PROVERBES DE 51 À 55

  51- 翻手为云   覆手为雨

翻 retourner

手 la main

为pour ; en tant que

云   le nuage

覆 couvrir ; renverser

手 la main

为 pour ; en tant que

雨 la pluie

En tournant la main on rassemble les nuages et en la retournant on fait tomber la pluie ; faire des machinations

Fan 翻 - Retourner

 52 - 反其道而行之

Fan qi dao er xing zhi

反 à l’opposé ; retourner

其 son ; leur

道 la voie, le principe ; le taoïsme

而 néanmoins

行 marcher ; pratiquer

之 cela

Suivre une voie opposée ; agir dans un sens diamétralement opposé ; aller à l’encontre de ce que font les autres ; tout le contraire

 53 - 放长线钓大鱼

Fang chang xian diao da yu

放 poser ; relâcher

长 long

线 le fil

钓 pêcher

大 grand

鱼 poisson

Poser de longues lignes pour attraper de gros poissons ; employer les grands moyens pour attraper un gros gibier

 54 - 放下屠刀立地成佛

Fang xia tu dao li di cheng fu

放 poser ; relâcher

下en bas

屠 tuer ; massacrer

刀le couteau

立debout ; se tenir debout

地 la terre

成 devenir

佛 le bouddha

Le boucher qui pose son couteau devient bouddha sur le champ

Note : c’est une parole des bouddhistes qui incite les hommes à revenir du mal au bien.

Fei  废 - Abandonner- détruire

55 - 废寝忘食

Fei qin wang shi

废 abandonner ; détruire

寝 dormir

忘 oublier

食 manger ; la nourriture

S’appliquer au travail jusqu’à en oublier de manger et de dormir ; ne prendre ni trêve ni repos

POÈMES - Chant d’amour entre le grand calligraphe Wang Xianzhi et La poétesse Tao Ye

Le grand saint calligraphe Wang Xizhi avait un fils qui s’appelait Wang Xianzhi, lui aussi, importante figure calligraphique dans l’histoire culturelle chinoise. Celui-ci  aimait ardemment la jeune fille lettrée Tao Ye (qui signifie en chinois feuille de pêcher). Un soir, lors de leur rencontre dans un salon de thé, le jeune homme improvisa ce poème à sa bien-aimée :

   桃葉復桃葉，

   渡江不用楫。

但渡無所苦,

我自來迎接

Les feuilles de pêcher se succèdent

On peut traverser la rivière sans faire appel à la barque

Je passe donc le cours d’eau sans peine

Pour accueillir mon amour

Sa bien-aimée Tao ye, très touchée par cette déclaration d’amour, lui improvisa à son tour  deux poèmes：

   桃葉映紅花，

   無風自婀娜。

   春花映何限，

   感郎獨採我。

   桃葉復桃葉，

   桃樹連桃根。

想憐兩樂事,

獨使我殷勤

Chant des feuilles de pêcher

Parmi les feuilles de pêcher

Les fleurs rouges éclatantes

Malgré le manque de vent

Elles dansent gracieusement

Au printemps les fleurs rivalisent de beauté 

Tu n’as d’yeux que pour mon visage

Les feuilles de pêcher se succèdent

Les troncs sont liés à la racine

Nous nous complétons comme fleurs et feuilles

Mon amour est encore plus indéfectible

2

團扇復團扇，

許持自障面。

憔悴無復理，

羞與郎相見。

青青林中竹，

可作白團扇。

動搖郎玉手，

因風托方便。

 

Peinture de Wu Changshuo - 1916

Chant d’éventail rond

L’éventail rond à la main

Je m’en sers pour cacher mon visage

Honteuse de ne pas avoir bien peigné mes cheveux

Je n’ose pas rencontrer mon amoureux

Au fond de la forêt

Parmi les bambous verts

Je fais un éventail rond tout frais

Tu l’agites avec ta main douce comme le jade

La brise m’enivre de ton amour

Bambous et rochers - Zheng Xie

(illustrations extraites de "Trois mille ans de peintre Chinoise - chez Ph. Piquier)

PROVERBES 46 À 50

46 颠倒黑白

Dian dao hei bai

颠 sommet ; cahoter

倒 renversé ; à l’envers

黑 noir

白 blanc

Faire passer le noir pour le blanc ; donner le blanc pour le noir ; présenter les faits à l’envers.

47 东山再起

Dong shan zai qi

东 l’est

山 la montagne

再 encore ; à nouveau

起 se lever

Quitter son ermitage à Dongshan pour rentrer dans la vie politique ; revenir sur la scène politique ; opérer un retour

Note : A l’époque des Jin de l’Est (东晋 ), le premier ministre Xie An ( 谢安，320-385) se retira dans un ermitage au fin fond de la montagne Dongshan. Plus tard il fut rappelé par le monarque pour assumer de hautes fonctions au palais royal.

 48 洞若观火

Dong ruo guan huo

洞 le trou

若 comme

观 regarder

火 le feu

Pénétrer quelque chose comme si on regardait le feu ; pénétrer profondément le secret de quelque chose.

49 对牛弹琴

dui niu tqn qin

对 vis-à-vis ; à l’adresse de

牛 le boeuf

弹 projeter ; jouer

琴 le piano ; l’orgue ; le violon

Jouer du luth devant un boeuf ; parler à un mur ; prêcher dans le désert ; jeter des perles aux pourceaux.

50 耳濡目染

Er ru mu ran

耳 l’oreille

濡tremper ; mouiller ; imbiber

目 l’oeil

染 teindre ; colorer ; contracter

Etre imprégné de ce que l’on voit et entend ; être marqué  par les choses vues et entendues.