Fredonnant dans l’oisiveté
自从苦学空门法
销尽平生种种心
唯有诗魔降未得
每逢风月一閑吟
Depuis que j’étudie avec application la voie du vide
Je me suis débarrassé de toutes sortes de soucis de la vie
Il n’y a que le démon des poèmes que je n’ai pas réussi à dompter
Je fredonne oisivement au moindre vent et à la lueur de la lune
... suite
3
宿东林寺
经窗灯焰短
僧炉火气深
索落庐山夜
风雪宿东林
Passant la nuit au temple Donglin
Près de la fenêtre je lis un soutra sous la flamme courte de la lampe
Le poêle du moine offre un feu vif
Cette nuit est frissonnante dans la montagne Lushan
Je passe la nuit au temple Donglin sous une tempête de neige
4
抱枕无言语
空房独悄然
谁知尽日卧
非病亦非眠
L’oreiller dans mes bras, sans aucun mot
Seul dans la chambre vide, à l’aise
Qui sait que je reste allongé toute la journée
Pourtant je ne suis ni malade ni sommeilleux
(à suivre...)