Vous trouverez sur ce blog, au fil des jours et des mois, les oeuvres réalisées par le Maitre Calligraphe Shi Bo, ainsi que les stages qu'il propose, ses livres numérotés et autres parutions, ses commentaires ....... Que la visite vous soit un enrichissement.
L'administratrice : Sérénité'art

vendredi 28 août 2015

JEUX LINGUISTIQUE -N°2



Un jour, le lettré Xuan fit un long voyage pour se rendre en ville. Au milieu du chemin,
vers la fin de l'après-midi, la pluie se mit à tomber à torrent. Il se réfugia chez son ami Cao qui était  riche, mais connu pour  son avarice.
Au bout de quelque temps, voyant que la pluie tombait de plus belle, le lettré Xuan écrivit
sur un morceau de papier ces mots au riche Cao :

下雨天
留客天 ,  
留我不留 
"Voilà le jour de la pluie, c'est un jour où l'on garde l'hôte. est-ce que tu me gardes?"

Le riche Cao lit ces mots et ne fit que changer les  signes de ponctuation sans pour autant bouleverser l'ordre des mots, ainsi,  Il  refusa de garder le lettré Xuan.

Mes chers lecteurs, pourriez-vous essayer de mettre la nouvelle ponctuation dans ces mots, sans en changer l'ordre,
pour manifester le refus de Cao  ?

Voir le résultat prochainement.

dimanche 23 août 2015

MES EXERCICES CALLIGRAPHIQUES - 23 AOUT 2015

 Assis loin de la fenêtre, je sens la lampe refroidir
se fait entendre le murmure du cours d’eau dans le jardin désert
      窗   迥    侵      燈     冷   
   庭     虛    近    水     聞


mardi 18 août 2015

JEU LINGUISTIQUE N°1 - LA SOLUTION.



Mes chers amis, 
voici ma proposition à ce premier jeu, j'ai trouvé en tout 9 mots
composés avec un seul trait ajouté au mot ri  :

1  甲
2 由
3 申
4 田
5 旧
6 白
7 目
8 旦
9 电

Est-ce que vous les connaissez tous? Je vous laisse le soin de trouver
leur prononciation et leur sens.

vendredi 14 août 2015

JEUX LINGUISTIQUE 1-



Pouvez vous ajouter un seul trait au mot 
ri 

pour composer des mots nouveaux ? 
 Réponses prochainement sur le blog........

mercredi 12 août 2015

MES EXERCICES CALLIGRAPHIQUES 12 AOUT 2015


 Au delà des arbres givrés se dresse mon pavillon
  aucun nuage le ciel est limpide comme un miroir
倚霜樹外
鏡天無一毫








samedi 1 août 2015

QUELQUES NOUVEAUX PROVERBES CHINOIS - (3)

6- 搬起石頭砸自己的腳
Ban qi shi tou za zi ji de jiao

Soulever une pierre pour se la laisser retomber sur les pieds ; 
recevoir un châtiment mérité

soulever ; déplacer ; porter - 起 lever ; monter - 石 la pierre - 頭 la tête ; le bout ; l’extrémité - 砸 pilonner ; casser ; briser - 自 soi-même - 己 soi-même - 的 de (appartenance) - 腳 le pied

7 - 捕風捉影

Bu feng zhuo ying


 arrêter; attraper - 風 le vent -  saisir ; attraper -  l’ombre


Attraper le vent et courir une ombre ; agir en se fondant sur de simples ouï-dire
8-  逼上梁山
Bi shang liang shan
 forcer ; contraindre ; presser - 上 en haut ; au-dessus de ; monter - 

Etre forcé à se retirer sur le mont Lianshan ; se rebeller malgré soi


Note : Le mont Liangshan se trouve au milieu du lac de Liangshanpo, province du Shandong, il servait de base d’appui à une insurrection paysanne au début du 7e siècle. A l’origine ce proverbe faisait allusion à la révolte des paysans sous la contrainte des dignitaires corrompus, maintenant il signifie une action entreprise malgré soi.

 9-閉門造車
Bi men zao che

 fermer -  la porte -  fabriquer -  la voiture



Fabriquer un chariot en s’enfermant chez soi ; faire une chose par pure imagination ; travailler en vase clos

10 - 鞭長莫及 
Bian chang mo ji
  le fouet - long - ne pas - toucher



Le fouet si long soit-il ne peut atteindre ( le ventre du cheval) ; le pouvoir ne s’étend pas aux régions lointaines ; hors de la portée de qn ; hors d’atteinte.