Fredonnant dans l’oisiveté
自从苦学空门法
销尽平生种种心
唯有诗魔降未得
每逢风月一閑吟
Depuis que j’étudie avec application la voie du vide
Je me suis débarrassé de toutes sortes de soucis de la vie
Il n’y a que le démon des poèmes que je n’ai pas réussi à dompter
Je fredonne oisivement au moindre vent et à la lueur de la lune
... suite
3
宿东林寺
经窗灯焰短
僧炉火气深
索落庐山夜
风雪宿东林
Passant la nuit au temple Donglin
Près de la fenêtre je lis un soutra sous la flamme courte de la lampe
Le poêle du moine offre un feu vif
Cette nuit est frissonnante dans la montagne Lushan
Je passe la nuit au temple Donglin sous une tempête de neige
4
抱枕无言语
空房独悄然
谁知尽日卧
非病亦非眠
L’oreiller dans mes bras, sans aucun mot
Seul dans la chambre vide, à l’aise
Qui sait que je reste allongé toute la journée
Pourtant je ne suis ni malade ni sommeilleux
(à suivre...)
Cinq poèmes de Bai Juyi
白居易诗五首
Bai Juyi 白居易 ( 772 – 846 ) , l’une des trois sommités de la poésie de la dynastie des Tang, brille encore de nos jours au firmament poétique chinois.
Alias "Le Tian" 乐天 ( Bienheureux ; Sans Souci ), il se donna au crépuscule de l’âge le titre de : 香山居士 ( ermite Montagne parfumée ) pour se consacrer à son perfectionnement dans la méditation taoïste.
Plusieurs fois nommé à de hautes fonctions auprès de l’Empereur, Bai Juyi perturba, par ses idées non conventionnelles, les hauts milieux mandarins qui cherchèrent donc à l’évincer et à l’éloigner de la Cité Impériale : Chang-an 长安 .
Vers la fin de sa vie, il fut relégué au poste de - "Préfet des Beaux et Riches départements de Suzhou et Hangzhou "- connus comme le
« paradis sur terre » grâce à leurs magnifiques paysages, ce qui a beaucoup joué dans sa composition poétique empreinte de beauté.
Bai Juyi aimait se lier d’amitié avec des gens cultivés. Ce fut le cas avec deux poètes très célèbres de l’Empire Chinois :
Li bai 李白 et Du Fu 杜甫.
Très ami avec un autre poète important de l'époque :
Yuan Zhen 元稹, ils composaient et fredonnaient fréquemment ensemble des poèmes improvisés. On en trouve des anecdotes pittoresques dans les annales de la poésie ancienne chinoise.
Les poèmes de Bai Juyi sont proches de la vie de l’époque. Son vocabulaire poétique est remarquable et populaire, par conséquent facile à comprendre et à réciter.
On aime en Chine initier les enfants à la poésie ancienne en leur faisant réciter ses poèmes.
Voici cinq de ses nombreuses compositions poétiques :
1
舟中夜坐
潭边霁后多清景
桥下凉来足好风
秋鹤一双船一只
夜深相伴月明中
Au bord de l’étang, le paysage est limpide après la pluie
Sous le pont, il fait frais avec un vent fort
Deux grues d’automne dans ma barque
A la nuit profonde elles m’accompagnent sous la lune lumineuse
2
夜 凉
露白风清庭户凉
老人先著夹衣裳
舞腰歌袖抛何处
唯对无弦琴一张
Nuit fraiche
La rosée blanche, le vent limpide, la cour dans la fraîcheur
Le vieillard met avant tout une veste doublée
Les autres vêtements à la taille de danseuse et aux manches de chanteuse, où sont-ils maintenant ?
Devant moi, un seul luth sans cordes
(à suivre)
Wen Zhengming 文徵明 ( 1470 – 1559 )
Au contraire de Shen Zhou, Wen Zhengming fut nommé membre de l’importante Académie impériale ( 翰林院) à Pékin, chargé de rédiger l’histoire de la dynastie des Yuan (mongole) . Mais dégoûté par les intrigues dans ces milieux officiels, il démissionna rapidement et se retira dans une vie champêtre à Suzhou , se plaisant à calligraphier et à composer des poèmes influencés par le bouddhisme en vogue sous la dynastie des Ming.
Nous citons ci-dessous un de ses remarquables poèmes :
日沒浮圖昏
遙鐘出煙嶺
應有未眠人
冷然發深省
Temple dans la brume, cloche tardive
Le soleil s’est couché, le temple dans le crépuscule
Une cloche lointaine sort de la brume du pic
Il doit y avoir des gens qui ne dorment pas encore
Subitement m’envahit une profonde compréhension
Tang yin 唐寅 ( 1470 – 1524 )
Impliqué dans un scandale de tricherie pendant les examens impériaux, Tang Yin fut emprisonné pendant quelque temps. Et puis, voyant que sa carrière officielle était ainsi brisée, il retourna dans son pays natal Suzhou où il se consacra à l’encre ( peinture et calligraphie ) et à la poésie, tout en menant une vie débridée dans les plaisirs du vin et des belles demoiselles, laissant beaucoup d’anecdotes croustillantes que l’on raconte encore aujourd’hui. Mais il n’empêche qu’on aime fredonner ses beaux poèmes, en voici un :
山隱幽居草木深
鳥啼花落晝沈沈
行人杖履多迷路
不是書聲何處尋
Les oiseaux piaillent, les fleurs tombent
La journée est lourde
Les voyageurs, canne à la main,
perdent souvent le chemin
si je ne lis pas à haute voix
comment pourraient – ils trouver cet endroit ?
Fin
苏州三才子
Fin 2019, grâce à l’organisation minutieuse de mon fils, j’ai effectué un voyage-retour dans mon pays natal Suzhou – Shanghaï – Hanzhou. Quand je visitais l’exquise ville d’eau de Suzhou, sillonnée par de nombreux canaux et réputée Venise orientale, j’ai eu un immense plaisir à retourner dans des lieux culturels marquant l’histoire de cette ville. Certains grands jardins furent fréquentés par les « Trois esprits de talent de Suzhou » qui sont Shen Zhou 沈周 , Wen Zhengming 文徵明et Tang Yin 唐寅. Sur les murs de ces jardins, sont écrits ou gravés leurs calligraphies et leurs poèmes.
Je vais citer pour chacun d’eux un de leurs poèmes pour partager ma joie et ma nostalgie avec mes lecteurs.
I
Shen Zhou沈周 (1427 – 1500 )
Réputé comme « Homme aux trois talents », Shen Zhou laissa à la postérité de remarquables œuvres picturales, calligraphiques et poétiques. Malgré de multiples rappels de la cour impériale, il refusa toujours toute fonction officielle, préférant sa vie retirée à Suzhou, où l’on peut trouver bon nombre de ses traces . Voici un de ses poèmes de contemplation :
碧水丹山映杖藜
夕陽猶在小橋西
微吟不道驚溪鳥
飛入亂雲深處啼
L’eau émeraude et la montagne rouge
reflètent ma canne de chénopode
Le soleil couchant hésite à descendre
derrière le petit pont d’ouest
Je fredonne doucement,
mais j’effraie les oiseaux du ruisseau
En criant ils montent dans les nuages moutonnants.
兔年好运
Bonne chance durant l'An chinois du Lapin !
和平 Paix
健康 Bonne santé
随心 Agir au gré du coeur
 |
| Le calligraphe : sculpture de Hauchecorne |
Nouvel an ....
Nouveau parcours ,
Nouveau courage !
(Suite....)
Impressions 2
江南有丹橘 經冬猶綠林
Au sud du long fleuve poussent des mandariniers
A travers l’hiver ils sont plus verts encore
豈伊地氣暖 自有歲寒心
Pas seulement parce que la terre du sud est chaude
mais surtout parce qu’ils ont la grande qualité contre le grand froid
可以薦嘉客 奈何阻重深
Je la recommande à mes invités qui l’apprécient
même s’ils sont très loin de moi
運命唯所遇 循環不可尋
Notre sort est souvent différent
il est difficile d’en trouver la raison
徒言樹桃李 此木豈無陰
On parle seulement des pêchers et des pruniers
les mandariniers ne donnent-ils pas eux aussi le leur
书张九龄两首诗
Deux poèmes de Zhang Jiuling
感遇其一
Impressions 1
蘭葉春葳蕤
Au printemps feuilles et branches des orchidées sont exubérantes
桂華秋皎潔
A l’automne les fleurs d’osmanthe dessinent leur pureté
欣欣此生意
Orchidée et osmanthe offrent une telle prospérité
自爾為佳節
Car elles savent profiter du bon moment
誰知林棲者
Qui pourrait comprendre l’ermite en reclus dans la forêt
聞風坐相悅
Sentant le parfum il sait s’en réjouir
草木有本心
何求美人折
Est-ce bien la peine que la belle femme brandisse leur branche
感遇其二
(à suivre...)
Mon déménagement !
Il m’arrive que : je dois donner les clefs de mon petit logement avant le 30 septembre 2022 !
 |
| .... et quelques autres ! |
Ce minuscule nid m’a abrité durant plus de 22 ans !
Il a assisté à la
publication de plus d’une dizaine de mes livres !
Je quitte donc ce petit local avant cette date.
Beaucoup de nostalgie !
Beaucoup de soucis.
Il s’agit là du déménagement en français.
Le mot français déménagement me rappelle plusieurs sortes d’expressions chinoises :
1
搬家
2
遷居
3
移居
4
喬遷
Chers amis-lecteurs, connaissez-vous la prononciation de ces 4
expressions et la nuance qui existe entre elles ?
Faites un effort, c’est plutôt facile et amusant …
5
乞酒
姚合 779 855
聞君有美酒
與我正相宜
溢甕清如水
黏杯半似脂
豈唯消舊病
且要引新詩
況此便便腹
無非是滿卮 ( zhi )
Le vin quémandé
Yao He
On dit que tu as du vin exquis
cela me convient parfaitement bien
Débordant de votre jarre
ce liquide est aussi limpide que l’eau de source
Il colle à la coupe à peu près comme de l’huile
Il peut non seulement guérir les vieilles maladies
mais surtout inspirer de nouveaux vers lyriques
j’ai un ventre bien rebondi
il n’attend que d’être rempli comme votre jarre
3
西村
郭祥正 ( 1035 1113 )
遠近皆僧剎
西村八九家
得魚無處賣
沽酒入蘆花
Le village de l’ouest
Guo Xiangzheng
Proches ou lointains, que de temples
Seulement huit ou neuf maisons au village de l’ouest
Ne sachant pas où pouvoir vendre le poisson que j’ai pêché
J’achète du vin et disparais dans les roseaux en fleur
4
花下醉
李商隱 ( 813 858 )
尋芳不覺醉流霞
倚樹沉眠日已斜
客散酒醒深夜後
更持紅燭賞殘花
Ivre sous les fleurs
Li Shangyin
En cherchant la fragance des fleurs
Je ne me rends pas compte du fait que je suis déjà ivre avec le vin « Liu Xia »
Contre un arbre je m’endors profondément
le soleil décline
Je me réveille très tard dans la nuit
les invités ne sont plus là
Je prends une bougie rouge
pour admirer les quelques fleurs qui restent encore