Fredonnant dans l’oisiveté
自从苦学空门法
销尽平生种种心
唯有诗魔降未得
每逢风月一閑吟
Depuis que j’étudie avec application la voie du vide
Je me suis débarrassé de toutes sortes de soucis de la vie
Il n’y a que le démon des poèmes que je n’ai pas réussi à dompter
Je fredonne oisivement au moindre vent et à la lueur de la lune
... suite
3
宿东林寺
经窗灯焰短
僧炉火气深
索落庐山夜
风雪宿东林
Passant la nuit au temple Donglin
Près de la fenêtre je lis un soutra sous la flamme courte de la lampe
Le poêle du moine offre un feu vif
Cette nuit est frissonnante dans la montagne Lushan
Je passe la nuit au temple Donglin sous une tempête de neige
4
抱枕无言语
空房独悄然
谁知尽日卧
非病亦非眠
L’oreiller dans mes bras, sans aucun mot
Seul dans la chambre vide, à l’aise
Qui sait que je reste allongé toute la journée
Pourtant je ne suis ni malade ni sommeilleux
(à suivre...)
Cinq poèmes de Bai Juyi
白居易诗五首
Bai Juyi 白居易 ( 772 – 846 ) , l’une des trois sommités de la poésie de la dynastie des Tang, brille encore de nos jours au firmament poétique chinois.
Alias "Le Tian" 乐天 ( Bienheureux ; Sans Souci ), il se donna au crépuscule de l’âge le titre de : 香山居士 ( ermite Montagne parfumée ) pour se consacrer à son perfectionnement dans la méditation taoïste.
Plusieurs fois nommé à de hautes fonctions auprès de l’Empereur, Bai Juyi perturba, par ses idées non conventionnelles, les hauts milieux mandarins qui cherchèrent donc à l’évincer et à l’éloigner de la Cité Impériale : Chang-an 长安 .
Vers la fin de sa vie, il fut relégué au poste de - "Préfet des Beaux et Riches départements de Suzhou et Hangzhou "- connus comme le
« paradis sur terre » grâce à leurs magnifiques paysages, ce qui a beaucoup joué dans sa composition poétique empreinte de beauté.
Bai Juyi aimait se lier d’amitié avec des gens cultivés. Ce fut le cas avec deux poètes très célèbres de l’Empire Chinois :
Li bai 李白 et Du Fu 杜甫.
Très ami avec un autre poète important de l'époque :
Yuan Zhen 元稹, ils composaient et fredonnaient fréquemment ensemble des poèmes improvisés. On en trouve des anecdotes pittoresques dans les annales de la poésie ancienne chinoise.
Les poèmes de Bai Juyi sont proches de la vie de l’époque. Son vocabulaire poétique est remarquable et populaire, par conséquent facile à comprendre et à réciter.
On aime en Chine initier les enfants à la poésie ancienne en leur faisant réciter ses poèmes.
Voici cinq de ses nombreuses compositions poétiques :
1
舟中夜坐
潭边霁后多清景
桥下凉来足好风
秋鹤一双船一只
夜深相伴月明中
Au bord de l’étang, le paysage est limpide après la pluie
Sous le pont, il fait frais avec un vent fort
Deux grues d’automne dans ma barque
A la nuit profonde elles m’accompagnent sous la lune lumineuse
2
夜 凉
露白风清庭户凉
老人先著夹衣裳
舞腰歌袖抛何处
唯对无弦琴一张
Nuit fraiche
La rosée blanche, le vent limpide, la cour dans la fraîcheur
Le vieillard met avant tout une veste doublée
Les autres vêtements à la taille de danseuse et aux manches de chanteuse, où sont-ils maintenant ?
Devant moi, un seul luth sans cordes
(à suivre)
(Suite....)
Impressions 2
江南有丹橘 經冬猶綠林
Au sud du long fleuve poussent des mandariniers
A travers l’hiver ils sont plus verts encore
豈伊地氣暖 自有歲寒心
Pas seulement parce que la terre du sud est chaude
mais surtout parce qu’ils ont la grande qualité contre le grand froid
可以薦嘉客 奈何阻重深
Je la recommande à mes invités qui l’apprécient
même s’ils sont très loin de moi
運命唯所遇 循環不可尋
Notre sort est souvent différent
il est difficile d’en trouver la raison
徒言樹桃李 此木豈無陰
On parle seulement des pêchers et des pruniers
les mandariniers ne donnent-ils pas eux aussi le leur
书张九龄两首诗
Deux poèmes de Zhang Jiuling
感遇其一
Impressions 1
蘭葉春葳蕤
Au printemps feuilles et branches des orchidées sont exubérantes
桂華秋皎潔
A l’automne les fleurs d’osmanthe dessinent leur pureté
欣欣此生意
Orchidée et osmanthe offrent une telle prospérité
自爾為佳節
Car elles savent profiter du bon moment
誰知林棲者
Qui pourrait comprendre l’ermite en reclus dans la forêt
聞風坐相悅
Sentant le parfum il sait s’en réjouir
草木有本心
何求美人折
Est-ce bien la peine que la belle femme brandisse leur branche
感遇其二
(à suivre...)
2
自遣
李白 ( 701 – 761 )
對酒不覺暝
落花盈我衣
醉起步溪月
鳥還人亦稀
Auto-divertissement
Li Bai
Devant le vin je n’ai pas senti le soir
Des pétales tombent et couvrent mon habit
Ivre, je me promène le long du ruisseau sous la lune
Les oiseaux déjà au retour dans le nid
Rares sont les promeneurs
(A suivre)
酒与诗
Vin et poésie
Le vin est à l’origine des émotions.
Le poème est l’aboutissement littéraire des émotions.
D’où le lien profond et intime qui lie le vin et la poésie.
Telle est la conception de la création de la poésie chez les anciens lettrés chinois. Certains d’entre eux disaient même catégoriquement ceci :
« Sans vin, pas de poésie ! »
En effet, dans la longue histoire littéraire chinoise, le vin est considéré comme le ferment incontournable de la création de tout art : poésie, peinture, calligraphie et chant…
A la demande de certains de mes amis-élèves, je vais présenter dans les prochains posts un florilège de quelques anciens poèmes liés au vin , sans donner aucun commentaire personnel.
Que mes lecteurs savourent librement l’esprit de chaque poème !
1
又自贊
楊萬里 (1127 – 1206)
清風索我吟
明月勸我飲
醉倒落花前
天地即衾枕
A nouveau auto-éloge
Yang Wangli
Le vent limpide me demande un poème
La lune claire me conseille du vin
Je m’écroule d’ivresse devant les fleurs
Avec ciel comme couverture
Et terre pour
(à suivre...)
(Suite...)
遐方怨
欹角枕
掩紅窗
夢到江南
伊家博山沉水香
浣裙歸晚坐思量
輕煙籠淺黛
月茫茫
Mélancolie lointaine
Adossé sur mon oreiller
Contre la fenêtre rouge fermée
Je rêve au pays du sud
Surgit ta silhouette, illuminée
de la lueur de l’encens :
Assise au bord d’un lavoir
Tu sombres dans les songes
Une brume voile légère
ton sourcil
Au clair de la lune
3
長相思
山一程，水一程。
身向榆關那畔行
夜深千帳燈
風一更，雪一更。
聒碎鄉心夢不成
故園無此聲
Amour éternel
Montagne après montagne
Cours d’eau après cours d’eau
Nous nous dirigeons au-delà de la Forteresse Shanhaiguan*
Nuit profonde, mille tentes de l’empereur illuminées
Tempête après tempête
Tourbillon de neige après tourbillon de neige
Le vacarme brise mon rêve
Perturbe ma pensée nostalgique pour mon pays natal
Heureusement dans mon jardin lointain** il n’y a pas ce brouhaha
*le poète accompagnait l’empereur dans son inspection au frontière nord où se trouve la Forteresse
** « Mon jardin » fait allusion à sa femme bien-aimée laissée à la maison
Mes amis, dont la plupart sont sinologues, m’interrogent souvent sur les anciens poètes chinois que je préfère. Je leur cite invariablement deux noms qui animent mon domaine calligraphique et littéraire :
Li Quingzhao 李清照 et Nalan Xingde 纳兰性德
Li Quingzhao ( 1084 – 1151 ) c'est la plus importante poétesse de la Chine, du moins de la Dynastie des Song.
J’ai eu l’occasion de la présenter à mes lecteurs français dans mon livre « Femmes poètes de la Chine », en y introduisant neuf de ses nombreux poèmes rythmés. La premièe édition de ce livre est épuisée, mon éditeur a eu l’amabilité de le rééditer, j’en possède encore quelques exemplaires ...
Quant à Nalan Xingde ( 1655 – 1685 ) : j’ai édité en cahiers impériaux numérotés une dizaine de ses poèmes lyriques d'amour. A mon avis, malgré son jeune âge, il est un des meilleurs poètes qui fait vibrer, joyeusement ou tristement, les cordes sentimentales des lecteurs.
Pourquoi préfèrerai-je ces deux anciens poètes chinois : en un mot, ils font vibrer mon cœur en parfaite harmonie avec le leur quand je lis leurs vers très concis, mais infiniment sentimentaux, et extrêmement bien ciselés.
Permettez moi de présenter ici trois poèmes rythmés de Nalan Xingde !
Voici le Premier :
纳兰性德词
1
夢江南
昬鴉盡
小立恨因誰
急雪乍翻香閣絮
輕風吹倒膽瓶梅
心字已成灰
Poèmes de Nalan Xingde
Rêve au Sud du pays*
Dans le ciel crépusculaire
Les cris des corbeaux s’éloignent
A qui reproches-tu de te laisser
attendre si longtemps
Les chatons virevoltent
comme des flocons de neige,
autour du pavillon parfumé
de la jeune femme
La brise éparpille les fleurs de prunier
de son vase à col de cygne
L’encens en forme de cœur
tombe en poussière
*l’auteur rencontra une jeune lettrée très belle,
trois jours après elle partit pour son pays natal, (à suivre)
dans le sud du pays. L’auteur pense jour et nuit à elle,
d’où ce poème avec « tu » pour nommer l’auteur.
Nous venons d’entrer dans l’Année du Tigre, et le printemps se fait déjà sentir. Il est bien attendu, car le printemps signifie le renouveau de la nature, donc le renouveau de la vie si tourmentée ces dernières années.
Pour marquer cet heureux événement, j’ai envie de chanter ce printemps, à travers d'anciens poètes. Voici donc deux poèmes qui honorent cette belle saison :
-1-
春日
宋 朱熹
胜日寻芳泗水滨
无边光景一时新
等闲识得东风面
万紫千红总是春
Journée au printemps
Zhu Xi (1130 - 1200)
La journée est belle
J’admire le beau paysage au bord de Sishui
La perspective pittoresque à perte de vue
Tout me paraît renouvelé
Sans faire d’effort je constate le bel aspect du vent de l’est
Un chatoiement de couleurs de printemps
2
春宵
宋 苏轼
春宵一刻值千金
花有清香月有阴
歌管楼台声细细
秋千院落夜沉沉
Nuit printanière
Su Shi (1037 – 1101)
Chaque instant dans la nuit printanière vaut de l’or
Les fleurs distillent un parfum frais
La lune offre son ombre
Dans le pavillon résonnent doucement chant et flûte
Dans la cour la balançoire s’efface à la nuit profonde