Vous trouverez sur ce blog, au fil des jours et des mois, les oeuvres réalisées par le Maitre Calligraphe Shi Bo, ainsi que les stages qu'il propose, ses livres numérotés et autres parutions, ses commentaires ....... Que la visite vous soit un enrichissement.
L'administratrice : Sérénité'art

jeudi 22 février 2018

MES EXERCICES CALLIGRAPHIQUES - 55




 空門寂寂淡吾身,
   溪雨微微洗客塵。
  
La cour est vide
Ma vie solitaire, tranquille
La pluie que ramène le ruisseau
Me lave des poussières

jeudi 15 février 2018

BONNE ANNÉE DU CHIEN DE TERRE !

Chers Amis, depuis mon pays natal, je vous souhaite une bonne Année du chien


狗 年 好 運
Bonne chance pour l'Année du Chien




mercredi 7 février 2018

LE NOUVEL AN CHINOIS ET LA TRADITION DES SENTENCES PARALLÈLES

Vous n’êtes pas sans savoir que la date du nouvel an chinois est fixée au 15ème jour du premier mois du calendrier lunaire. 

Cette année, il est fixé au 16 février.

Nous y célébrerons par des fêtes l'année du Chien de terre.
La tradition veut que l'on décore toutes les portes d'entrée des maisons (ou presque) de "sentences parallèles".
Elles énoncent des vers poétiques, souhaitant bonheur, santé, prospérité, richesse, sérénité, harmonie dans la maison etc.........

Voici la traduction de celles qui figurent sur cette photo :
à gauche : s'embrasser avec bien être, bonheur et paix.
à droite : accueillir les bras ouverts  printemps, joie et noblesse.
en haut de la porte, les quatre mots signifient 
Bienvenue au printemps
Bienvenue au bonheur.



jeudi 1 février 2018

POEME ORIGINAL : MA PENSÉE


Pendant ce long séjour à Pékin, je pense bien fort et très souvent au pays qui m'a si généreusement adopté : la France. Les sentiments viennent dans mon coeur en vagues successives et la poésie en est ainsi née : 




   思念  
   Ma pensée


半月西斜钩楼影  
Décliné à l’ouest le croissant est accroché à l’ombre de mon immeuble
独依窗栏听風吟 
Seul appuyé sur la balustrade de la fenêtre j’écoute le murmure du vent
笑问人间相思处 
Dans un sourire je me demande vers où se tourne ma pensée
天涯铁塔在我心
La Tour Eiffel est au bout du monde, mais présente dans mon coeur

A Pékin le 22 novembre 2017 


mardi 23 janvier 2018

NALAN XINGDE 纳兰性德 - SOUSCRIPTION


En ce début de l’an 2018, durant mes deux longues hospitalisations  et les jours de convalescence qui ont suivi, chez mon fils à Pékin, j’ai “dévoré” une trentaine de livres chinois. Parmi ceux-ci, j’ai eu le grand plaisir de retrouver un épais volume :  un recueil de poèmes de Nalan Xingde 纳兰性德.
Je connaissais  déjà le nom de cet auteur, car il y a trois ans , lorsque je suis rentré à Pékin pour les obsèques de ma femme, j’avais déjà lu sa biographie et ses quelques centaines de poèmes rythmés et chantés 词. Cette lecture avait provoqué en moi un grand respect pour ce jeune poète et un immense intérêt pour ses poèmes d’amour, lyriques, mélancoliques et si nostalgiques. J’avais déjà envie de les traduire !
Nalan Xingde (1655 — 1685),alias Rongruo容若,aimait être appelé par son titre taoïste « Montagnard lengjia » 楞伽山人. De minorité nationale Mandchoue ( Nord de la Chine), il était  issu d’une branche de la famille impériale de la Dynastie des Qing. Jeune prince, Nalan Xingde, dès son enfance, fut hautement éduqué,  tant dans la littérature traditionnelle chinoise que dans l’art chevaleresque mandchou. Sous l’égide de son père, grand lettré de l’Académie impériale de l’époque, il composa dès l’âge de 5 ans des poèmes rythmés et chantés. Ainsi, il nous laissa de nombreux et remarquables poèmes d’amour. Sa vie sentimentale fut malheureuse à cause de son métier très prenant de garde du corps de l’empereur, et ses poèmes d’amour sont, de ce fait,  remplis d’une mélancolie déchirante. 
Des lettrés chinois, anciens et contemporains, tous tombent en admiration devant son talent poétique, et sont d’accord pour le déclarer « le plus remarquable poète d’amour des Qing ».
Mais à ce que je sache, en France, aucun livre de lui n’a été édité ni aucun de ses poèmes d’amour traduit en français. Ce qui est fort regrettable. Pour combler ce vide, j’ai décidé d’en traduire un certain nombre pour les publier dans 10 cahiers impériaux, numérotés de 1 à 10, accompagnés de ma calligraphie originale.
Le poète Nalan Xingde - illustration prise sur le net
J'ouvre donc dès maintenant une :
Souscription pour réservation 
Titre : Poèmes du coeur - Nalan Xingde
Prix : 150€
Date de livraison : mi-mars 2018

vendredi 19 janvier 2018

A BEIJING, VISITE À DES AMIS

Sur le mur, un papier finement découpé représente les signes du zodiaque chinois.

A Pekin, la vie continue :  ainsi, j'ai rendu visite à des amis et leur ai offert cette calligraphie.


                                                      Souhaits pour la nouvelle année !

谐韻祥和

qui signifie "Harmonie et  bonheur"


samedi 6 janvier 2018

MES EXERCICES CALLIGRAPHIQUES - 54


當戶一輪唯曉月
掛簷數片是秋雲

Ne possédant que la lune matinale illuminant ma demeure
Et quelques nuages automnaux accrochés aux auvents





曉

簷

vendredi 22 décembre 2017

vendredi 15 décembre 2017

L'INTENSITE DE L'ENCRE : MISE EN VALEUR PAR LE DEGRADÉ DES VALEURS


La calligraphie est un constant processus de recherche de beauté. Avec la différence de densité de l’encre les calligraphes chinois cherchent à mettre en valeur tel ou tel mot, ou bien tel ou tel trait. Voici quelques exemples :
明月高照 
L’ombre qui accompagne le noir intense renforce l’éclat de la lune suspendue dans les cieux.

大海 
 le mot "da" grisé renforce l’impression d’immensité de la mer.

怒濤 
La colère des vagues est mise en évidence.

心書 
C’est le cœur qui s’exprime à travers la calligraphie.

風月 
Le vent est flou et léger.

墨韻 
Ci dessous, on veut mettre l’accent sur l’encre.

vendredi 1 décembre 2017

MES EXERCICES CALLIGRAPHIQUES - 53



東風萬里送香來
上界千花向日開


Venu de très loin
Le vent d’Est amène le parfum
La grande nature offre mille fleurs épanouies au soleil