FEMMES POETES DE LA CHINE - UNE REEDITION "MIRACLE" !

Emportez le dans votre poche ! - Format 12 x 17 cm -

J’ai réalisé cette anthologie de la poésie féminine chinoise qui a été publiée à Paris en 2004. Deux ans plus tard, ce petit livre de 210 pages était déjà épuisé.  J’ai alors demandé aux Editions “le Temps des Cerises”, de le rééditer, mais n’ai reçu aucune réponse de l'éditeur. Aussi, je l’avais donc  presque oublié....

Miracle, fin décembre 2016,  une élève venue chez moi  a  sorti de son sac un petit paquet bien fermé.

 « Voilà une petite surprise” m’a-t-elle dit, affichant un air à la fois joyeux et mystérieux.

Curieux, j’ouvris rapidement le paquet.  Je n’en croyais pas  mes yeux : « Femmes poètes de la Chine »,  mon livre, réapparaissait. Cependant,   la calligraphie du mot chinois « ai » (Amour) sur la couverture  était plus grande que celle qui m’était  restée en mémoire. Comme je m'en étonnais,  l’élève m’annonça : « C’est une nouvelle édition, il a été réimprimé en 2015 ».

Comment était-il possible que l’éditeur ne m’ait rien dit de cette réédition datée  d’il y a deux ans? Je lui ai alors  adressé un mail . 

Il me répondit en s’excusant de cette négligence et  me posta 5 exemplaires par retour pour réparer cet oubli…

Il est vrai que chaque fois que  je publie un livre, j’éprouve une joie profonde - je considère mon livre comme “mon bébé”- bref,  je le chéris. Aussi, lorsque je  reçus les 5 exemplaires promis, la joie habituelle m’envahit tellement que j’oubliais tout le reste...

Depuis,  tous les soirs, dans ma solitude, je le  relis , partageant joie et tristesse, lyrisme et nostalgie, enthousiasme et détresse, espoir et déception avec ces anciennes poétesses talentueuses.

Ce recueil est  “une petite perle parmi tant d’autres”,  que l’on trouve dans les librairies. Cela me donne l’envie de faire encore quelques nouveaux livres (les sujets ne me manquent pas), mais hélas, cette envie est vite émoussée par le fait de la « négligence » de l’éditeur, car j’ai eu d’autres expériences plus ou moins douloureuses. 

Ces expériences,  hélas pas exceptionnelles,  à entendre d’autres personnes qui ont été éditées, expliquent parfaitement bien pourquoi mes deux derniers  volumes ont été réalisés à compte d’auteur ."