AU GRE DU PINCEAU : SHI BO: SENTENCES PARALLÈLES

Affichage des articles dont le libellé est SENTENCES PARALLÈLES. Afficher tous les articles

vendredi 5 février 2021

对联 - SENTENCES PARALLELES - (Suite)

天天以筆為友

日日舞墨做伴

Chaque jour mon pinceau est mon bon ami

tous les jours l’encre me tient compagnie

庭院春來鳥奏歌

居室茶香人吟詩

Dans la cour le piaillement des oiseaux chante le printemps

A la maison on fredonne des poèmes au parfum du thé

lundi 11 février 2019

A PROPOS DES SENTENCES PARALLÈLES - ( dui lian ) 话说对联

对联

Les ( dui lian, sentences parallèles) sont abondamment utilisées par les Chinois à partir du Nouvel An lunaire jusqu’à la Fête des Lanternes (15e jours du premier mois lunaire) pour créer une ambiance joyeuse.

对联 est composée de deux sentences rythmées en vers poétiques appelés上联 (sentence droite) et 下联(sentence gauche) : ces deux sentences se répondent parfaitement en rythme et en nombre de mots.

On y trouve encore un titre 横批 qui chapeaute les deux sentences.

Le 26 janvier, j’ai composé ma对联 pour mon modeste nid parisien, voici ces deux sentences

Sentence droite

上联: 院深巢淺好自在

( La cour profonde, mon nid petit, je m’y sens bien à l’aise )

Sentence gauche

下联墨濃筆健舞瘋狂

(L’encre épaisse, mon pinceau robuste, je danse à la folie)

Titre

横批。笑度光陰

( je passe mon temps dans un sourire )

J’ai envoyé cette对联 à mon fils à Pékin. Cinq minutes après je reçois déjà sa réponse :

Cher Papa,

Ta 对联 est bien composée ! Je me permets d’y répondre par ma 对联 !

Il a écrit ceci :

上联: 花都老叟舞文弄墨

( Dans la capitale fleurie (Paris) le vieux lettré danse allègrement avec des mots et de l’encre )
下联；京城少爺開疆闢土

( Dans la capitale impériale (Pékin) le jeune maître s’attèle à défricher de nouvelles affaires )

横批: 父子同心

(Père et fils à l’unisson de cœur )

Cette 对联 de mon fils est bien rythmée et délicieusement poétique, elle reflète bien son talent littéraire, j’en suis ravi et fier.

Mon fils m’a promis de calligraphier lui-même cette 对联 et de l’apposer sur sa porte d’entrée pour marquer le Nouvel An chinois et son amour pour son père.

Moi aussi, j’ai calligraphié ma 对联 que j’ai affichée sur la porte de mon petit nid.