Proverbes 26 -27 - 28 - 29 - 30
26 癡心妄想
Chi xin wang xiang
癡 idiot ; fou
心 le coeur
妄 la folie
想 penser
Vains espoirs ; se bercer de pures illusions ; se repaître de chimères ; vouloir prendre la lune avec les dents.
27 重蹈覆轍
Chong dao fu zhe
重 à nouveau ; répéter
蹈 marcher ; suivre
覆 couvrir ; renverser
轍 l’ornière
Retomber dans l’ornière du chariot renversé ; commettre à nouveau ses erreurs ; reprendre la mauvaise voie.
28 仇人相見 分外眼紅
Chou ren xiang jian fen wai yan hong
仇 la haine
人 la personne ; les êtres humains
相 l’un l’autre ; réciproquement
見 voir ; rencontrer
分 la note
外 extérieur ; en dehors
眼 l’oeil
紅 rouge
Quand deux ennemis se rencontrent, leurs yeux lancent feu et flammes ; les adversaires se reconnaissent avec colère dès le premier abord.
29 初生牛犢不怕虎
Chu sheng niu du bu pa hu
初 au début ; d’abord
生 naître
牛 le boeuf
犢le veau
不 ne pas
怕 avoir peur
虎 le tigre
Un veau nouveau-né n’a pas peur des tigres ; les jeunes entreprenants ne reculent devant aucune difficulté.
30 川流不息
Chuan liu bu xi
川 la rivière
流 couler
不 ne pas
息 arrêter ; se reposer
Un flot ininterrompu ; comme une rivière qui coule sans interruption ;
l’écoulement ininterrompu de la foule (ou bien des voitures etc.)
