空門寂寂淡吾身，
溪雨微微洗客塵。
La cour est vide
Ma vie solitaire, tranquille
La pluie que ramène le ruisseau
Me lave des poussières
jeudi 22 février 2018
jeudi 15 février 2018
BONNE ANNÉE DU CHIEN DE TERRE !
Chers Amis, depuis mon pays natal, je vous souhaite une bonne Année du chien
狗 年 好 運
Bonne chance pour l'Année du Chien
mercredi 7 février 2018
LE NOUVEL AN CHINOIS ET LA TRADITION DES SENTENCES PARALLÈLES
Vous n’êtes pas sans savoir que la date du nouvel an chinois est fixée au 15ème jour du premier mois du calendrier lunaire.
Cette année, il est fixé au 16 février.
Nous y célébrerons par des fêtes l'année du Chien de terre.
La tradition veut que l'on décore toutes les portes d'entrée des maisons (ou presque) de "sentences parallèles".
Elles énoncent des vers poétiques, souhaitant bonheur, santé, prospérité, richesse, sérénité, harmonie dans la maison etc.........
Voici la traduction de celles qui figurent sur cette photo :
à gauche : s'embrasser avec bien être, bonheur et paix.
à droite : accueillir les bras ouverts printemps, joie et noblesse.
en haut de la porte, les quatre mots signifient
Bienvenue au printemps
Bienvenue au bonheur.
jeudi 1 février 2018
POEME ORIGINAL : MA PENSÉE
Pendant ce long séjour à Pékin, je pense bien fort et très souvent au pays qui m'a si généreusement adopté : la France. Les sentiments viennent dans mon coeur en vagues successives et la poésie en est ainsi née :
思念
Ma pensée
半月西斜钩楼影
Décliné à l’ouest le croissant est accroché à l’ombre de mon immeuble
独依窗栏听風吟
Seul appuyé sur la balustrade de la fenêtre j’écoute le murmure du vent
笑问人间相思处
Dans un sourire je me demande vers où se tourne ma pensée
天涯铁塔在我心
La Tour Eiffel est au bout du monde, mais présente dans mon coeur
A Pékin le 22 novembre 2017
Inscription à :
Articles (Atom)