Vous trouverez sur ce blog, au fil des jours et des mois, les oeuvres réalisées par le Maitre Calligraphe Shi Bo, ainsi que les stages qu'il propose, ses livres numérotés et autres parutions, ses commentaires ....... Que la visite vous soit un enrichissement.
L'administratrice : Sérénité'art

samedi 27 février 2021

LE MOINE IVROGNE HUAI-SU - 1

 酒鬼怀素和尚

                                       Le Moine ivrogne Huai Su

Portrait de Huai Su par Fan Zeng.

.....J’aime le moine Huai-su, plus ivre qu’éveillé la plupart du temps !

J’aime encore plus son caoshu extravagant 狂草 dont il fut le co-créateur avec Zhang Xu 张旭, un autre grand calligraphe de la dynastie des Tang !


Se faire bonze dès l’enfance.....


   Né en 737, sous le règne de l’empereur Xuanzong, Huai-su vécut à une époque florissante où s’épanouissaient abondamment l’économie, la poésie, la peinture et la calligraphie, la musique et le bouddhisme. Dès l’enfance, il se fit bonze et s’installa comme moine dans le temple bouddhique Shutang, non loin de la petite ville Lingling, dans la province du Hunan.

    En général, les familles pauvres cherchaient à inscrire leurs enfants dans des temples bouddhiques pour s’assurer qu’ils ne souffrent pas de la faim et qu’ils puissent se faire éduquer par les vieux moines. 

Cependant, les annales historiques notent que la famille de Huai-su n’était pas démunie, et que les membres Huai vivaient assez aisément par rapport aux autres villageois. 

Mais les parents de Huai-su estimaient que dans les temples bouddhiques les moines très cultivés pourraient offrir au jeune enfant une belle ambiance culturelle qui l’aiderait à s’installer dans la haute société : ils ne furent pas déçus !

Au temple, Huai-su apprenait studieusement à lire et à écrire. Il avait dans son dortoir un bonze âgé très fort en calligraphie. L'enfant prenait chaque jour le pinceau sous la direction patiente et efficace de ce vieux moine..

Plusieurs années après, Huai-su quitta le temple et regagna la maison de ses parents pour se consacrer uniquement à l’encre et au pinceau. 

Le jeune homme  fabriquait lui-même l’encre avec le riz glutineux carbonisé et la graisse des poissons qu’il attrapait dans le ruisseau   contournant la maison familiale. Cependant,  le papier qu’il consommait en grande quantité posait un gros problème d'approvisionnement. Son intelligence lui permit de résoudre cette question: il alla dans les montagnes chercher de larges feuilles de palmier sur lesquelles il pu faire  ses exercices calligraphiques. 

Pendant plusieurs années il planta lui-même des centaines de palmiers devant et derrière la demeure familiale  dont  il récoltait  durant toute l’année des feuilles pour réaliser son travail artistique. 

C’est à cette époque-là qu’il donna un nom à la pièce où il pratiquait la calligraphie : Il l'appela  

绿天庵 

temple du ciel vert".

Très appliqué dans ses pratiques calligraphiques quotidiennes, Huai-su utilisa  d’innombrables feuilles de palmier et une grande quantité de pinceaux. Il enterra les feuilles et les pinceaux usés derrière la maison, nommant le monticule ainsi né « tombe de pinceaux » !


« l’alcool est ma vie même »


Le moine Huai-su aimait donc la calligraphie autant que l’alcool !

Un jour il écrivit : « L’alcool est ma source d’énergie de vie et d’inspiration calligraphique ». 

Dans certains livres d’histoire, on trouve souvent sa célèbre rengaine : « L’alcool est ma vie même ». Il expliquait à tous ceux qui voulaient l’entendre : 

« Qui n’aime pas l’alcool ? 

Dans mes veines coulent le sang 

et l’alcool qui me donne la vigueur… »

A 20 ans environ, il était déjà très connu pour sa capacité alcoolique et ses fréquentes ivresses – on allait même noter dans un registre du village  ces mots :

« Notre jeune moine calligraphe trempé dans l’alcool s’enivre 5 ou 6 fois par jour. »

Un jour, les villageois qui se rassemblaient sur la place au centre du bourg virent Huai-su se laisser aller 9 fois à l’ivresse ! 

« Ce sacré moine nous rend joyeux avec ses trébuchement répétés, pinceau à la main… »


Qui réglait ses ardoises ? Ne nous inquiétons pas pour lui. Sachez qu’il y en avait qui se disputaient pour payer sa liqueur, car tout le monde voulait recevoir les feuilles de palmier couvertes de sa calligraphie, ou bien l’inviter à improviser une œuvre calligraphique sur le paravent que les gens disposaient pour l’occasion. On s’arrachait ses beaux caoshu extravagants.

Calligraphie de Huai-su


Je suis particulièrement ému en lisant ces deux sentences :

饮酒以养性 

Boire du vin pour fermenter mes émotions ; 

草书以畅志 

me livrer au caoshu extravagant pour galvaniser ma volonté



(a suivre....)

mercredi 10 février 2021

对 联 - SENTENCES PARALLELES - FIN

 Pour honorer l’arrivée toute proche du Nouvel An chinois du Bœuf, 

je respecte la tradition chinoise en fixant ces sentences parallèles sur la porte de "mon nid".

Voici la traduction française :

横批:瑞气盈门 

(en haut 4 idéogrammes horizontaux )

"l’énergie bénéfique entre dans la porte"

上联:闭门读书忘岁月 

(sentence de droite)

"Cloisonné dans mon nid je lis des livres, oubliant l’écoulement du temps"

 

下联:挥毫落纸走山川 

( sentence de gauche )

"Faisant sillonner le pinceau sur le papier, je voyage à travers monts et eaux"


vendredi 5 février 2021

对 联 - SENTENCES PARALLELES - (Suite)

 3


天天以筆為友

日日舞墨做伴

Chaque jour mon pinceau est mon bon ami

tous les jours l’encre me tient compagnie


4


4

庭院春來鳥奏歌

居室茶香人吟詩

Dans la cour le piaillement des oiseaux chante le printemps

A la maison on fredonne des poèmes au parfum du thé





mardi 26 janvier 2021

对 联 - Sentences parallèles

 Bientôt le Nouvel An chinois  arrive. (calendrier lunaire) 

L’année turbulente du Rat que nous venons de vivre se termine le 11 février 2021 et le lendemain commencera l’année du Bœuf, année de labeur.

Les Chinois ont l’habitude de coller deux sentences parallèles (chacune à 5, 7, 9 … mots) sur les deux côtés de la porte principale du foyer : 

    - côté droit est collée la sentence dite du haut (上联 ) 

    - côté gauche, la sentence dite du bas.( 下联 ) 

Et sur le linteau : 

    - on appose une inscription horizontale ( 横批 ) avec quatre mots.

Avant le réveillon, il faut enlever les sentences parallèles de l’année écoulée pour les remplacer par les nouvelles sentences qui traduisent le vœu du maître de maison pour la nouvelle année.


Pour accueillir l’An du Bœuf dans une ambiance chaleureuse, je vous propose 4 couples de sentences parallèles  que vous pourrez choisir et calligraphier afin de décorer  votre maison :


1


宁静快乐 

sérénité et gaité


新年新气象

佳節好暖春

Le nouvel an amène une nouvelle ambiance

Le belle fête s’annonce avec la douceur printanière.    

 (à suivre......)


jeudi 31 décembre 2020

VOEUX POUR L'ANNEE 2021 !

 願  二0二一 年



風調雨順普天同樂   -   時波

Je souhaite que l’année 2021

soit sous un vent favorable 

et avec une pluie propice

et que le monde entier soit joyeux

lundi 28 décembre 2020

POUR LA FIN 2020 - suite


...Quelques thèmes préférés des Chinois pour marquer avec leur pinceau les fêtes de fin d’année (suite)

 6 返璞歸真

Retour à la vérité et à la simplicité

7對酒當歌

Devant notre coupe, il faut chanter joyeusement

                                    8 知足常樂

Se contenter de peu rend toujours heureux

                                  9 心想事成

Tous les vœux se réalisent 

10 意氣風發

Déborder d’enthousiasme

jeudi 24 décembre 2020

POUR LA FIN 2020 .........

 Le temps file rapidement et inexorablement. La fin de l’année 2020 approche à pas de géant. 

Comme le veut la tradition, à cette occasion, on offre   des cadeaux à ses proches et à ses amis. 

A mes amis calligraphes, je propose quelques thèmes préférés des Chinois pour inscrire de leur pinceau les fêtes de fin d’année :


1 -  天長地久

L’amour aussi éternel que ciel et terre





2 - 浩氣長存

Que soit éternelle notre grandeur d’âme



3 - 自强不息

Aller toujours vaillamment de l’avant



4 - 澄心清神

Purifier le cœur et l’âme



5 - 志存高逺

Une haute volonté qui vise loin

(A suivre.....)

samedi 12 décembre 2020

MAXIMES DU CONFINEMENT - 2

 5

2020年8月3日星期一


深院花影迎月来

Au fond de la cour

les fleurs remuent leur ombre 

en accueillant la lune

 

6

2020年9月8日星期二




数笔勾出天地宽

Quelques coups de pinceau déploient l’immensité du ciel et de la terre

 7

 2020年10月6日星期二



塞纳流淌万古情

La Seine coule tranquillement

chargée de sentiments depuis la nuit des temps

mardi 1 décembre 2020

MAXIMES DU CONFINEMENT


 封城绝句

Maximes du confinement


Depuis le confinement, je compose chaque jour une sentence  ou une maxime pour m’exprimer en poésie et en calligraphie. J’en ai choisi sept pour que mes amis partagent mes émotions.

1

2020年5月14日星期四


风雨中抱紧自由

Bravant vent et pluie

embrassons bien fort la liberté

 

2


2020年5月16日星期六

草木感春竞风流

Pour remercier le printemps

herbes et arbres rivalisent de charme et d’élégance

 

3

 



2020年6月4日星期四

彻夜风雨扰乡思

 Toute la nuit vent et pluie

perturbent ma nostalgie pour mon lointain pays

4


2020年7月9日星期四

闭门独赏一杯茶

Reclus, seul, je savoure pleinement mon thé

 

(à suivre)

 

samedi 14 novembre 2020

QUELQUES MOTS SUR LA TRADUCTION - Suite et fin

Comparaison (suite)  

... Maintenant à travers trois poèmes de Wang Wei 王维, nous allons déguster différents styles de traductions qui, à mon avis, n’ont rien à voir avec la trahison.

                            Premier poème chinois ( 4 traductions ) 


鸟鸣涧

人闲桂花落

夜静春山空

月出惊山鸟

时鸣春涧中

1- Ma traduction :

 

Dans la vallée au gazouillement des oiseaux

 

Les fleurs d’osmanthe tombent dans le silence du monde

La nuit calme la montagne du printemps se vide

La lune naissante effraie les oiseaux montagnards

Dans la vallée se répercutent leurs cris de temps à autre

 

2- La traduction dans « Anthologie de la poésie chinoise classique » de Maurice COYAUD 

 

Loisir Les fleurs de cannelier choient

Nuit calme  Printemps  La montagne est vide

La lune sort, effraie les oiseaux montagnards

Parfois leur chant printanier se détache du bruit du ruisseau

 

3- La traduction de Jean Pierre Diény

Les humains se reposent

Les fleurs de cassia tombent

Nuit calme de printemps

sur la montagne vide

au lever de la lune

l’oiseau des monts s’effraie

Et siffle par instant

Dans le val printanier

 

 4- La traduction de Cheng Wing fun et Hervé COLLET  ( Moundarren)

 

 Le torrent au cri d’oiseau

 Silence, les voix des gens se sont tues, les fleurs

des oliviers odorants se dispersent

nuit calme de printemps dans la montagne déserte

la lune surgit, effrayant un oiseau de la montagne

plusieurs fois il crie près du torrent printanier

 

Deuxième poème de Wang Wei ( deux traduction )


 


无题

 

荆溪白石出

天寒红叶稀

山路元无雨

空翠湿人衣

 

1- Ma traduction

Sans titre

Du ruisseau Jing émergent des rochers blancs

L’air froid raréfie les feuilles rouges

Sur le sentier montagnard aucune goutte de pluie

Pourtant la verdure solitaire humecte mes habits

 

2- La traduction dans « Anthologie de la poésie chinoise classique » de Maurice COYAUD 

 

Du torrent aux épineux

Du torrent aux épineux émergent des rocs blancs

L’espace est froid, les feuilles rougies se font rares

Sentier de montagne : plus de pluie

Le ciel devenu bleu, mes habits encore humides

 

 Troisième poème ( deux traductions ) 

Ajouter une légende
 

山居晚秋

空山新雨后    天气晚来秋

明月松间照    清泉石上流

 

竹喧归浣女    莲动下渔舟

随意春芳歇    王孙自可留

 

1- Ma traduction

Un soir d’automne dans un chalet de montagne

Dans la montagne déserte

La pluie est tombée à nouveau

Le soir il fait déjà un temps d’automne

Le clair de lune se répand entre les pins

La source limpide galope sur le gravier

Des bambous parviennent

des cris des lavandières sur le chemin de retour

Les lotus dansent au passage des bateaux de pêche

Les plantes printanières sont fanées depuis longtemps

Mais vous pouvez rester ici mes amis charmants

 

2- La traduction dans « Anthologie de la poésie chinoise classique » de Maurice COYAUD 


 Vide, la montagne, après la pluie toute neuve

L’air : on sent venir l’automne tardif

Luisante lune luit parmi les pins

Claire fontaine sur les pierres coule

Bambous de bruire : retour des lavandières

Lotus de bouger : la barque du pêcheur

A loisir on repose, effluves printaniers

Pour le petit prince, des raisons de rester

 

mardi 3 novembre 2020

QUELQUES MOTS SUR LA TRADUCTION - Suite 1

 ...Un jour une amie m’a apporté une traduction des poèmes de 

Du Fu (712- 770) 杜甫 

杜甫 

                                               

Le traducteur est le même que celui du livre français de Shi Tao. Sur la page de garde, est imprimé en gras un vers en français de Du Fu. Alors que je connais bien les poèmes de ce grand poète de la dynastie des Tang, je ne sentais pas son style dans cette traduction   en français par un traducteur dont je garde un mauvais souvenir. J’ai donc proposé à cette amie d’écrire à l’éditeur pour demander la version originale chinoise de ce vers de Du Fu. 

Elle n’a jamais eu de réponse !

 

Deuxièmement, j’aimerais faire remarquer le courage démesuré chez certains traducteurs. En effet, je connais ce genre de courageux, ils ont à peine commencé à apprendre le chinois qu’ ils attaquent déjà le difficile travail de traduction. Certes, leur volonté est louable, je dirais même noble, mais leurs moyens de travail ne sont pas satisfaisants, le moins qu’on puisse dire est que leurs moyens ne sont pas à la hauteur de leur noble vœu.

 

Je connais un ami traducteur, son procédé de traduction me paraît hors du commun pour ne pas dire bizarre. 

Ne connaissant pas le chinois, il rassemble plusieurs traductions déjà publiées d’un même texte chinois, il les lit attentivement et comprend ainsi l’essentiel de chaque phrase. Partant de cette compréhension, il mijote sa traduction. La façon est à la fois ingénieuse et courageuse, mais ce courage ne garantit pas la fidélité au texte original. 

Pourtant je crois que la traduction est une création linguistique. La preuve ?

Lisons la suite :

2 comparaison


Maintenant, nous allons faire un jeu linguistique : admirer et comparer plusieurs traductions différentes de quelques poèmes de la dynastie des Tang.


Je me permets deux notes :

Note 1 : La poésie des Tang est toujours bien appréciée par les Chinois et abondamment traduite en différentes langues, mais comme ces poèmes sont écrits dans une langue très ancienne et hautement condensée, cela crée beaucoup de difficultés pour la compréhension, d’où l’embarras dans lequel s’enlisent souvent les traducteurs.


Note 2 : je présenterai ma traduction et la traduction de sinologues français. Je dois dire que :  loin de moi est l’idée de vouloir ridiculiser ou rabaisser ces traducteurs français en comparant leur traduction à la mienne ! En fait, leur traduction me paraît assez louable !

Wang Wei 王维

 Je me livre à ce jeu à partir de trois poèmes de Wang Wei dans le but de faire savourer les différents délices de nos traductions.                                                    

                                                                                      (à suivre !)