VOEUX POUR L'ANNEE 2021 !

 願  二0二一 年

風調雨順普天同樂   -   時波

Je souhaite que l’année 2021

soit sous un vent favorable 

et avec une pluie propice

et que le monde entier soit joyeux

POUR LA FIN 2020 - suite

...Quelques thèmes préférés des Chinois pour marquer avec leur pinceau les fêtes de fin d’année (suite)

 6 返璞歸真

Retour à la vérité et à la simplicité

7對酒當歌

Devant notre coupe, il faut chanter joyeusement

                                    8 知足常樂

Se contenter de peu rend toujours heureux

                                  9 心想事成

Tous les vœux se réalisent 

10 意氣風發

Déborder d’enthousiasme

POUR LA FIN 2020 .........

 Le temps file rapidement et inexorablement. La fin de l’année 2020 approche à pas de géant. 

Comme le veut la tradition, à cette occasion, on offre   des cadeaux à ses proches et à ses amis. 

A mes amis calligraphes, je propose quelques thèmes préférés des Chinois pour inscrire de leur pinceau les fêtes de fin d’année :

1 -  天長地久

L’amour aussi éternel que ciel et terre

2 - 浩氣長存

Que soit éternelle notre grandeur d’âme

3 - 自强不息

Aller toujours vaillamment de l’avant

4 - 澄心清神

Purifier le cœur et l’âme

5 - 志存高逺

Une haute volonté qui vise loin

(A suivre.....)

MAXIMES DU CONFINEMENT - 2

 5

2020年8月3日星期一

深院花影迎月来

Au fond de la cour

les fleurs remuent leur ombre 

en accueillant la lune

 

6

2020年9月8日星期二

数笔勾出天地宽

Quelques coups de pinceau déploient l’immensité du ciel et de la terre

 7

 2020年10月6日星期二

塞纳流淌万古情

La Seine coule tranquillement

chargée de sentiments depuis la nuit des temps

MAXIMES DU CONFINEMENT

 封城绝句

Maximes du confinement

Depuis le confinement, je compose chaque jour une sentence  ou une maxime pour m’exprimer en poésie et en calligraphie. J’en ai choisi sept pour que mes amis partagent mes émotions.

1

2020年5月14日星期四

风雨中抱紧自由

Bravant vent et pluie

embrassons bien fort la liberté

 

2

2020年5月16日星期六

草木感春竞风流

Pour remercier le printemps

herbes et arbres rivalisent de charme et d’élégance

 

3

 

2020年6月4日星期四

彻夜风雨扰乡思

 Toute la nuit vent et pluie

perturbent ma nostalgie pour mon lointain pays

4

2020年7月9日星期四

闭门独赏一杯茶

Reclus, seul, je savoure pleinement mon thé

 

(à suivre)