酒与诗
Vin et poésie
Le vin est à l’origine des émotions.
Le poème est l’aboutissement littéraire des émotions.
D’où le lien profond et intime qui lie le vin et la poésie.
Telle est la conception de la création de la poésie chez les anciens lettrés chinois. Certains d’entre eux disaient même catégoriquement ceci :
« Sans vin, pas de poésie ! »
En effet, dans la longue histoire littéraire chinoise, le vin est considéré comme le ferment incontournable de la création de tout art : poésie, peinture, calligraphie et chant…
A la demande de certains de mes amis-élèves, je vais présenter dans les prochains posts un florilège de quelques anciens poèmes liés au vin , sans donner aucun commentaire personnel.
Que mes lecteurs savourent librement l’esprit de chaque poème !
1
又自贊
楊萬里 (1127 – 1206)
清風索我吟
明月勸我飲
醉倒落花前
天地即衾枕
A nouveau auto-éloge
Yang Wangli
Le vent limpide me demande un poème
La lune claire me conseille du vin
Je m’écroule d’ivresse devant les fleurs
Avec ciel comme couverture
Et terre pour
(à suivre...)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire