DICTONS POPULAIRES CHINOIS

 谚语选书 

Dictons populaires choisis 1

学在苦中求

艺在勤里练

L’apprentissage s’effectue au milieu des difficultés

L’art se perfectionne à la pratique enthousiaste

Dictons populaires choisis 2

河水不倒流

白头不再黑

L’eau des rivières ne coule pas à contre-courant

Les cheveux blancs ne redeviennent pas noirs

Dictons populaires choisis 3

树靠人修

艺靠自修

L’arbre est beau grâce aux soins qu’on lui prodigue

L’art du métier se perfectionne à travers les exercices

                                  Dictons populaires choisis 4

人无远虑

必有近忧

Qui ne prévoit pas tôt à l'avance

s'expose à des malheurs immédiats

Dictons populaires choisis 5

岁寒知松柏

患难识真友

On connaît mieux le pin quand il fait rigoureusement  froid

On comprend davantage le vrai ami à travers les difficiles épreuves

NOUVEL AN CHINOIS : DES IDEES......

Voici deux propositions,  de cartes de voeux pour l'année du cochon de terre 

风调 雨 顺

"Le vent favorable, la pluie propice "

Signifie que les circonstances sont favorables aux êtres humains 

猪年好運

"L’an du Cochon apporte de bonnes chances"

MAXIME DE ZENG ZI ( 曾子 )

Un jour, Confucius demanda à ses 72 meilleurs disciples :

-"Vous m’avez suivi depuis plusieurs années, vous devez comprendre ma philosophie sur la vie. J’aimerais savoir quelle est votre maxime pour votre vie ?"

 Les disciples réfléchirent et seul Zeng Zi se leva, en déclarant :

士不可以不弘毅，任重而道远 

(L’homme de bonne volonté doit avoir une immense aspiration et une grande persévérance, pour assumer sa lourde mission sur son long chemin de vie.)

Etonné mais très content, Maître Confucius éclata de rire tout en applaudissant :

J’aime cette maxime sur la vie, elle est ambitieuse mais très prometteuse !

Précisément, il y a deux semaines, mon fils m’a demandé de calligraphier en deux exemplaire cette maxime, car deux de ses camarades d’université viennent d’avoir chacun un fils ; ils veulent donner ces deux mots 宏毅comme prénom à leur enfant.

Cela me fait penser que malgré les vacarmes lucratifs et les angoisses égoïstes en déferlement en Chine, les jeunes reviennent encore et toujours à la racine culturelle et philosophique chinoise. Ce qui me réconforte beaucoup.

MAXIMES CHINOISES- Mars 2015 -

 觀guan 濤 tao 

Observer les vagues ; contempler les vicissitudes du monde

  時shi聞wen折zhe竹zhu聲sheng 

De temps à autre me parvient le craquement du bambou