AU GRE DU PINCEAU : SHI BO

mercredi 17 septembre 2014

LA MAGNIFIQUE ÉPOPÉE DU GRAND AMOUR DÉCHIRÉ DE LU YOU - Troisième traduction.

J’avais fait une troisième traduction de ces deux poèmes pour mon livre intitulé « Anthologie de la poésie féminine chinoise » (Editions du Temps des Cerises). Cette traduction me paraît un peu libre, mais toujours fidèle au texte chinois.

Ma 3ème traduction.

Le poème de Lu You :

Tes mains douces me versent un vin exquis

Les saules apportent le printemps à la ville impériale

Le vent d’est est méchant et nous sépare

Les doux instants sont rares

Mon cœur est rempli de mélancolie

Causée par les années de notre mauvais sort

Injuste, injuste, injuste !

Comme toujours le printemps est fleuri

Comme toujours notre cœur languit

Le mouchoir de soie témoigne de tes pleurs

Les fleurs de pêcher s’effeuillent

Le pavillon au bord de l’étang est désert

Notre serment d’amour reste comme la montagne

Mais il m’est impossible de t’écrire

Impossible, impossible, impossible !

Le poème de réponse de Tang Wan :

Le monde est méchant

Les humains ne le sont pas moins

A ce moment crépusculaire

Les fleurs tombent sous la pluie incessante

Le vent matinal assèche mes larmes

Appuyée sur la balustrade

Je murmure seule pour épancher mon cœur

Difficile, difficile, difficile !

On est seul, solitaire

Aujourd’hui est différent d’hier

Mon âme malade balance comme la corde de la balançoire

Le cor gémit de froid dans la nuit profonde

De peur d’être surprise j’efface mes larmes

Je m’efforce de feindre un sourire

Feindre, feindre, feindre !

Photo MSG

Dans cette réponse poétique, Tang Wan exprima les profonds sentiments amoureux qui se déchainaient chaque jour au plus profond de son cœur. Ces vagues d’amour pour Lu You se mêlèrent à la nostalgie et à la douleur, et se transformèrent en une tempête fatale, le jour de sa rencontre inopinée avec lui dans le jardin ou ils avaient passé de nombreux moments intimes et lyriques.

Rongée par un atroce chagrin et par les remords, Tang Wan décéda peu après cette dernière rencontre.

(à suivre)

Note de la "mise en page" : n'oubliez pas que vous pouvez agrandir toutes les calligraphies et images de ce blog en cliquant dessus.

lundi 15 septembre 2014

LA MAGNIFIQUE ÉPOPÉE DU GRAND AMOUR DÉCHIRÉ DE LU YOU - Deuxième traduction.

Mon amie Elisabeth Bourgeas m’a rappelé ma deuxième traduction de ce poème de Tang Wan, publiée il y a 15 ans dans mon livre

« Saisons ».

Voici cette traduction peut-être plus poétique .

Ma 2ème traduction
du poèmes de Tang Wan

Une femme en pleurs

Le monde est hostile

L’amour est infidèle

A l’approche de la nuit

la pluie fragilise les fleurs.

Le vent matinal sèche mes larmes.

Je m’appuie sur la balustrade

Silencieuse, j’essaie de vider mon coeur.

Impossible ! Impossible ! Impossible !

Solitaire, je ne suis plus comme hier

Mon âme malade est désorientée

Comme la corde de la balançoire.

Le son du cor me fait fremir

Le soir est déjà profond.

Par crainte d’être surprise,

j’essuie mes larmes.

Je m’efforce de dessiner un sourire.

Trompeur ! trompeur ! trompeur !

dimanche 7 septembre 2014

LA MAGNIFIQUE ÉPOPÉE DU GRAND AMOUR DÉCHIRÉ DE LU YOU - Première traduction (suite).

Ayant lu cette déclaration de l’amour déchiré et enfoui dans le cœur de son amant,

Tang Wan

lui répondit par un poème tout aussi émouvant et mélancolique que voici :

世情薄，人情恶。两送黄昏花易落。

晓风干，泪痕残。欲笺心事，独语斜阑。难，难，难 !

人成各，今非昨。病魂常似秋千索。

角声寒，夜阑珊。怕人寻问，咽泪装欢。瞒，瞒，瞒 !

Collection Elisabeth Bourgeas

世情薄，人情惡。兩送黃昏花易落。

曉風乾，淚痕殘。欲箋心事，獨語斜闌。難，難，難 !

人成各，今非昨。病魂常似鞦韆索。

角聲寒，夜闌珊。怕人尋問，咽淚裝歡。瞞，瞞，瞞 !

Ce monde envahi par l’ infidélité,

Les sentiments humains rongés par la méchanceté

Les fleurs tombent au vent et à la pluie vers le crépuscule

Le vent matinal asséché

Les traces de larmes raréfiées

Je suis saisie d’envie de t’exprimer mon âme

Mais penchée sur la balustrade, je ne fais que murmurer à moi-même

Difficile ! Difficile ! Difficile !

Nous deux éloignés l’un de l’autre

Aujourd’hui n’est plus pareil à hier

Souvent mon âme douloureuse balance comme une balançoire

Le cor gémit

La nuit touche à sa fin

Je crains qu’on ne vienne m’interroger

Avalant mes larmes

Je feins des sourires

Trompeur ! Trompeur ! Trompeur !

Première traduction de Shi Bo (à suivre)

mardi 2 septembre 2014

LA MAGNIFIQUE ÉPOPÉE DU GRAND AMOUR DÉCHIRÉ DE LU YOU - première traduction.

Vous trouverez au fil des posts qui traitent ce sujet :

- une introduction - l’histoire de cette épopée et les poèmes qui en ont découlé - mes calligraphies et mes 3 traductions de ces poèmes.

Introduction : Si je présente ici mes trois traductions, sensiblement différentes les unes des autres, c’est dans le but de faire découvrir que la compréhension de la poésie chinoise ancienne est très difficile. Elle varie selon l’a culture de ceux qui la lisent, mais aussi, en fonction de l’émotion que peut provoquer cette lecture, selon l’état d’esprit dans lequel on se trouve.

La lecture des poèmes de ce couple malheureux remue mon âme et brise profondément mon cœur. Difficile d’exprimer mes multiples émotions intimes devant cette ancienne histoire dont l’injustice sociale constitue depuis lors une épopée magnifique et poignante d’amour fidèle mais déchiré.

Inspiré par leur beauté,

je me laisse emporter au gré de mon pinceau qui galope gracieusement sur le papier de riz.

Oiseaux : peinture de l'Empereur Huizong.

L’épopée sentimentale:

Lu You ( 1125 – 1210) , est très connu en Chine pour le patriotisme qu'il a déployé durant l’invasion des barbares du nord de l’Empire. Rares sont ceux qui connaissent l’histoire de son grand amour déchiré qui tourna au drame.

Grand mandarin et expert en poésie, Lu You participa activement à la lutte contre la domination des Mongols. Il composa de nombreux poèmes pour encourager le peuple Han à endiguer l’invasion des territoires du sud de l’Empire par ces barbares .

Dans sa vie privée, il fut très malheureux. Il épousa, dans sa jeunesse, sa cousine Tang Wan, également grande lettrée et célèbre poétesse. avec laquelle il partagea quelques années de bonheur, voyageant ensemble, composant des poèmes communs, dansant et chantant leurs œuvres poétiques.

Malheureusement, la mère de Lu You ne tolérait pas Tang Wan, elle ne supportait pas ses talents poétiques, musicaux et picturaux. Sous la pression de cette mère, et respectueux de la piété filiale Lu You dut quitter Tang Wan, dans une grande douleur, car ils s’aimaient profondément.

Après cette cruelle séparation , dont ils ne devaient jamais se remettre, Lu You épousa une autre femme, tandis que Tang Wan, elle, épousa, sans véritable amour, le lettré Zhao Shichen.

Quelques années plus tard, en l’an 1155, par un jour printanier radieux, Lu You fit une promenade solitaire dans le célèbre jardin Shen de Shanyin , sa ville natale (actuelle province du Zhejiang). Le hasard voulut qu’Il y rencontre son amoureuse, Tang Wan, accompagnée de son mari Zhao Shichen.

Pour lui faire comprendre ses sentiments toujours aussi sincères et profonds, Tang Wan lui fit apporter des mets succulents et du bon vin. Lu You vida quelques coupes de ce vin et dans l’ivresse, écrivit ce long poème sur le mur du jardin

Sur l’air Chai Tou Feng (釵頭鳳).

Voici son improvisation poétique :

ecriture simplifiée

红酥手，黄藤酒，满城春色宫墙柳。

东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索。错，错，错 !

春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。

桃花落，闲池阁。山盟虽在，锦书难托，莫，莫，莫 !

Calligraphie de Shi Bo - Collection personnelle d'Elisabeth Bourgeas.

Ecriture régulière.

紅酥手，黃藤酒，滿城春色宮墻柳。

東風惡，歡情薄，一懷愁緒，幾年離索。錯，錯，錯 !

春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透。

桃花落，閒池閣，山盟雖在，錦書難托，莫，莫，莫 !

Ma 1ère Traduction :

Ta main rosée et tendre remplissait ma coupe d’un vin jaune ambré

Dans l’enceinte de la ville

régnaient des couleurs de printemps

dansaient les saules gracieusement

Le vent d’est fut trop cruel

Emportant nos sentiments heureux

laissant notre âme remplie de tristesse,

Des années de solitude de déchirement

Injuste ! Injuste ! Injuste !

Le printemps reste inchangé

L’homme a maigri

Tant de larmes mêlées au fard trempent nos mouchoirs de soie

Les pétales de pêcher pleuvent

Le pavillon au bord de l’étang déserté

Mes serments d’amour restent aussi éternels que la montagne

Mais comment te faire parvenir ce message de fidélité ?

Impossible ! Impossible ! Impossible !

(à suivre)

samedi 23 août 2014

DAO DE JING CALLIGRAPHIÉ SUR UN ROULEAU DE 15 MÈTRES : UNE OEUVRE UNIQUE DE SHI BO

Dao De Jing calligraphié par Shi Bo sur un rouleau de 15 m de long.

Mes compagnons de route calligraphique s'intéressent beaucoup

à mon long rouleau de 15 mètres marouflé sur la soie chinoise.

Ils me posent souvent des questions intéressantes.

Dans l'histoire, est-ce que le long rouleau était fréquent?

Dans l'histoire calligraphique chinoise, le long rouleau a fait son

apparition vers la fin de la Dynastie des Ming, grâce au progrès dans la

fabrication du papier de riz, et à celui de la technique du marouflage.

Mais la longueur n'a jamais dépassé 8 mètres. Dans différents musées chinois,

on trouve à peu près une cinquantaine de ces longs rouleaux.

Comment fait-on ces longs rouleaux?

D'abord le calligraphe doit trouver le rouleau de papier d'un seul tenant,

puis il s'appliquera à calligraphier un long texte avec des caractères de la même dimension, ce qui demande une grande maitrise de l'art calligraphique. Le marouflage est difficile car la longueur exige une technique

et une patience exceptionnelles de la part du maroufleur.

En général, le long rouleau est renforcé aux deux bouts avec de la soie chinoise.

C'est pourquoi on appelle ce genre d’oeuvres "Rouleaux impériaux", car, autrefois, ils étaient destinés à la cour impériale.

Votre rouleau impérial, de 15 mètres de long, a-t-il des spécificités?

Bien sûr. D'abord on n'a jamais fait d'aussi longs rouleaux.
Ensuite, on ne trouve pas d'autres exemples du classique "Dao De Jing" calligraphiés et marouflés sur rouleau impérial.

Celui ci est destiné aux collectionneurs : c’est une pièce unique dans l'histoire de la calligraphie chinoise.

Quel est son prix?

Ce rouleau impérial étant unique au monde, cela lui confère une grande valeur. J'aimerais qu'il soit dans des mains dignes de ma confiance. Parmi mes amis,

beaucoup l’admirent, et je connais quelques collectionneurs à qui je pourrais faire confiance.

Le prix n'est pas un problème majeur.