苏州三才子
Fin 2019, grâce à l’organisation minutieuse de mon fils, j’ai effectué un voyage-retour dans mon pays natal Suzhou – Shanghaï – Hanzhou. Quand je visitais l’exquise ville d’eau de Suzhou, sillonnée par de nombreux canaux et réputée Venise orientale, j’ai eu un immense plaisir à retourner dans des lieux culturels marquant l’histoire de cette ville. Certains grands jardins furent fréquentés par les « Trois esprits de talent de Suzhou » qui sont Shen Zhou 沈周 , Wen Zhengming 文徵明et Tang Yin 唐寅. Sur les murs de ces jardins, sont écrits ou gravés leurs calligraphies et leurs poèmes.
Je vais citer pour chacun d’eux un de leurs poèmes pour partager ma joie et ma nostalgie avec mes lecteurs.
I
Shen Zhou沈周 (1427 – 1500 )
Réputé comme « Homme aux trois talents », Shen Zhou laissa à la postérité de remarquables œuvres picturales, calligraphiques et poétiques. Malgré de multiples rappels de la cour impériale, il refusa toujours toute fonction officielle, préférant sa vie retirée à Suzhou, où l’on peut trouver bon nombre de ses traces . Voici un de ses poèmes de contemplation :
碧水丹山映杖藜
夕陽猶在小橋西
微吟不道驚溪鳥
飛入亂雲深處啼
L’eau émeraude et la montagne rouge
reflètent ma canne de chénopode
Le soleil couchant hésite à descendre
derrière le petit pont d’ouest
Je fredonne doucement,
mais j’effraie les oiseaux du ruisseau
En criant ils montent dans les nuages moutonnants.
