Dans mon pays natal, en Chine, on vient de lancer un mouvement appelé « Réciter les anciens textes classiques pour former les jeunes intellectuels ». Ce mouvement a pour but de promouvoir et développer l’éducation des nouvelles générations à travers la lecture et la récitation des anciens textes classiques imbibés de la doctrine et des principes du Confucianisme, du Taoïsme et du Bouddhisme. De ma propre expérience, ces trois “ismes” aident grandement à former l’ossature idéologique et la base de la conduite personnelle des jeunes gens.
Les textes classiques choisis par la Commission Nationale chargée de ce mouvement sont les suivants :
1- 弟子规 Les règles à respecter par les jeunes enfants
2- 三字经 Classique en vers à trois caractères
3- 千字文 Mille caractères
4- 孝经 Classique de piété filiale
Pour donner à nos lecteurs une idée générale de ces classiques, j’ai fait le choix de publier sur ce blog un extrait de chaque texte classique.
经典摘要
Citations de textes classiques chinois ( 1 )
1- 弟子规
Les règles à respecter par les jeunes enfants
弟子規，聖人訓。
首孝悌， 次謹信。
泛愛眾，而親仁。
有餘力，則學文。
Traduction :
1 - Les règles pour les enfants sont des recommandations des sages.
2 - D’abord la piété filiale et le respect des aînés, ensuite la prudence et la confiance.
3 - Il faut aimer les gens avec amour et bienveillance.
4 - S’il y a encore la possibilité, il faut apprendre la culture.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire