Vous trouverez sur ce blog, au fil des jours et des mois, les oeuvres réalisées par le Maitre Calligraphe Shi Bo, ainsi que les stages qu'il propose, ses livres numérotés et autres parutions, ses commentaires ....... Que la visite vous soit un enrichissement.
L'administratrice : Sérénité'art

mercredi 16 novembre 2022

DEUX POEMES DE ZHANG JIULING - POETE TANG (678/740) - suite et fin

                                 

(Suite....)


                                                                             Impressions 2

江南有丹橘 經冬猶綠林

Au sud du long fleuve poussent des mandariniers

A travers l’hiver ils sont plus verts encore

豈伊地氣暖 自有歲寒心

Pas seulement parce que la terre du sud est chaude

mais surtout parce qu’ils ont la grande qualité contre le grand froid

可以薦嘉客 奈何阻重深

Je la recommande à mes invités qui l’apprécient

même s’ils sont très loin de moi

運命唯所遇 循環不可尋

Notre sort est souvent différent

il est difficile d’en trouver la raison

徒言樹桃李 此木豈無陰

On parle seulement des pêchers et des pruniers

les mandariniers ne donnent-ils pas eux aussi le leur




Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire