LA BRILLANTE LI QINGZHAO QUE JE VENERE

李清照的光辉

Au firmament de la longue histoire littéraire chinoise brillent de nombreuses femmes de lettres et poétesses. Mais je vénère spécialement Li Qingzhao, car, par la ressemblance de notre parcours culturel et social, je partage intimement sa mélancolie et sa détresse.

Li Qingzhao (1084 – 1151), est née dans une famille de hauts mandarins de la Dynastie des Song. Elle est certainement la plus brillante et la plus talentueuse poétesse de la littérature chinoise. Dès l’enfance elle reçut une bonne et rigoureuse éducation littéraire, picturale, musicale et calligraphique. Extrêmement intelligente et douée, elle commença son parcours poétique dès l’adolescence, elle déclama souvent ses écrits dans les milieux intellectuels de la capitale impériale .

A dix-huit ans, elle épousa l’académicien de la cour impériale, Zhao Mingcheng passionné d’antiquités. Avec l’aide de son mari, Li Qingzhao collectionna de nombreux poèmes, peintures et calligraphies ainsi que bronzes des époques lointaines.

Excellente spécialiste des poèmes rythmés – Lüshi 律诗, elle fut en même temps romancière, essayiste, archéologue et peintre reconnue de son époque. Par ailleurs elle était maître de calligraphie et experte des sculptures de bronze et de pierre.

En l’an 1127, les rebelles du nord du pays franchirent le grand fleuve bleu Yangtsé , livrèrent assaut à la capitale impériale et emprisonnèrent l’empereur Huizong –inventeur du célèbre style calligraphique dit « corps maigre en métal » 瘦金体. Li Qingzhao fut obligée de quitter la capitale impériale avec son mari qui, sur le chemin de l’exode vers le sud, tomba gravement malade et bientôt décéda, laissant sa femme seule à errer un peu partout à travers la campagne déserte.

Sur le chemin de vagabondage, elle fut attaquée maintes fois par des bandits et perdit toutes ses collections d’antiquités. Elle mourut dans la plus grande détresse et les privations absolues.

Li Qingzhao composa à peu près quinze volumes de poèmes Lüshi 律诗 dont un seul, intitulé « poèmes de jade », nous est parvenu, comme un défit aux vicissitudes du temps et de l’histoire.

Les Lüshi 律诗 de Li Qingzhao se distinguent, selon les spécialistes littéraires chinois, par un vocabulaire riche et nuancé aussi bien que par l’excellente syntaxe rythmée des mots. Elle aimait faire appel à la répétition adéquate et à l’abstraction inattendue des mots pour exprimer sa détresse et son amour mélancolique.

Ci-dessous, voici deux de ses nombreux Lüshi 律诗,  reconnus comme des plus beaux :

-1-

一剪梅

紅藕(ou)香殘(can)玉簟(dian)秋

輕解羅裳

獨上蘭舟

雲中誰寄錦書來？

雁字回時

月滿西樓

花自飄零水自流

一種相思

兩處閒愁

此情無計可消除

才下眉頭

卻上心頭

Amour et mélancolie

--Chant sur la Brindille de Mume

Li Qingzhao

Le lotus rouge se fane

La natte verte de bambou annonce l’automne

Je défais doucement ma robe de soie

Et seule, saute dans la barque mouvante

Qui m’envoie un message à travers les nuages ?

Les oies sauvages sont déjà de retour

Mon pavillon d’ouest gémit au clair de lune

Rien n’arrête les pétales qui s’en vont au gré de l’eau

Si loin l’un de l’autre, un même amour nous tourmente

Rien ne peut apaiser cette douleur

qui se lisait déjà sur mon front qui se crispe

et commence maintenant à envahir mon cœur

-2-

聲聲慢

尋尋覓覓，冷冷清清，悽悽慘慘戚戚。

咋暖還寒時候，最難將息。

三杯兩盞淡酒，怎敵他晚來風急。

雁過也，正傷心，卻是舊時相識。

滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘？

守着窗兒，獨自怎生得黑？

梧桐更兼細雨，到黃昏點點滴滴。

這次第，怎一個愁字了得。

Poème à l’automne mélancolique

Li Qingzhao

Je cherche et cherche

Mais je ne trouve rien

Frileuse, malheureuse

Je suis désespérée,

attristée et affligée

par ce temps plutôt froid que chaud

il est difficile de me soigner

Avec deux ou trois coupes de vin léger

Puis-je affronter le vent glacial

qui se lève après la nuit tombée ?

Je m’afflige de voir ces oies sauvages, amies de jadis

passer au-dessus de ma tête

le sol jonché des pétales flétris

Qui vient ramasser ces fleurs fanées aujourd’hui ?

Seule à la fenêtre

Comment puis-je traverser cette nuit noire ?

Les feuilles de platane bruissent

Sous cette pluie fine, dans l’obscurité

Quelle tristesse

Qui m’envahit

Sans cesse !