PROVERBES 31 À 35

Cliquer sur les images pour les agrandir.

 31 吹毛求疵

Cui mao qiu ci

吹 souffler ; se vanter

毛 le poils

求 chercher ; rechercher

疵 le défaut ; l’imperfection

Souffler sur les poils pour y découvrir des tares cutanées ; chercher des poils sur un œuf ; couper les cheveux en quatre ; chercher la petite bête ; être  pointilleux sur toute chose ; chicaner quelqu'un sur des vétilles.

32 唇槍舌劍

Chun qiang she jian

唇 les lèvres

槍 le fusil

舌 la langue

劍 l’épée

Des coups de langues tranchantes ; avoir une prise de paroles ; se lancer des coups de bec.

33 唇亡齒寒

Chun wang chi han

唇 les lèvres

亡la mort

齒 les dents

寒 froid

Quand les lèvres sont enlevées, les dents s’exposent au froid ; quand on attaque ton voisin, tu es toi-même en danger ; le toit enlevé, il pleut dans la maison.

34  此地無銀三百兩

Ci di wu yin san bai liang

此 ici ; cela

地 l’endroit ; la terre

無 ne pas avoir ; néant

銀 l’argent

三 trois

百 cent

兩 liang (50 grammes)

Ici il n’y a pas trois cents liang d’argent ; plus on essaie de cacher son jeu, plus on se fait remarquer.

Note : Selon un conte populaire, un homme, ayant enterré trois cents liang d’argent, déposa à cet endroit une petite pancarte où il avait écrit : « Ici il n’y a pas trois cents liang d’argent ». Lisant cette pancarte, son voisin prit l’argent et déposa à son tour une petite pancarte où il écrivit : « Ce n’est pas ton voisin qui a volé ton argent. » C’est vendre la mèche sans y être forcé. Une stupidité absolue.

35 粗枝大葉

Cu zhi da ye

粗 gros ; rude

枝 la branche ; le rameau

大 grand

葉 la feuille

Grosses branches et grandes feuilles ; être négligent ; ne pas travailler soigneusement ; faire un travail à la va-vite.