TOUSSAINT ET CHRYSANTHEMES

La Fête de Toussaint arrive. A cette occasion, chaque année, les gens vont honorer les tombes avec des bouquets de chrysanthèmes de toutes les couleurs. Les cimetières se transforment en jardins multicolores.

A cette période, j’aime flâner dans le cimetière de Montparnasse ou dans celui de Montrouge où les allées sont jalonnées de gros bouquets de chrysanthèmes.

Chrysanthème ! Fleur romantique ! Et dans l’esprit des Chinois, du moins des anciens Chinois, cette fleur symbolise noblesse, beauté et nostalgie pour les meilleures choses du passé.

Le 17 octobre 2018, c’était la Fête du Double Neuf (9e jour du 9e mois de l’année lunaire chinoise), Mon fils m’envoya un mail, m’invitant à boire une coupe de vin au chrysanthème. En fait je n’ai pas ce vin, j’ai dû trinquer avec une tasse de thé au chrysanthème. La joie était immense. Le cœur était joyeux.

Quand la joie est retombée, je commence à fredonner : 

le poème de Yuan Zhen ( 779 – 831 ) des Tang 

 «Chrysanthème» :

菊花

元稹

秋叢繞舍似陶家

遍繞籬邊日漸斜

不是花中偏愛菊

此花開盡更無花

Chrysanthèmes

Des touffes de chrysanthèmes d’automne entourent

Ma maison comme chez Tao*

Je tourne autour de la clôture en les admirant

Jusqu’au coucher du soleil

Ce n’est pas parce que j’ai une prédilection pour eux

Mais après la saison de leur éclosion

On ne trouve plus d’autres fleurs

Remarquez que dans le premier vers l’auteur faisait allusion à la cour de  Tao, Car Tao Yuanming avait composé plusieurs poèmes sur sa cour couverte de chrysanthèmes, ses fleurs de prédilection.

Dans la poésie chinoise, on trouve bon nombre de poèmes les chantant . Le premier nom concerné qui surgit dans ma mémoire est celui de Huang Chao. Il leur consacra plusieurs poèmes . Voici le plus célèbre :

Poème aux chrysanthèmes

Huang Chao

題菊花

黃巢

颯颯西風滿院栽

蕊寒香冷蝶難來

他年我若為青帝

報與桃花一處開     

La cour est couverte de chrysanthèmes

Qui bruissent au vent d’ouest

Leurs pistils distillent un parfum glacial

Les papillons l’ignorent

Si un jour je devenais dieu de printemps

Je les ferais éclore avec les fleurs de pécher en même temps

Huang Chao est en fait un personnage historique dont la vie a été pour le moins chaotique : pendant sa jeunesse il s’appliqua durant des années dans l’étude des anciens textes littéraires dans le but de réussir à l’examen impérial. Mais il échoua invariablement plusieurs participations à cet examen.  Son rêve de devenir haut mandarin ayant échoué, il commença à caresser une autre ambition : devenir empereur de l’Empire du Milieu par insurrection paysanne. En effet, il réussit à rassembler des dizaines de milliers de paysans armés d’outils agricoles et à s’emparer de la capitale impériale. 

Mais, juste au moment de la conquête du palais impérial, un de ses capitaines le trahit et dénonça à la garde du palais son plan d’attaque,  il fut arrêté et exécuté sans pouvoir même voir le trône.

孟浩然：浩气长存的诗人 MENG HAORAN : POETE D’ÂME NOBLE - 2

B. Spécialiste de la description de la lune

Meng Le Noble nous laissa en tout 321 poèmes dont la plupart sont à quatre vers de 5 pieds chacun:

 (五言律诗). 

Avec rythme et légèreté il chanta joyeusement la nature, le climat et surtout la lune. 

                        Lu Haizhong ( 鲁海钟), spécialiste shanghaien de l’ancienne poésie chinoise ( un de mes amis d’enfance ), dit dans son livre intitulé : 

« 孟浩然的月亮诗 »

« La lune dans les poèmes de Meng Haoran » : 

 Parmi le 321 poèmes de ce grand chanteur de la nature, pas moins de 173 ont des vers sur la douce lune. Meng Haoran prenait évidemment la lune comme source de douceur et de sérénité.

Voici un de ces poèmes qui chantent le calme sous la lune

夜归鹿门歌

山寺鸣钟昼已昏     

渔梁渡头争渡喧

人随沙岸向江村     

余亦乘舟归鹿门

鹿门月照开烟树     

忽到庞公栖隐处

岩扉松径长寂寥     

唯有幽人独来去

Photo tirée du livre "Passion à l'encre" - visible dans la marge du blog.
 Le poème est lisible sur ces deux pages
cliquer sur l'image pour l'agrandir.

En rentrant la nuit à Lumen

A la tombée de l’obscurité

Tinte la cloche du monastère dans la vallée

Des gens embarquent dans le vacarme

D’autres longent la rive sablonneuse vers le village

Et moi je retourne aussi à Lumen en bateau

La lune éclaire Lumen, dissipant la brume des arbres

Bientôt j’arrive à l’ermitage du maître Pang

Derrière une porte encadrée de pierres

Un sentier de pins silencieux

Seul l’ermite l’emprunte en sortant et revenant

(à suivre...)

孟浩然：浩气长存的诗人 MENG HAORAN : POETE D’ÂME NOBLE - 1

Meng Haoran est né en 689 dans une famille relativement pauvre. Ses parents lui donnèrent un prénom prophétique : 浩然 qui veut dire "âme noble, grandeur du caractère", par conséquent, Meng Haoran  signifie Meng le Noble.

A. Grand maître de la poésie montagne-eau

En effet, notre noble poète était un grand maître de la poésie Montagnes-Eaux ( 山水诗 )  et sa réputation dans ce domaine égalait celle de Wang Wei. 

Voyons deux de ses nombreux poèmes Montagnes-Eaux :

Poème 1

宿 建 德 江

移舟泊烟渚     日暮客愁新

野旷天低树     江清月近人

                               

Meng Haoran

Je passe la nuit au bord du fleuve Jiande

J’amarre mon bateau près d’un îlot brumeux

La nuit tombe, la mélancolie me gagne

La terre est immense, le ciel frôle les arbres

La lune qui joue sur l’eau limpide semble si proche

Dans ce poème, l’auteur décrit un paysage paisible près d’un îlot entouré d’une immense plaine baignée de la douceur au clair de lune. En lisant cet écrit, on se sent gagné par la sérénité et le calme qui règnent sur le fleuve

Poème 2

题义公禅房

义公习禅寂     结宇依空林

户外一峰秀     阶前众壑深

夕阳连雨足     空翠落庭阴

看取莲花净     方知不染心

                                    

Ecrit sur le mur de l’ermitage du maître Yi

L’ermite Yi est un maître de la méditation

Dans une forêt profonde et déserte

Il a bâti sa maison

Dehors un mont magnifique, pittoresque

Devant le perron, de multiples ravins profonds

Le couchant amène une pluie rafraîchissante

La verdure projette une ombre dans la cour calme

Par la limpidité du lieu

On aperçoit la pureté de l’esprit du maître

Nous voyons dans ce magnifique poème un profond ravin couvert de forêts et une maison de méditation cachée par les arbres. Un profond silence y règne. Le poème lui-même est une excellente description de ce lieu limpide.

 ( A suivre )

NALAN XINGDE - "POÈMES DU COEUR" 2

Les poèmes du cœur du prince Nalan Xingde de la dynastie des Qing ont été chaleureusement accueillis par mes lecteurs.

Voilà que les fêtes de fin d’année 2018 approchent :

je suis en train de préparer la suite de ce recueil,
avec dix nouveaux poèmes du prince Nalan Xingde, que j'ai traduits.

Il est intitulé :

  "Poèmes du cœur 2 " . 

Comme pour les précédents, tous les exemplaires sont numérotés de 1 à 10, et signés par moi-même.

Tarif : 150 €

Souscription : dès maintenant

Mise en vente : fin novembre 2018

AUJOURD'HUI C'EST LA FÊTE DE LA MI AUTOMNE - 中秋节, zhōngqiūjié

Voici un des meilleurs anciens poèmes chinois sur la lune

Il est de Su Dongpo - et je l'ai accompagné de ma traduction.

水調歌頭    

 苏东坡

Photo provenant du web.

明月幾時有？把酒問青天。

不知天上宮闕，今夕是何年？

我欲乘風歸去，

惟恐瓊樓玉宇，

高處不勝寒。

起舞弄清影，何似在人間？

轉朱閣，低綺戶，照無眠。

不應有恨，何事長向別時圓？

人有悲歡離合，

月有陰晴圓缺，

此事古難全。

但願人長久，

千里共嬋娟。

La Fête de la lune

--Ecrit dans la grande ivresse

(sur l’air « mélodie de l’eau »)

Depuis quand existe la lune si claire ?

Je lève ma coupe pour demander au ciel bleu.

Quel jour de l’année

Aujourd’hui dans le Palais des Cieux ?

Je voudrais y remontrer en chevauchant le vent

Mais je crains de ne pas supporter le froid du palais de jade

Je me lève et danse avec mon ombre claire

Serait-il pareil au ciel que sur notre monde ?

La lune tourne autour du pavillon rouge

Sa lueur lèche les fenêtres ornées de broderie

J’y perds mon sommeil

Sans rancoeur contre personne

Pourquoi la lune est ronde quand on se sépare ?

On se réunit dans la joie

On se quitte dans la douleur

Tout comme la lune qui croît et décroît

Pleine ou éclipsée

La perfection n’est pas possible depuis toujours

J’espère que l’on vit longtemps et très longtemps

Même séparés de mille lieues

On peut partager la beauté de la même lune.

L'IMMORTEL POETE LI BAI QUE JE VÉNÈRE - 3

Toujours en ivresse

Durant toute sa vie, l’Immortel poète Li Bai n’aima pas fréquenter la haute société, il n’assuma qu’une seule fonction officielle en tant qu’académicien impérial, d’autant plus qu’il ne resta à ce poste que pendant un an. Le reste de sa vie, le poète errait tout le temps entre montagnes et fleuves, une petite gourde remplie de liqueur accrochée à la ceinture lui restant toujours fidèle. Les archives disent que Li Bai composait ses poèmes sous l’émotion fermentée et aiguisée par l’alcool, lui-même dit cette phrase célèbre : « un boisseau d’alcool avalé, mille poèmes fermentés » ( 斗酒诗千篇 ).

L’ivresse était pour lui la meilleure source de création poétique. Li Bai nous laissa de nombreux poèmes sur ce sujet. Voyons-en quelques-uns :

                                                        月下独酌

hua jian yi hu jiu    du zhuo wu xiang qin

花间一壶酒    独酌无相亲

ju bei yao ming yue    dui ying cheng san ren

举杯邀明月    对影成三人

yue ji bu jie yin    ying tu sui wo shen

月既不解饮    影徒随我身

zan ban yue dui ying    xing le xu ji chun

暂伴月对影    行乐须及春

wo ge yue pai huai    wo wu ying ling luan

我歌月徘徊    我舞影零乱

xing shi tong jiao huan    zui hou ge fen san

醒时同交欢    醉后各分散

yong jie wu qing you    xiqng qi miao yun han

永结无情游    相期邈云汉

Seul devant ma coupe au clair de lune

Entouré des fleurs devant ma coupe

Je bois dans la solitude

Je lève mon verre vers la lune

Trinquons à nous trois

Lune, mon ombre et moi

La lune ne descend pas boire

Mon ombre ne sait que me suivre

La lune et mon ombre m’accompagent pour l’instant

Profitons du printemps pour nous laisser aller à l’allégresse

Lorsque je chante la lune flâne

Quand je danse mon ombre zigzague

Amusons-nous ensemble au moment de mon éveil

Avant que l’ivresse ne nous sépare

Promettons-nous un amour éternel

Même si les nuages finissent par nous disperser

          ----------------

                                                          将进酒

钟鼓馔玉不足贵

但愿长醉不复醒

古来圣贤皆寂寞

惟有饮者留其名

(摘句)

 ----------------

Invitation à boire de l’alcool

( Extraits)

Les grands banquets aux accents

des tambours et des cloches ne valent rien

pourvu que je reste toujours sous l’ivresse

sans jamais me réveiller

Depuis que le monde est monde

Les sages sont toujours éphémères

Seuls les gens qui boivent du vin

laissent leurs noms à jamais

----------

Au crépuscule de sa vie........

Vers la fin de sa vie, Li Bai, fatigué par ses incessants voyages par monts et par vaux, chercha un endroit pour s’installer définitivement. Il finit par être accepté par son oncle Li Bingyang, préfet du district Dangtu, dans la province de l’An-hui. Sur son chemin il passa par la ville Baidi, sur le grand fleuve bleu et laissa un poème exceptionnel :

zao fa bai di cheng

早发白帝城

zhao ci bai di cai yun jian

朝辞白帝彩云间

qian li jiang ling yi ri huan

千里江陵一日还

liang an yuan sheng ti bu zhu

两岸猿声啼不住

qing zhou yi guo wan chong shan

轻舟已过万重山

Partir au petit matin de la ville de Baidi

Je quitte à l’aube la ville Baidi baignée

dans les nuages multicolores

Et me voilà au crépuscule à Jiangling

Mille li déjà parcourus

Les cris de grands singes ne cessent de résonner

dans les montagnes des deux rives

Mon bateau léger file parmi dix mille défilés

Ce poème fut presqu’un résumé de sa vie qui, comme un léger bateau, se jeta dans le précipice du long cours du temps. Il se sentait alors près du point final de son séjour sur ce monde.

En effet, il arriva chez son oncle en hiver de l’an 761, et six mois après il mourut d’une longue maladie, en nous laissant 1010 poèmes. En Chine, récemment , une maison d’édition a édité ces 1010 poèmes en 25 volumes.

J’aime ce grand Immortel épris de liberté et bien extravagant qui ne consomma pas avec modération ni le vin et ni la poésie.

L'IMMORTEL POETE LI BAI QUE JE VÉNÈRE 2

Fidélité à ses amis

Li Bai était un homme fidèle à ses nombreux amis rencontrés tout au long de sa vie. Son amitié avec un autre ténor poétique de l’époque, Meng Haoran était bien émouvante.

Né en 680, Meng Haoran, aîné de Li Bai de plus de 21 ans, était aussi un maître des poèmes Montagnes-Eaux. Quand il errait entre 727 et 736, dans la province du Hubei, Li Bai y passait aussi un long séjour. Ce fut ainsi que ces deux grands poètes se croisèrent et se fréquentèrent. Meng Haoran voua une grande admiration à l’esprit ouvert de Li Bai  alors que ce dernier tomba sous le charme de la brillante description poétique du silence de Meng Haoran .

Voyons un poème que Li Bai offrit à son ami :

赠孟浩然

吾爱孟夫子

风流天下闻

红颜弃轩冕

白首卧松云

醉月频中圣

迷花不事君

离山安可仰

徒此揖清芬

Poème écrit à Meng Haoran

J’aime le maître Meng

Tout le monde admire son élégance

Dans la haute société

il rejette la belle couronne de fonctionnaire

préférant dormir avec ses cheveux blancs

 sous les nuages et les pins

Ivre sous la lune

Il ose quitter le monarque

pour s’adonner à l’admiration des fleurs

comment peut-on ne pas se plier respectueusement

devant cette haute qualité ?

Je retire mon chapeau devant sa brillante moralité

Li Bai ne s’arrêta pas là dans son admiration pour Meng Haoran : quand ce dernier quitta le Hubei pour reprendre son voyage vers l’est de l’empire chinois, il salua son départ avec ce poème encore très connu de nos jours :

Au pavillon de la grue jaune :

adieu à Meng Haoran qui part pour Guangling 

黄鹤楼送孟浩然之广陵

故人西辞黄鹤楼

烟花三月下扬州

孤帆远影碧空尽

唯见长江天际流

Je suis sûr que tous les sinologues français aiment ce poème, mes lecteurs n’auront aucune peine à trouver la traduction française de ce texte. D’ailleurs moi-même ai aussi traduit ce poème que l’on peut trouver dans  : Passion à l’encre, page 229. (voir dans la marge)

(à suivre)

L'IMMORTEL POETE LI BAI QUE JE VÉNÈRE - 1

诗仙李白之永恒

L’Immortel poète Li Bai que je vénère

Au firmament de la poésie chinoise brillent de multiples étoiles-poètes qui nous séduisent, nous éclairent et nous charment par leurs créations poétiques éternelles. Parmi cette pléiade de grands hommes et femmes, j’ai une admiration particulière pour Li Bai réputé comme « Immortel».

Li Bai est né en 701, dans une petite ville de Kirghizistan en Asie centrale. En effet, à cette époque-là son père y était accrédité, par la cour impériale, en tant que commandant de la garnison militaire, le Kirghizistan étant un territoire appartenant à l’empire de la dynastie des Tang.

Quand Li Bai avait 4 ans, son père fut rappelé par l’empereur et fut nommé gouverneur du district Changlong (aujourd’hui la ville Jiangyou dans la province du Sichuan). Li Bai y passa son enfance et son adolescence.

D’un caractère insoumis, Li Bai commença très jeune ses multiples voyages à travers l’immense territoire de l’empire des Tang, tissant ainsi des liens avec de nombreux lettrés de haut rang. Ses vagabondages lui permirent de visiter de beaux sites historiques et culturels, ce qui lui donna une profonde inspiration poétique.  En lisant ses nombreux poèmes qui nous émeuvent encore aujourd’hui, on peut sentir le silence qui règne dans l’immensité des montagnes et des fleuves.

Ode au profond silence de la nature

Li Bai, tous les Chinois ou presque connaissent ce nom grâce à ses poèmes éternels.

Aussi appelé Ermite du Lotus bleu ( 青莲居士) , il cherchait le silence et la sérénité dans la nature ( montagnes et eaux ) et durant toute sa vie en errance à travers la Chine, il composa de nombreux poèmes pour chanter le silence du paysage. Par conséquent, les spécialistes de la poésie chinoise sont unanimes pour dire que Li Bai est un grand maître de la description poétique du silence de la nature, certains vont même jusqu’à affirmer que Li Bai est l’un des premiers initiateurs de la poésie Montagnes-Eaux ( 山水诗 ) . 

Dans ses poèmes chantant les louanges du silence, on pourrait presqu’entendre le murmure du silence. Voyons quelques exemples :

Pensée nocturne

夜思

床前明月光，

疑是地上霜。

舉頭望明月，

低頭思故鄉。

Devant mon lit, le clair de la lune

Le sol paraît couvert de givre

Tête levée, je contemple la lune

Tête baissée, je pense à mon pays natal

Deux pages de "Passion a l'encre" de shi Bo et Elisabeth Bourgeas.

Dans ce poème, il n’y a que le clair de la lune devant les yeux de l’auteur et le pays natal dans sa tête.

Paysage limpide.

Aucun bruit.

Silence profond 

Assis seul devant le mont Jingting

独 坐 敬 亭 山

众鸟高飞尽    

孤云独去闲

相看两不厌    

只有敬亭山

Les oiseaux s’éloignent très haut et disparaissent

Un nuage solitaire s’efface avec nonchalance

Le mont et l’homme se contemplent sans cesse

Je sens que seul existe le mont Jingting

Ce poème nous offre un paysage plein de mouvements ( les oiseaux s’éloignent et un nuage s’efface ), mais aucun bruit, tout est figé dans le silence absolu qui relie l’homme au mont Jingting. Il semble que l’homme sombre dans la profondeur du silence.

MES EXERCICES CALLIGRAPHIQUES - 58

姑蘇城外寒山寺

夜半鐘聲到客船

En dehors de la ville de Gu Su 

se dresse le temple de Hanshan

A minuit le tintement de sa cloche

Parvient jusqu’à ma barque.