AU GRE DU PINCEAU : SHI BO

dimanche 30 juin 2013

STAGES D'AUTOMNE 2013

Tout d'abord, joyeuses vacances à ceux qui partent !

Shi Bo - le lac - Illustration du livre "Saisons". Recueil illustré de poésies Tang et Song

Pour les quatre derniers mois de l’année 2013, nous allons continuer nos stages mensuels avec quelques modifications :

Au lieu de 6 heures par stage, on ne fera que 4 heures.

Le nombre des mots calligraphiés sera nettement réduit, car nous allons mettre l’accent sur la mise en page et sur l’organisation de l’espace afin de créer des oeuvres.

Premier stage

Date : Le 22 septembre

Heures : 10 h à 12 h et 14 h à 16 h

Sujet：慮澹物自輕

Le détachement au coeur, les choses matérielles n’ont plus d’importance.

Deuxième stage

Date : Le 20 octobre

Heures : 10 h à 12 h et 14 h à 16 h

Sujet ：萬象墨硯中

Tous les phénomènes défilent dans l’encrier.

Troisième stage

Date : Le 17 novembre

Heures : 10 h à 12 h et 14 h à 16 h

Sujet ：健筆神絕妙

Le pinceau magique est animé d’une âme superbe .

Quatrième stage

Date : Le 15 décembre

Heures : 10 h à 12 h et 14 h à 16 h

Sujet：諸事開頭難

Pour toutes choses, le commencement est difficile

(Le premier pas est le plus difficile)

dimanche 23 juin 2013

NUIT PRINTANIERE - JOIE DEVANT LA PLUIE / DU FU

春夜喜雨 - 杜甫

好雨知时节，

La bonne pluie connaît la saison

当春乃发生。

Elle arrive quand s’annonce le printemps

随风潜入夜，

Chevauchant le vent elle pénètre la nuit

润物细无声。

Humectant les choses doucement, sans bruit

野径云俱黑，

Champs, sentiers et nuages, tout est noir

江船火独明。

Seule brille la bougie d’un bateau sur le fleuve

Shi Bo - calligraphie originale.

晓看红湿处，

A l’aube je vois tout en rouge dans l’humidité

花重锦官城。

La cité Jin-guan couverte de fleurs

(Traduction de Shi Bo)

jeudi 20 juin 2013

TRENTE-SIX STRATAGÈMES : 6/10

調虎離山

diao hu li shan

Faire quitter sa montagne au tigre ;

faire sortir l’ ennemi de ses retranchements.

Shi Bo Calligraphie originale - encre sur papier wenzhou

Sens subtil : faire quitter à l’ennemi sa position forte pour le maîtriser ; induire l’adversaire redoutable en erreur

Ou bien, faire comprendre à l’ennemi les conséquences fâcheuses des épreuves de force pour les éviter.

vendredi 14 juin 2013

DAO DE JING - LAO ZI - EXTRAIT /4 - CHAPITRE 18

大道廢，有仁義；

Le grand Dao perdu

Apparaissent humanisme et justice

智慧出，有大偽；

De l’intelligence et l’habileté

nait la grande hypocrisie.

Shi Bo - Calligraphie originale

六親不和，有孝慈；

Si les six relations familiales sont minées par le désaccord

On fait donc appel à la piété filiale et à l’affection.

國家混亂，有忠臣。

Quand la nation sombre dans la confusion

Les mandarins loyaux font leurs preuves

Quelques sino-grammes du chapitre 18

samedi 8 juin 2013

C'EST L'HISTOIRE D'UNE CITATION DE NIETZSCHE....

Un jour, il y a peu de temps, un Français vint frapper à ma porte, et

me présenta une feuille de photocopie. Je le fis entrer dans mon atelier et je lui offris une tasse de thé.

Il me demanda si je pouvais traduire une citation de Nietzsche et la calligraphier en chinois. Je lui répondis que oui. Mais le regard qu’il me jeta était lourd de doute, ce qui me mit dans un grand embarras. Alors, je lui dis :

-- Si vous avez un doute sur ma capacité à traduire ce petit texte,

pourquoi êtes vous venu ici?

-- Mais je vous ai trouvé sur Google.

-- Et alors, vous venez avec un doute?

-- Google ne peut en aucun cas prouver votre capacité. Est-ce que vous pouvez vraiment traduire ce grand philosophe allemand?

-- Oui.

Je fus incapable de rajouter quoi que ce soit.

Il est reparti.

Je me suis tout de suite mis à traduire le texte puis à le calligraphier, pas du tout pour prouver ma capacité, mais simplement parce que la parole de Nietzsche me plaît.

J'ai cessé de croire aux "grands événements" qui s'accompagnent

de hurlements et de fumée,. Et crois-moi, je te prie, cher vacarme d'enfer,

les plus grands événements, ce ne sont pas nos heures les plus bruyantes, mais les heures du plus grand silence.

我已不再相信会有伴随着大喊大叫和燎烟飞舞的" 大事变 "。

地狱之喧哮呀，请你相信我，最大的事变不是我们最喧闹的

时候，而是最寂静的时刻。 -- 尼采我已不再相信会有伴随着大喊大叫和燎烟飞舞的" 大事变 "。

地狱之喧哮呀，请你相信我，最大的事变不是我们最喧闹的

时候，而是最寂静的时刻。 -- 尼采

La voici calligraphiée :

Shi Bo - calligraphie originale - collection MSG

Le début de la citation........

Une autre version :

Shi Bo : calligraphie originale.

dimanche 2 juin 2013

DAO DE JING - LAO ZI - EXTRAIT /3 - CHAPITRE 16

致虛極，守靜篤

萬物並作，吾以觀。

夫物芸芸，各複歸其根。

歸根曰靜，靜曰複命。

複命曰常，知常曰明。

不知常，妄作凶。

知常容，容乃公，

公乃全，全乃天，

天乃道，道乃久，

沒身不殆。

Shi Bo - calligraphie originale et traduction.

Garder l’esprit au vide suprême

Savourer la sérénité complète

La multitude des choses surgit et se développe

Je suis de près leur évolution cyclique

Les choses se multiplient

Mais retournent enfin à leur racine

Retourner à la racine

C’est retrouver la tranquillité;

Dans la tranquillité

S’engendre la nouvelle vie.

La nouvelle vie s’engendre

Pour affirmer la constance

Comprendre la constance

C’est conduire à l’éveil.

Ne pas comprendre la constance

C’est conduire au chaos.

En comprenant la constance

On devient indulgent et magnanime

L’indulgence s’ouvre à la loyauté

La loyauté aboutit à l’impartialité

L’impartialité permet d’atteindre le ciel

Atteindre la ciel permet de se conformer au Dao

Si l’on se conforme au Dao, on atteint l’éternité

Rien ne peut le détruire, même si le corps n’existe plus.

vendredi 31 mai 2013

SOUTRA DU COEUR

Sutra du Coeur

(prajnâpâramitâ*)

A la demande de l'une de mes élèves, Valérie Eonin,

j'ai réalisé cette calligraphie.

Shi Bo : calligraphie originale sur papier teinté pailleté or
Collection privée Valerie Eonin

1-觀自在菩薩，行深般若波羅蜜多時，照見五蘊皆空，度一切苦厄。

2-舍利子，色不異空，空不異色；色即是空，空即是色。受想行識，亦複如是。

3-舍利子，是諸法空相，不生不滅，不垢不淨，不增不減。

4-是故，空中無色，無受想行識，無眼耳鼻舌身意，無色聲香味觸法，無眼界，乃至無意識界。

5-無無明，亦無無明盡，乃至無老死，亦無老死盡。無苦集滅道，無知亦無得，以無所得故。

6- 菩提薩埵，依般若波羅蜜多故，心無罣礙，無罣礙故無有恐怖，遠離顛倒夢想，究竟涅磐。

7 - 三世諸佛，依般若波羅蜜多故，得阿耨多羅，三藐三菩提。

8 - 故知般若波羅蜜多，是大神咒，是大明咒

是無上咒，是無等等咒。能除一切苦，真實

虛。故說般若波羅蜜多咒。

9- 即說咒曰:

揭諦揭諦

波羅揭諦，

波羅僧揭諦，

菩提薩婆訶

Infographie a partir de l'original ci dessus - MSG

Traduction :

1 Le Bodhisattva Avalokiteshvara, quand il méditait sur la sagesse profonde, vit que les cing agrégats étaient vides, et toutes ses souffrances disparurent.

2 Sariputra, les êtres ne sont pas différents du vide, le vide n’est pas différent des êtres. Les êtres sont le vide ; ce qui est vide est forme. Toute sensation, pensée, action et connaissance sont ainsi.

3 Sariputra, les lois du vide ne naissent, ni ne sont détruites ; elles ne sont ni impures, ni pures, ni suffisantes, ni insuffisantes.

4 Dans le vide, il n’y a ni êtres, ni sensations, ni pensées, ni actions, ni connaissances. Il n’y a ni oeil, ni oreille, ni nez, ni langue, ni corps, ni esprit. Il n’y a ni vue, ni ouïe, ni odeur, ni goût, ni toucher, ni pensée. Il n’y a ni monde des yeux, etc. jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de conscience.

5 Il n’y a pas d’ignorance, ni d’intelligence. Il n’y a pas de décrépitude, ni de mort, ni de terme à la vieillesse et à la mort. Il n’y a ni souffrance, ni début de souffrance, n i fin de souffrance, ni chemin pour sen sortir. Il n’y a ni savoir, ni obtention des désirs, ni rien à désirer.

6 Le bodhisattva en s’appuyant sur la sagesse n’a aucun obstacle dans le coeur ; il est sans peur, loin du monde de l’erreur, loin de la pensée et du rêve, et c’est le nirvana.

7 Les bouddhas des trois générations**, parce qu’ils s’appuient sur la sagesse ont la connaissance parfaite.

8 Donc, ce sutra est un mantra efficace, clair, et le plus grand. Il renferme tous les mantras du monde et supprime la souffrance. C’est la Vérité.

9 C’est la raison pour laquelle le Boudhisttva a donné ce mantra de la Sagesse qui dit :

Jie di jie di

Bo lo jie di

Bo lo seng jie di

Pu ti sa po he***

* Paramita signifie : « aller complètement au-delà » ou « atteindre l’autre rive » ; c’est-à-dire le nirvana.

** Ce qui sous-entend les bouddhas du passé, du présent et du futur.

*** Partir, partir,

Partir sur l’autre rive

Partir entièrement sur l’autre rive

Eveil suprême, salut

lundi 27 mai 2013

TRENTE-SIX STRATAGÈMES : 4/10 ET 5/10

無中生有

wu zhong sheng you

Infographie d'après la calligraphie originale de Shi Bo

Combler le vide du néant ; inventer des histoires fâcheuses pour affaiblir l’adversaire

Sens subtil : faire des histoires pour rien ; chercher noise à quelqu’un ; inventer des fauses accusations pour nuire à un adversaire innocent

Ou bien, Faire passer le faux pour le vrai afin de troubler l’opinion publique

打草驚蛇

da cao jing she

Infographie d'après la calligraphie originale de Shi Bo

Frapper les herbes et effrayer les serpents ; réveiller la vigilance de l’adversaire en commettant des imprudences.

Sens subtil : Attaquer A pour lancer indirectement un sérieux avertissement à B.

lundi 20 mai 2013

LE CHEVAL CELESTE SILLONNE LE CIEL.

Cheval de bronze - 35 cm - Période des Han Orientaux. Wudi voulut posséder ce fabuleux cheval de Dayuan (Ferghana). qui dit-on "suait le sang". L'animal prend alors une place importante dans la réalité historique, comme dans la culture de la Chine.