Cultiver l’âme dans la sérénité méditative
靜 神 禪 養
 |
| Shi Bo : original format 35 x 65 cm |
jeudi 18 juillet 2013
samedi 13 juillet 2013
SU DONGPO - 1/10 - AU TEMPLE DE COMPASSION ETERNELLE À HUANGZHOU
蔔運算元 黃州定慈院寓居作
Ecrit sur l’air « La divination »
au temple de compassion éternelle à Huangzhou
 |
| Su Dongpo - Su Shi |
缺月掛疏桐 漏斷人初靜
誰見幽人獨往來 縹緲孤鴻影
驚起卻回頭 有恨無人省
揀盡寒枝 不肯棲 寂寞沙洲冷
Le croissant accroché à un platane dénudé,
La nuit déjà avancée,
Les gens se sont à peine couchés.
Qui aperçoit l’ermite, seul aller et venir ?
Une oie sauvage dont on devine l’ombre.
Effrayée, elle s’envole en tournant la tête,
Son angoisse totalement ignorée,
Cherchant parmi les branches glacées,
Elle ne veut pas s’y arrêter.
La dune silencieuse est trop froide.
lundi 8 juillet 2013
TRENTE-SIX STRATAGÈMES : 7/10
欲擒故縱
yu qin gu zong
Laisser partir l’ennemi pour mieux le maîtriser plus tard ; provoquer la retraite de l’ennemi pour le maîtriser plus facilement
 |
| Shi Bo : calligraphie originale |
Sens subtil :
laisser quelqu’un en liberté en attendant le moment opportun pour définitivement mettre la main sur lui ; faciliter à dessein la fuite de quelqu’un pour le suivre afin de l’attraper définitivement.
mercredi 3 juillet 2013
DAO DE JING - LAO ZI - EXTRAIT /5 - CHAPITRE 24
企者不立，跨者不行。
自見者不明；
自是者不彰；
自伐者無功；
自矜者不長。
其在道也，曰餘食贅形。
物或惡之，故有道者不處。
 |
| Shi Bo : calligraphie originale |
Celui qui se tient sur la pointe des pieds
Ne peut pas rester longtemps stable.
Celui qui enjambe de façon exagérée
Ne marche pas vite.
Qui se montre ne brille pas
Qui s’estime infaillible n’éveille pas
Qui se vante n’a aucun mérite
Qui est vaniteux n’a aucune qualité.
Pour le Dao il s’agit là du surplus de nourriture
Et de la surcroissance inutile
Détestés par tout le monde
Celui qui suit le Dao les évite.
dimanche 30 juin 2013
STAGES D'AUTOMNE 2013
Tout d'abord, joyeuses vacances à ceux qui partent !
 |
| Shi Bo - le lac - Illustration du livre "Saisons". Recueil illustré de poésies Tang et Song |
Pour les quatre derniers mois de l’année 2013, nous allons continuer nos stages mensuels avec quelques modifications :
Au lieu de 6 heures par stage, on ne fera que 4 heures.
Le nombre des mots calligraphiés sera nettement réduit, car nous allons mettre l’accent sur la mise en page et sur l’organisation de l’espace afin de créer des oeuvres.
Premier stage
Date : Le 22 septembre
Heures : 10 h à 12 h et 14 h à 16 h
Sujet：慮澹物自輕
Le détachement au coeur, les choses matérielles n’ont plus d’importance.
Deuxième stage
Date : Le 20 octobre
Heures : 10 h à 12 h et 14 h à 16 h
Sujet ： 萬象墨硯中
Tous les phénomènes défilent dans l’encrier.
Troisième stage
Date : Le 17 novembre
Heures : 10 h à 12 h et 14 h à 16 h
Sujet ：健筆神絕妙
Le pinceau magique est animé d’une âme superbe .
Quatrième stage
Date : Le 15 décembre
Heures : 10 h à 12 h et 14 h à 16 h
Sujet：諸事開頭難
Pour toutes choses, le commencement est difficile
(Le premier pas est le plus difficile)
dimanche 23 juin 2013
NUIT PRINTANIERE - JOIE DEVANT LA PLUIE / DU FU
 |
| 春夜喜雨 - 杜 甫 |
好雨知时节，
La bonne pluie connaît la saison
当春乃发生。
Elle arrive quand s’annonce le printemps
随风潜入夜，
Chevauchant le vent elle pénètre la nuit
润物细无声。
Humectant les choses doucement, sans bruit
野径云俱黑，
Champs, sentiers et nuages, tout est noir
江船火独明。
Seule brille la bougie d’un bateau sur le
fleuve
 |
| Shi Bo - calligraphie originale. |
晓看红湿处，
A l’aube je vois tout en rouge dans l’humidité
花重锦官城。
La cité Jin-guan couverte de fleurs
(Traduction de Shi Bo)
jeudi 20 juin 2013
TRENTE-SIX STRATAGÈMES : 6/10
調虎離山
diao hu li shan
Faire quitter sa montagne au tigre ;
faire sortir l’ ennemi de ses retranchements.
 |
| Shi Bo Calligraphie originale - encre sur papier wenzhou |
Sens subtil : faire quitter à l’ennemi sa position forte pour le maîtriser ; induire l’adversaire redoutable en erreur
Ou bien, faire comprendre à l’ennemi les conséquences fâcheuses des épreuves de force pour les éviter.
vendredi 14 juin 2013
DAO DE JING - LAO ZI - EXTRAIT /4 - CHAPITRE 18
大道廢，有仁義；
Le grand Dao perdu
Apparaissent humanisme et justice
智慧出， 有大偽；
De l’intelligence et l’habileté
nait la grande hypocrisie.
 |
| Shi Bo - Calligraphie originale |
六親不和，有孝慈；
Si les six relations familiales sont minées par le désaccord
On fait donc appel à la piété filiale et à l’affection.
國家混亂，有忠臣。
Quand la nation sombre dans la confusion
Les mandarins loyaux font leurs preuves
 |
| Quelques sino-grammes du chapitre 18 |
samedi 8 juin 2013
C'EST L'HISTOIRE D'UNE CITATION DE NIETZSCHE....
Un jour, il y a peu de temps, un Français vint frapper à ma porte, et
me présenta une feuille de photocopie. Je le fis entrer dans mon atelier et je lui offris une tasse de thé.
Il me demanda si je pouvais traduire une citation de Nietzsche et la calligraphier en chinois. Je lui répondis que oui. Mais le regard qu’il me jeta était lourd de doute, ce qui me mit dans un grand embarras. Alors, je lui dis :
-- Si vous avez un doute sur ma capacité à traduire ce petit texte,
pourquoi êtes vous venu ici?
-- Mais je vous ai trouvé sur Google.
-- Et alors, vous venez avec un doute?
-- Google ne peut en aucun cas prouver votre capacité. Est-ce que vous pouvez vraiment traduire ce grand philosophe allemand?
-- Oui.
Je fus incapable de rajouter quoi que ce soit.
Il est reparti.
Je me suis tout de suite mis à traduire le texte puis à le calligraphier, pas du tout pour prouver ma capacité, mais simplement parce que la parole de Nietzsche me plaît.
J'ai cessé de croire aux "grands événements" qui s'accompagnent
de hurlements et de fumée,. Et crois-moi, je te prie, cher vacarme d'enfer,
les plus grands événements, ce ne sont pas nos heures les plus bruyantes, mais les heures du plus grand silence.
我已不再相信会有伴随着大喊大叫和燎烟飞舞的" 大事变 "。
地狱之喧哮呀，请你相信我，最大的事变不是我们最喧闹的
时候，而是最寂静的时刻。 -- 尼采我已不再相信会有伴随着大喊大叫和燎烟飞舞的" 大事变 "。
地狱之喧哮呀，请你相信我，最大的事变不是我们最喧闹的
时候，而是最寂静的时刻。 -- 尼采
La voici calligraphiée : |
| Shi Bo - calligraphie originale - collection MSG |
 |
| Le début de la citation........ |
 |
| Shi Bo : calligraphie originale. |
dimanche 2 juin 2013
DAO DE JING - LAO ZI - EXTRAIT /3 - CHAPITRE 16
致虛極，守靜篤
萬物並作，吾以觀。
夫物芸芸，各複歸其根。
歸根曰靜，靜曰複命。
複命曰常，知常曰明。
不知常，妄作凶。
知常容，容乃公，
公乃全，全乃天，
天乃道，道乃久，
沒身不殆。
 |
| Shi Bo - calligraphie originale et traduction. |
Garder l’esprit au vide suprême
Savourer la sérénité complète
La multitude des choses surgit et se développe
Je suis de près leur évolution cyclique
Les choses se multiplient
Mais retournent enfin à leur racine
Retourner à la racine
C’est retrouver la tranquillité;
Dans la tranquillité
S’engendre la nouvelle vie.
La nouvelle vie s’engendre
Pour affirmer la constance
Comprendre la constance
C’est conduire à l’éveil.
Ne pas comprendre la constance
C’est conduire au chaos.
En comprenant la constance
On devient indulgent et magnanime
L’indulgence s’ouvre à la loyauté
La loyauté aboutit à l’impartialité
L’impartialité permet d’atteindre le ciel
Atteindre la ciel permet de se conformer au Dao
Si l’on se conforme au Dao, on atteint l’éternité
Rien ne peut le détruire, même si le corps n’existe plus.
Inscription à :
Articles (Atom)