Vous trouverez sur ce blog, au fil des jours et des mois, les oeuvres réalisées par le Maitre Calligraphe Shi Bo, ainsi que les stages qu'il propose, ses livres numérotés et autres parutions, ses commentaires ....... Que la visite vous soit un enrichissement.
L'administratrice : Sérénité'art

samedi 28 mars 2015

POESIE - POEME OFFERT AVANT LE DEPART - DU MU


          赠别 - 杜牧(803- 852

多情恰似总无情,

为觉樽前笑不成。

蜡烛有心还惜别,

替人垂泪到天明。

    Poème offert avant le départ

Du Mu (803 – 852)



Profondément amoureux

Mais toujours avec l’apparence insensible

Devant nos coupes, il nous est impossible de rire
La bougie est plutôt sensible à la séparation
Elle pleure à notre place toute la nuit jusqu’à l’aube



Caractères traditionnels :
多情恰似總無情,
唯覺樽前笑不成。
蠟燭有心還惜別,
替人垂淚到天明。

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire