les êtres sont le vide ; ce qui est vide est forme. Toute sensation, pensée, action et connaissance sont ainsi.
3 Sariputra, les lois du vide ne naissent, ni ne sont détruites ; elles ne sont ni impures, ni pures, ni suffisantes, ni insuffisantes.
4 Dans le vide, il n’y a ni êtres, ni sensations, ni pensées, ni actions, ni connaissances. Il n’y a ni oeil, ni oreille, ni nez, ni langue, ni corps, ni esprit. Il n’y a ni vue, ni ouïe, ni odeur, ni goût, ni toucher, ni pensée. Il n’y a ni monde des yeux, etc. jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de conscience.
5 Il n’y a pas d’ignorance, ni d’intelligence. Il n’y a pas de décrépitude, ni de mort, ni de terme à la vieillesse et à la mort. Il n’y a ni souffrance, ni début de souffrance, n i fin de souffrance, ni chemin pour sen sortir. Il n’y a ni savoir, ni obtention des désirs, ni rien à désirer.
6 Le bodhisattva en s’appuyant sur la sagesse n’a aucun obstacle dans le coeur ; il est sans peur, loin du monde de l’erreur, loin de la pensée et du rêve, et c’est le nirvana.
7 Les bouddhas des trois générations**, parce qu’ils s’appuient sur la sagesse ont la connaissance parfaite.
8 Donc, ce sutra est un mantra efficace, clair, et le plus grand. Il renferme tous les mantras du monde et supprime la souffrance. C’est la Vérité.
9 C’est la raison pour laquelle le Boudhisttva a donné ce mantra de la Sagesse qui dit :

         Jie di jie di
         Bo lo jie di
         Bo lo seng jie di
         Pu ti sa po he***

* Paramita signifie : « aller complètement au-delà » ou « atteindre l’autre rive » ; c’est-à-dire le nirvana.
** Ce qui sous-entend les bouddhas du passé, du présent et du futur.
*** Partir, partir, 
   Partir sur l’autre rive
   Partir entièrement sur l’autre rive
   Eveil suprême, salut



lundi 27 mai 2013

TRENTE-SIX STRATAGÈMES : 4/10 ET 5/10

4
無中生有 
wu zhong sheng you


Infographie d'après la calligraphie originale de Shi Bo
 Combler le vide du néant ; inventer des histoires fâcheuses pour affaiblir l’adversaire
Sens subtil : faire des histoires pour rien ; chercher noise à quelqu’un ; inventer des fauses accusations pour nuire à un adversaire innocent 
Ou bien, Faire passer le faux pour le vrai afin de troubler l’opinion publique

5
打草驚蛇 
da cao jing she
Infographie d'après la calligraphie originale de Shi Bo

Frapper les herbes et effrayer les serpents ; réveiller la vigilance de l’adversaire en commettant des imprudences.
Sens subtil : Attaquer A pour lancer indirectement un sérieux avertissement à B.

lundi 20 mai 2013

LE CHEVAL CELESTE SILLONNE LE CIEL.


Cheval de bronze - 35 cm - Période des Han Orientaux. Wudi  voulut posséder ce fabuleux cheval de Dayuan (Ferghana).  qui dit-on "suait le sang". L'animal prend alors une place importante dans la réalité historique, comme dans  la culture de la Chine.
Shi Bo : calligraphie originale format 35 x 73 cm
papier pailleté or - encre de Chine - collection MSG

 天马自行空
Le cheval céleste sillonne le ciel
(liberté totale) 

Les chevaux célestes de l'armée de terre à X'ian - site des fouilles - Photo MSG

Une des fosses des terracotas de  X'ian. Photos MSG.

jeudi 16 mai 2013

CINQUIÈME STAGE : 12 MAI 2013



SHI BO : calligraphie originale format : 35 x 73 cm
 Collection privée d'Elisabeth Bourgeas
 Connaissant le son, on apprécie mieux la musique !


SHI BO : calligraphie originale format : 35 x 73 cm
 Collection privée d'Elisabeth Bourgeas

Connaître le passé pour mieux comprendre le présent.

samedi 11 mai 2013

LES SCEAUX DANS LA CALLIGRAPHIE - 2 : SCEAUX ARTISTIQUES

Sceaux artistiques 

閒章



Sceaux artistique de Shi Bo
 Ces sceaux ne se présentent que rarement sous forme carrée. Ronds, ovales, ou rectangulaires, ils portent souvent un, deux ou plusieurs caractères qui signifient un sentiment, une volonté, un espoir, une vérité, etc.
Sceaux artistique de Shi Bo

Quand le calligraphe choisit un sceau artistique pour l’apposer en haut du tableau, il veut s’exprimer par ce sceau à travers l’oeuvre calligraphique. 
Il n’est pas étonnant qu’en Chine, on qualifie de :
« titre de l’oeuvre»
 ce sceau figurant sur le tableau. 
En termes chinois, on dit :
畫龍點睛
 (hua long dian jing), 
ce qui signifie : donner de la vie à l’oeuvre.
Les sceaux artistiques ne sont jamais apposés sur le même côté que les sceaux d’identité. Sur un tableau à l’encre noire, le bas d’un côté et le haut de l’autre sont harmonieusement ornés de deux petites touches rouges, c’est simple, mais très vivant.


Quand le sceau d’identité est yang, le sceau artistique doit être yin, ce qui veut dire que le yang et le yin s’harmonisent dans le tableau.

A propos de la cire pour les sceaux :  on trouve de multiples couleurs, mais la plupart du temps on aime le rouge. Ce rouge (rouge clair, rouge foncé, rouge neutre, rouge orange etc.) est composé de cire mêlée à de l’essence végétale. 
On en trouve de nombreuses marques, mais la meilleure est :
西冷印泥

 (xi leng yin ni
fabriquée par l’Académie des sceaux de Xileng. 
Lorsqu’on va acheter une boîte de cire rouge, il vaut mieux prendre la plus chère, car les autres marques si elles sont moins chères, sont de moins bonne qualité.



mardi 7 mai 2013

DAO DE JING - LAO ZI - EXTRAIT /2 - CHAPITRE 8

Calligraphie et Traduction de Shi Bo.

Shanshui - Epoque Song :  Auberge dans la Montagne.
 上善若水。
水善利萬物而不爭,
處眾人之所惡,
故幾於道。
居善地,
心善淵,
與善仁,
言善信,
政善治,
事善能,
動善時。
夫唯不爭,
故無憂。

Infographie du Chapitre 8 d'après la calligraphie originale de Shi Bo.

La meilleure bienveillance ressemble 
Au comportement de l’eau

L’eau sert à toutes les choses
Sans aucune rivalité avec elles.

Elle coule vers l’endroit que tout le monde déteste
Ainsi s’approche-t-elle du Dao.

Choisissez l’emplacement pour votre demeure.
Ayez le bon coeur dont la profondeur est insondable.
Traitez les gens avec bienveillance et désintéressement.
Efforcez-vous d’honorer vos paroles.
Si vous gouvernez, tâchez de bien conduire le pays.
Dans les affaires mettez en pleine valeur votre capacité,
Choisissez le bon moment avant de vous mettre en action.

Sans chercher à vous mesurer à autrui
Vous n’aurez rien à vous reprocher