ODE AU VENT D'AUTOMNE - POESIE DE LIU YUXI - Epoque TANG

秋风引

刘禹锡 ( 772 – 842 )

何处秋风至   萧萧送雁群

朝来入庭树   孤客最先闻

Shi Bo,  atelier Sérénité, le 16 juillet 2014

Collection MSG

何處秋風至   蕭蕭送雁群

朝來入庭樹   孤客最先聞

Ode au vent d’automne

Liu Yuxi ( 772 – 842 )

D’où vient ce vent d’automne ?

Son murmure salue les oies sauvages

Dès le matin elles se posent sur l’arbre de la cour

Voyageur solitaire, je suis le premier à les entendre  

Calligraphie et traduction de Shi Bo.