CHEMINS CALLIGRAPHIQUES - 10 - Véronique Poullet (維羅妮克)

 虚實行

Voyage entre le Plein et le Vide

 真意

Intention vraie

 月

    Lune

孟浩然

宿 建 德 江

移舟泊煙渚     日暮客愁新

野曠天低樹     江清月近人

Meng Haoran. 

Je passe la nuit au bord du fleuve de Jiande.

J’amarre mon bateau près d’un îlot brumeux

La nuit tombe, la mélancolie me gagne

La terre est immense, le ciel frôle les arbres

La lune qui joue sur l’eau limpide semble si proche

Et bien entendu.....

d'autres oeuvres calligraphiques de Véronique Poullet sont à découvrir dans le 
livre : "Chemins Calligraphiques".

NOUVEL AN CHINOIS, ANNEE DU CHEVAL

CHEMINS CALLIGRAPHIQUES - 9/11 Alain PENZES (彭澤士)

 道不遠我

Le Dao ne me quitte jamais

 明

Clarté, lumineux

 (Maxime pour l’apprentissage de calligraphie)

觀

Observer

臨

Imiter

養

Se cultiver

悟

S’éveiller

創

Créer

道沖而用之或不盈

Le Dao est vide

mais son utilité ne s’épuise jamais

Et bien entendu.....

d'autres oeuvres calligraphiques d'Alain Penzes sont à découvrir dans le livre : "Chemins Calligraphiques".

MON EXERCICE CALLIGRAPHIQUE DE JANVIER 2014

 "Ecouter les vagues d'au-delà du Ciel"

Toutes ces calligraphies présentées  sont des originaux de Shi BO, dans son style : Bambou gracieux.

Les caractères :

Ting : écouter

Tian : ciel

Wai : extérieur, d'un lieu autre que celui où l'on se trouve

Tao : grandes vagues

Sheng : bruit

 聽天外濤聲

Ecriture Xingcao

Autre composition : écriture Xingshu

Autre composition : écriture Xingcao

HAN MO - LITTERATURE/OCCUPATIONS DU LETTRÉ (composition-calligraphie - peinture)

Excellent peintre de paysage, Huang Ding savait imiter à la perfection les anciens.  Il allait par monts et par vaux et, dès qu’il apercevait quelque chose d’insolite, il le peignait.

titre de l’oeuvre : l’éclat du brouillard dans les montagnes à l’aube.

(technique du pinceau à sec dans le style de Wang Yuanqi)

Cette oeuvre illustre assez bien les pratiques du lettré.

Huang Ding - 1660/1730- dynastie Qing

 翰墨

Littérature / occupation du lettré 

(composition, calligraphie, peinture etc....)

SHI BO : calligraphie originale.

CHEMINS CALLIGRAPHIQUES - 8/11 Elisabeth Olivry (千姿浪花)

 珍貴的時刻

中

Milieu ; centre

君看古井水

萬象自往還

Regardez l’eau d’un puits ancien

Les dix mille choses vont et viennent dessus

善行無轍迹

Faire le bien 

ne laisse ni trace ni ornière

Et bien entendu.....

d'autres oeuvres calligraphiques d'Elisabeth  Olivry sont à découvrir dans le livre : "Chemins Calligraphiques".

ANNEE 2014 : QUE LE CHEMIN DE LA CALLIGRAPHIE SOIT POUR VOUS, ÉCLAIRÉ ET FRUCTUEUX !

Chers lecteurs et lectrices, 

j'ai choisi, pour débuter l'année, ce beau poème de Wang Wei,

ce grand Maitre de la calligraphie Chinoise.

La Fête de la lune

 Ecrit par Wang Wei, dans la grande ivresse

(sur l’air « mélodie de l’eau »)

水調歌頭

明月幾時有？把酒問青天。

不知天上宮闕，今夕是何年？

我欲乘風歸去，

惟恐瓊樓玉宇，

高處不勝寒。

起舞弄清影，何似在人間？

Depuis quand existe la lune si claire ?

Je lève ma coupe pour demander au ciel bleu.

Quel jour de l’année

Aujourd’hui dans le Palais des Cieux ?

Je voudrais y remontrer en chevauchant le vent

Mais je crains de ne pas supporter le froid du palais de jade

Je me lève et danse avec mon ombre claire

Serait-il pareil au ciel que sur notre monde ?

Calligraphie et traduction de Shi Bo. (cliquer sur l'image pour l'agrandir)

(...) 轉朱閣，低綺戶，照無眠。

不應有恨，何事長向別時圓？

人有悲歡離合，

月有陰晴圓缺，

此事古難全。

但願人長久，

千里共嬋娟。

La lune tourne autour du pavillon rouge

Sa lueur lèche les fenêtres ornées de broderie

J’y perds mon sommeil

Sans rancoeur contre personne

Pourquoi la lune est ronde quand on se sépare ?

On se réunit dans la joie

On se quitte dans la douleur

Tout comme la lune qui croît et décroît

Pleine ou éclipsée

La perfection n’est pas possible depuis toujours

J’espère que l’on vit longtemps et très longtemps

Même séparés de mille lieues

On peut partager la beauté de la même lune

BONNES FÊTES DE FIN D'ANNÉE :

JOYEUX NOËL !

圣诞快乐 !

Nativité de Georges De Latour 

ET  BONNES FÊTES DE FIN D'ANNÉE !

Calligraphies de SHI BO à fond or.

 清欢

Joie Modérée

Le fleuve galope au-delà du Ciel et de la Terre.

江流天地外

CAHIERS IMPERIAUX

 Nouvelles créations calligraphiques : des oeuvres originales et uniques.

Je vous propose quelques livres de poésie,  à lire dans la sérénité, ou à offrir à des êtres chers.......

couvertures soie et calligraphies originales de Shi Bo

STAGE -15 DECEMBRE

Pour toutes choses, le commencement est difficile 

(Le premier pas est le plus difficile)

諸

事

開

頭

難

Calligraphies de Shi Bo : deux versions de formats différents.

CHEMINS CALLIGRAPHIQUES 7/11 - Anna NG

Quelques oeuvres de cette élève........

一躍  -un saut

 無所為而為

Agir sans but précis

 得自其樂

J’en retire de la joie

 無悔

Sans regret

海闊憑魚躍

La mer est vaste pour que les poissons puissent sauter librement

Et bien entendu.....

d'autres oeuvres calligraphiques d'Anna NG sont à découvrir dans le livre : "Chemins Calligraphiques".

CHEMINS CALLIGRAPHIQUES 6/11 - EVELYNE NAHON

Quelques oeuvres de cette élève........

 路漫漫

Un long voyage en terre inconnue

 餘暇散成綺

(唐人謝眺詩句)

Les derniers nuages se diluent comme un brocart (un vers de

 XieTiao de la Dynastie des Tang)

江流天地外

Le fleuve galope au-delà du Ciel et de la Terre

Et bien entendu.....

d'autres oeuvres calligraphiques d'Evelyne Nahon sont à découvrir dans le livre : "Chemins Calligraphiques".