PROVERBES 81 à 85

                                                                            81

過河拆橋

guò hé chāi qiáo

過 : passer ; traverser

河 : la rivière

拆 : démonter ; détruire

橋 : le pont

Démolir le pont de la rivière après la traversée ; on presse l’orange et on jette l’écorce

82 -

 海內存知己

天涯若比鄰

hǎi nèi cún zhī jǐ   tiān yá ruò bǐ lín

海 : la mer

内 : l’intérieur

存 : avoir

知 : savoir ; connaître

己 : soi-même

天 : le ciel

涯 : le rivage ; la borne

若 : comme

比 : comparer

鄰 : voisin

Malgré la distance qui les sépare, les vrais amis se sentent toujours proches ; un ami de cœur rapproche les pays lointains

Note : Ce proverbe est en fait deux vers du poème suivant de Wang Bo ( 王勃 ), poète de la dynastie des Tang :

Adieu à Du qui part pour ses fonctions à Shu 

La capitale et les palais sont protégés par les trois fiefs de Qin

Le vent et la brume cachent les cinq embarcadères de Shu

Je suis envahi par la mélancolie de notre séparation

Nous, deux fonctionnaires loin de notre terre natale

Les vrais amis, bien que séparés par monts et par vaux

Se sentent toujours proches

Ne nous attardons pas à la croisée des chemins

Ne mouillons pas nos mouchoirs comme les enfants

                                   83 - 害羣之馬

hài qún zhī mǎ 

害 : nuire ; porter atteinte à

羣 : la masse ; un grand nombre de

之 : de ; cela

馬 : le cheval

Mauvais cheval dangereux pour tout le troupeau ; brebis galeuse

                                     84 - 鶴立雞羣

hè lì jī qún 

鶴 : la cigogne

立 : debout

雞 : le poulet ; la poule

羣 : un grand nombre de

Une cigogne debout au milieu des poules ; un cygne parmi les canards ; d’une remarquable supériorité

                                85 - 狐假虎威

 hú jiǎ hǔ wēi

狐 : le renard

假 : emprunter ; profiter de ; faux

虎 : le tigre

威 : la puissance ; le prestige  

Comme le renard empruntant le prestige du tigre ; c’est l’âne couvert de la peau du lion ; utiliser la puissance d’autrui à des fins personnelles ; rudoyer les gens en profitant de la puissance d’autrui 

Note : Selon l’une des fables de l’Histoire anecdotique des Royaumes Combattants ( (战国策 , 1^er siècle av. J.-C .) Un renard vint à être capturé par un  tigre qui s’apprêta à le dévorer. Le rusé compère lui dit alors qu’il était envoyé par l’empereur du Ciel pour être roi chez les animaux et il invita le tigre à le suivre pour faire un tour dans la jungle afin de voir comment les animaux seraient frappés de terreur à sa vue. Le tigre le suivit et effectivement à leur vue, les animaux se hâtèrent de s’enfuir, mais le tigre ignorait que c’était sa puissance qui faisait peur aux animaux.