对 联 - Sentences parallèles

 Bientôt le Nouvel An chinois  arrive. (calendrier lunaire) 

L’année turbulente du Rat que nous venons de vivre se termine le 11 février 2021 et le lendemain commencera l’année du Bœuf, année de labeur.

Les Chinois ont l’habitude de coller deux sentences parallèles (chacune à 5, 7, 9 … mots) sur les deux côtés de la porte principale du foyer : 

    - côté droit est collée la sentence dite du haut (上联 ) 

    - côté gauche, la sentence dite du bas.( 下联 ) 

Et sur le linteau : 

    - on appose une inscription horizontale ( 横批 ) avec quatre mots.

Avant le réveillon, il faut enlever les sentences parallèles de l’année écoulée pour les remplacer par les nouvelles sentences qui traduisent le vœu du maître de maison pour la nouvelle année.

Pour accueillir l’An du Bœuf dans une ambiance chaleureuse, je vous propose 4 couples de sentences parallèles  que vous pourrez choisir et calligraphier afin de décorer  votre maison :

1

宁静快乐 

sérénité et gaité

新年新气象

佳節好暖春

Le nouvel an amène une nouvelle ambiance

Le belle fête s’annonce avec la douceur printanière.    

 (à suivre......)