LE DRAME DE YU XUANJI, POETESSE DE LA DYNASTIE DES TANG - 唐代女诗人鱼玄机的悲剧 - 3

Suite et fin  - Les posts précédents concernant cette poétesse sont datés  du  16/01/2019 - et du 26/01/2019)

Dans la longue attente du retour de son amant, elle perdait le sommeil, se consolant en écrivant de nombreux poèmes dont l’un très touchant :

鶯語驚殘夢

輕妝改淚容

竹陰初月薄

江靜晚煙濃

濕觜銜泥燕

香須採蕊蜂

獨憐無限思

吟罷亞枝松

Le chant des loriots perturbe mon rêve

En vêtement léger j’essuie mes larmes

Derrière les bambous le croissant de lune sombre

Silence sur le fleuve brumeux au crépuscule

Les hirondelles reviennent avec de la boue sur le bec

Les abeilles apportent le parfum des fleurs

Seule je sombre dans une méditation mélancolique

Je m’appuie sur un petit pin en fredonnant un air

Yu Xuanji, victime des violences de la première femme de son ex-mari, retourna sa malchance contre sa servante avec une telle cruauté qu’elle fut exécutée par un juge particulièrement sévère. Elle avait alors à peine 27 ans.

Ses amis réussirent à rassembler une très petite partie de ses nombreux poèmes. Le recueil que nous possédons aujourd’hui compte en tout et pour tout quarante-huit poèmes qui illustrent bien sa vie mouvementée et pleine de déceptions.

LE DRAME DE YU XUANJI, POETESSE DE LA DYNASTIE DES TANG - 唐代女诗人鱼玄机的悲剧 - 2

Pendant que Wen Tingyun était en voyage lointain, elle composa ce poème pour  apaiser  les émotions  qui la rongeaient :

楓葉千枝複萬枝

江橋掩映暮帆遅

憶君心似西江水

日夜東流無歇時

Mille et dix mille érables se succèdent sur le rivage

Un pont cache dans le crépuscule des voiles tardives

Sans fin, mon cœur se tourne vers toi

Comme ce cours d’eau qui coule jour et nuit vers l’est

(a suivre....)

LE DRAME DE YU XUANJI, POETESSE DE LA DYNASTIE DES TANG - 唐代女诗人鱼玄机的悲剧 - 1

Yu Xuanji (environ 844 – 871) était une remarquable poétesse et danseuse dans la capitale impériale de la dynastie des Tang. 

Son vrai nom était You Wei (幼微).  

Née dans une belle famille de la haute société de la capitale . elle savait déjà très jeune composer d’excellents poèmes lyriques et tissait des liens étroits avec les intellectuels connus de l’empire Tang.

Un avenir brillant l’attendait. Mais toute sa vie ne fut qu’un malheur. 

Alors qu’elle brillait telle une nouvelle étoile poétique, son père la donna comme concubine à un jeune fonctionnaire de la cour impériale dénommé Li Yi. Ce dernier obéissait au doigt et à l’œil à son épouse, une femme remplie de jalousie et de cruauté, qui se répandait à tout bout de champ en réprimandes et invectives contre la frêle You Wei. 

Au bout de quelques mois seulement, le mari Li Yi abandonna You Wei et la plaça dans le monastère Xian-yi ( 咸宜观 ) ainsi devint-elle ermite taoïste, sous le nouveau nom de Xuan Ji ( 玄机 ) qui signifie « occasion mystérieuse ».

Elle continuait ses relations avec les milieux intellectuels de la capitale, et fréquentait l’important poète Wen Tingyun ( 温庭筠 ) pour qui elle nourrissait un grand amour. La poésie était le vecteur de ses profonds sentiments. 

Un jour, après avoir eu le bonheur de passer quelques nuit avec elle , Wen lui annonça son départ pour un long voyage. Elle lui chanta alors ce poème improvisé et mélancolique :

秦樓幾夜愜心期

不料仙郎有別離

睡覺莫言雲去處

殘燈一盞野蛾飛

Dans ce pavillon de plaisance

Nous avons passé quelques nuits amoureuses

A ma grande surprise

Toi, mon amour tu dois bientôt me quitter pour un voyage

Profitant bien de ce dernier moment de sommeil

Oublions pour l’instant ton départ

Et laissons les papillons de nuit tourbillonner

Autour de la bougie qui pleure