CHEMINS CALLIGRAPHIQUES 2/11 - CATHERINE BOURON -SALINIERE (卡特琳娜)

Trois calligraphies de cette élève.........

無限天地   

Univers infini 

 無則諧

L’harmonie existe dans le néant

瞬息曲

Chant éphémère

D'autres oeuvres de Catherine Bouron-Salinière  à découvrir dans le livre :
"Chemins calligraphiques"...

CHEMINS CALLIGRAPHIQUES - 1/11 - ELISABETH BOURGEAS

Fruit d'une collaboration fructueuse avec onze de mes élèves,  le livre ci-dessous est paru ce mois-ci.

Vous trouverez, au fil  des prochains posts, quelques unes de leurs nombreuses oeuvres.

Dans l'ordre de parution :

1- Elisabeth BOURGEAS （布春花）
Trois oeuvres de cette élève choisies dans le livre
-

                 

      

Chevauchant le nuage on voyage loin

跨雲遠航

Su Dongpo - Ecrit sur une peinture célèbre

 我心空無物      斯文何足關    君看古井水      萬象自往還

Totalement vide est mon coeur

Les courtoisies mondaines n'ont aucune valeur

Regardez l'eau d'un puits ancien

Dix mille images
y défilent comme un rien.

 竹風泉興詩  
Le bambou, le vent et la source suscitent la poésie 

D'autres oeuvres d'Elisabeth Bourgeas sont à découvrir dans ce livre....

TRENTE-SIX STRATAGÈMES : 10/10

                       空 城 計

                                 kong cheng ji

Shi Bo : calligraphie originale

 Montrer la ville déserte à l’ennemi ; abuser l’adversaire en dévoilant sa faiblesse.

Sens subtil : jouer dangereusement avec son point faible ; tendre une embuscade à l’adversaire en montrant son  point faible.

Ou bien, envelopper quelque chose de mystère pour tromper l’adversaire

STAGES D'AUTOMNE - 22 septembre

 慮澹物自輕

Shi Bo : Calligraphie originale.

Le détachement au coeur, les choses matérielles n’ont plus d’importance.

TRENTE-SIX STRATAGÈMES : 9/10

                           渾水摸魚

                                                   hun shui mo yu

 Pêcher du poisson en eau trouble ; tirer profit de la confusion.

Sens subtil : semer la discorde pour en tirer profit ; provoquer des troubles pour créer une situation favorable.

RENTRÉE : QUELQUES IMAGES DE MON SEJOUR À PEKIN.

D'abord, laissez moi vous dire que je suis heureux de vous retrouver !

je vous présente ci dessous quelques images prises, avec mon petit fils,  pendant nos échanges calligraphiques !

Dans ma bibliothèque,  nous parlons d'un poème ancien 

  La tradition se perpétue dans la famille : Yichen s'applique à l'étude de la calligraphie ! 

Ce qui ne l'empêche pas de travailler avec assiduité toutes les disciplines de l'école !

POURVU QU'ON VIVE TRÈS LONGTEMPS, POUR ADMIRER LA MÊME LUNE.......

En attendant la rentrée de septembre, cette citation de Su Shi..............

Photo MSG. Embrasure au Jardin Yu à Shanghai.

 但願人長久

千里共嬋娟 

Shi Bo : Calligraphie originale.

" Pourvu qu’on vive  très longtemps pour admirer la même lune, même séparés de mille li."

DAO DE JING - LAO ZI - EXTRAIT /7 - CHAPITRE 49

Chapitre 49

Calligraphie de Shi Bo.

 聖人常無心，以百姓之心為心。

善者，吾善之；
不善者，吾亦善之，德善。

信者，吾信之；
不信者，吾亦信之，德信。

聖人在天下，歙歙焉為天下渾其心，百姓皆注其耳目，

聖人皆孩子。

Le sage n’a pas de coeur personnel

Il fait sien le coeur du peuple.

Je suis bienveillant

Envers le bienveillant;

Je le suis toujours

Avec le méchant

Car la bonté est la vertu.

Je crois ceux qui sont dignes de confiance;

Je crois aussi ceux qui ne sont pas digne de confiance

Car la confiance est la vertu.

Statue de Lao Zi - Quanzhou - Province du Fujian - époque Song

Lorsque le sage gouverne le monde

Il conduit doucement et calmement

L’esprit des gens vers la pureté et la simplicité;

Les gens du monde fixent leur attention

Sur leurs yeux et leurs oreilles

Le sage les ramène à l’état infantile.

CHEMINS CALLIGRAPHIQUES - SHI BO

 Cet ouvrage, conçu par Shi Bo  paraitra fin octobre 2013. 

Le Maitre de Calligraphie y a participé  avec quelques calligraphies personnelles et une page de présentation que vous pouvez lire plus bas.

Vous découvrirez  

au fil des  128 pages,  
les travaux de qualité, exécutés, pour la plupart, dans le style xingshu "bambou gracieux",  par 11 élèves de son atelier. 

    Format : 

30 x 20 cm. Broché. 

Chaque participant a adjoint à ses travaux une page de présentation : ici, celle de Shi Bo

(Cliquer sur les images pour les agrandir.)

Se  procurer ce livre : 
passez par le lien "Envoyer un message", dans la marge.

TRENTE-SIX STRATAGÈMES : 8/10

抛磚引玉

     pao zhuan yin yu

Calligraphie originale de Shi Bo

 Lancer une brique pour attirer un morceau de jade ; 

lancer quelques banalités pour attirer des idées brillantes.

Sens subtil : céder une petite chose pour un gros avantage ;

 faire les premiers pas pour que les autres contribuent ensemble à une oeuvre importante

Ou bien, un petit sacrifice contre une grande victoire

BON VOYAGE

Sur cette peinture, on découvre Fuxi, qui (avec Nüwa) est considéré dans les premiers récits mythiques chinois comme l'ancêtre des humains. Il enseigna aux hommes la pêche, la chasse, l'élevage et créa les huit trigrammes. Ce "portrait" le représente à l'image d'un Empereur Chinois. 

Les huit trigrammes et une tortue  figurent également en bas de cette peinture, symboles qui placent Fuxi en héros civilisateur. 

Cette oeuvre a été exposée à Paris, lors de l'exposition "la Voie du Tao".
Ma lin en est l'auteur - époque Song.

Carte éditée par Shi Bo - 2000

Puisque nous sommes en période de grands déplacements, je vous propose ici :

 le quatrième Ba Gua du Yi-King : Qian, présage un bon voyage. 

DAO DE JING - LAO ZI - EXTRAIT /6 - CHAPITRE 26

Chapitre 26

Epoque Song - Lao Tseu sur son buffle.
"ainsi le sage, en voyage tout le jour, ne se sépare jamais de son bagage..."

重為輕根，靜為躁君。

是以君子終日行不離輜重，

雖有榮觀，

燕處超然。

奈何萬乘之主而以身輕天下？

輕則失根，躁則失君。

Shi Bo - calligraphie originale format A4 

La lourdeur est à l’origine de la légèreté;

Le calme est le maître de l’agitation.

Ainsi le sage en voyage tout le jour

Ne se sépare jamais de son bagage

Possédant une riche résidence

Il mène une vie simple.

Comment se peut-il qu’un maître de dix mille charrettes

Se comporte légèrement au risque de perdre l’empire?

La légèreté conduit à la perte de la racine

La grande agitation aboutit à la perte du maître.