PROVERBES 111 À 115

111

说到曹操  曹操就到

shuō dào cáo cáo   cáo cáo jiù dào

说 : dire ; parler

到 : arriver

曹 : un nom de famille

操 : prendre ; l’exercice physique

就 : déjà

到  : dào arriver - parvenir à 

Quand on parle de Cao Cao, il arrive aussitôt ; quand on parle du loup on en voit la queue.

Note : Cao Cao (曹操  , 155-220), homme d’Etat et stratège à la fin des Han de l’Est (东汉 ),  est très populaire en Chine depuis des siècles grâce au roman historique intitulé «L’Histoire romancée des Trois Royaumes »,  ou  « Le San Guo Yan Yi » (« 三国演义 » ). D’ailleurs Cao Cao est présent dans de nombreuses pièces de théâtre en tant que symbole de fourberie ou bien au contraire d’intelligence et de stratagèmes.

112

四面楚歌

sì miàn chǔ gē

四 : quatre

面 : le visage ; le côté

楚 : le nom d’une principauté ancienne

歌 : la chanson 

Les chants de Chu s’élèvent de tous cotés ; être attaqué de tous les côtés ; être aux abois .

Note : En l’an 202 av. J.-C., l’armée de Xiang Yu (项羽 ), roi-hégémon de Chu ( 楚霸王 ), était encerclée par celle du roi de Han (汉 ), Liu Bang (刘邦 ). Une nuit, Xiang Yu entendit se répandre dans les rangs de l’armée de Han des chants de Chu et se figura que Liu Bang avait déjà conquis tout le territoire de son royaume. D’où cette expression signifiant « être aux abois ».

113

死馬當活馬醫

     Si ma dang huo ma yi

死 : mourir

馬 : cheval

當 : considéré comme

活 : vivre

醫 : guérir, soigner 

Ne pas considérer quelque chose comme perdu

Faire tout son possible pour sauver la situation désespérée.

 114

死灰復燃

   Si hui fu ran

死 : mourir

灰: cendre

復 : de nouveau ; recommencer

燃 : brûler

Se ranimer comme un feu qui couve sous les cendres ; renaître de ses cendres.

115

司空見慣

  Si kong jian guan

司 : se charger de

空 : vide

見 : voir

慣 : habitué à

Qui se rencontre tous les jours ; qui est monnaie courante.