DIMANCHE 22 JANVIER 2023 - NOUVEL AN CHINOIS : ANNÉE DU LAPIN D'EAU

 兔年好运  

Bonne chance durant l'An chinois du Lapin !

和平   Paix

健康  Bonne santé

随心  Agir au gré du coeur

DICTONS POPULAIRES CHINOIS- 3

 11 

如数家珍

Comme si l’on énumérait les objets précieux de sa famille. 

Savoir quelque chose sur le bout des doigts

 

12 

虎头蛇尾

Commencer par la tête du tigre, et finir en queue de serpent. Faire les choses à moitié

 

13 

守口如瓶

Fermer hermétiquement la bouche comme une bouteille bouchée . 

Garder jalousement le secret.

 

14 

偷鸡不着蚀把米

Au lieu d’avoir pris des poules dans la basse-cour, on y a laissé sa poignée de riz. 

Aller chercher de la laine  et revenir tondu.

 

15 

山雨欲来风满楼

A l’approche de la tempête, le vent envahit  le pavillon. 

Avant qu'intervienne un grand évènement, on en voit les signes avant-coureurs.

DICTONS POPULAIRES CHINOIS- suite

6

 对人要宽

对记要严

Indulgent envers autrui

Exigeant envers soi-même .

7 

世上无难事

只怕有心人

Il n'est rien difficile au monde à  qui veut s'appliquer à bien faire.

8 

有福同享

有难同当

                             Partager joies et épreuves.

Être ensemble pour le meilleur et pour le pire.

9

                                留得青山在

不怕没柴烧

Tant que la montagne restera là , le bois ne manquera pas à  nos foyers.

Si l'on protège les richesses, elles resteront toujours .

10

挂羊头

买狗肉

 Brandir pour enseigne une tête  de mouton

Mais ne vendre en fait que de la viande de chien.

Faire prendre des vessies pour des lanterne.

对 联 - SENTENCES PARALLELES - (Suite)

 3

天天以筆為友

日日舞墨做伴

Chaque jour mon pinceau est mon bon ami

tous les jours l’encre me tient compagnie

4

4

庭院春來鳥奏歌

居室茶香人吟詩

Dans la cour le piaillement des oiseaux chante le printemps

A la maison on fredonne des poèmes au parfum du thé

LE NOUVEL AN CHINOIS ET LA TRADITION DES SENTENCES PARALLÈLES

Vous n’êtes pas sans savoir que la date du nouvel an chinois est fixée au 15ème jour du premier mois du calendrier lunaire. 

Cette année, il est fixé au 16 février.

Nous y célébrerons par des fêtes l'année du Chien de terre.

La tradition veut que l'on décore toutes les portes d'entrée des maisons (ou presque) de "sentences parallèles".

Elles énoncent des vers poétiques, souhaitant bonheur, santé, prospérité, richesse, sérénité, harmonie dans la maison etc.........

Voici la traduction de celles qui figurent sur cette photo :

à gauche : s'embrasser avec bien être, bonheur et paix.

à droite : accueillir les bras ouverts  printemps, joie et noblesse.

en haut de la porte, les quatre mots signifient 

Bienvenue au printemps

Bienvenue au bonheur.

PROVERBES 111 À 115

111

说到曹操  曹操就到

shuō dào cáo cáo   cáo cáo jiù dào

说 : dire ; parler

到 : arriver

曹 : un nom de famille

操 : prendre ; l’exercice physique

就 : déjà

到  : dào arriver - parvenir à 

Quand on parle de Cao Cao, il arrive aussitôt ; quand on parle du loup on en voit la queue.

Note : Cao Cao (曹操  , 155-220), homme d’Etat et stratège à la fin des Han de l’Est (东汉 ),  est très populaire en Chine depuis des siècles grâce au roman historique intitulé «L’Histoire romancée des Trois Royaumes »,  ou  « Le San Guo Yan Yi » (« 三国演义 » ). D’ailleurs Cao Cao est présent dans de nombreuses pièces de théâtre en tant que symbole de fourberie ou bien au contraire d’intelligence et de stratagèmes.

112

四面楚歌

sì miàn chǔ gē

四 : quatre

面 : le visage ; le côté

楚 : le nom d’une principauté ancienne

歌 : la chanson 

Les chants de Chu s’élèvent de tous cotés ; être attaqué de tous les côtés ; être aux abois .

Note : En l’an 202 av. J.-C., l’armée de Xiang Yu (项羽 ), roi-hégémon de Chu ( 楚霸王 ), était encerclée par celle du roi de Han (汉 ), Liu Bang (刘邦 ). Une nuit, Xiang Yu entendit se répandre dans les rangs de l’armée de Han des chants de Chu et se figura que Liu Bang avait déjà conquis tout le territoire de son royaume. D’où cette expression signifiant « être aux abois ».

113

死馬當活馬醫

     Si ma dang huo ma yi

死 : mourir

馬 : cheval

當 : considéré comme

活 : vivre

醫 : guérir, soigner 

Ne pas considérer quelque chose comme perdu

Faire tout son possible pour sauver la situation désespérée.

 114

死灰復燃

   Si hui fu ran

死 : mourir

灰: cendre

復 : de nouveau ; recommencer

燃 : brûler

Se ranimer comme un feu qui couve sous les cendres ; renaître de ses cendres.

115

司空見慣

  Si kong jian guan

司 : se charger de

空 : vide

見 : voir

慣 : habitué à

Qui se rencontre tous les jours ; qui est monnaie courante.

PROVERBES 106 À 110

106

sài wēng shī mǎ  ān zhī fēi fú

塞翁失马  

           安知非福                                              

塞 : la frontière

翁 : le vieillard ; le vieux compère

失 : perdre

马 : le cheval

安 : comment ; pourquoi

知 : savoir

非 : ne pas

福 : le bonheur

 Le vieux compère à la frontière a perdu son cheval, mais qui sait si ce n’est pas un bien ?   Cheval perdu porte bonheur ; A quelque chose malheur est bon.

Note : Dans l’ancien livre « Huainanzi » ( «淮南子 » ) du 2^e siècle av. J.-C., un comte nous dit ceci : un vieillard vivant près de la frontière perdit un jour son cheval, il se sentait malheureux. Quelques mois plus tard, l’animal revint ramenant avec lui un coursier, le vieillard se sentait alors heureux. On interprète souvent ce fait comme «  A quelque chose le malheur est bon ».  Par extension ce proverbe signifie aussi qu’une mauvaise chose peut parfois se changer en une bonne.

107

shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu

山雨欲来

风满楼

山 : la montagne

雨 : la pluie

欲 : vouloir ; l’envie

来 : venir

风 : le vent

满 : rempli de ; plein de

楼 : le bâtiment ; le pavillon

Le vent qui envahit le pavillon annonce une tempête dans la montagne ;  A l’approche de la tempête, le vent envahit le pavillon.

Note : Il s’agit là d’un vers du poète Xu Hun ( 许浑 ) de la dynastie des Tang ( 唐朝) qui se dit des signes avant -coureurs précédant un grand événement ou présageant une lutte acharnée qui va se dérouler.

108

shì wài táo yuán

世外桃源

世 : le monde

外 : dehors

桃 : la pêche ; le pêcher

源 : la source

Le Pays de Pêchers en fleurs ; paradis terrestre ; retraite utopique ; Eldorado.

Note : Poète de la dynastie des Jin de l’Est (东晋 ), Tao Yuanming ( 陶渊明， 365-427) se lassait de sa vie de fonctionnaire à la capitale impériale et se retira définitivement dans sa hutte construite par lui près d’un cours d’eau éloigné du monde extérieur. Il y composa de nombreux poèmes sur la méditation et sur les délices du silence. Dans son célèbre conte intitulé « Aux sources des fleurs de pêchers » （ « 桃花源记 »）, il créa un monde imaginaire et détaché de toutes luttes réelles et de tous  soucis quotidiens.

109

shì hòu zhū gé liàng

事后诸葛亮

事 : les affaires ; les choses

后 : après ; plus tard

诸 : chacun

葛 : le puéraire

亮 : brillant

C’est un Zhuge Liang d’après coup ; donner des conseils après coup ; faire l’intelligent après l’affaire.

Note Zhuge Liang  (诸葛亮， 181-234), homme d’Etat, stratège et poète de l’époque des Trois Royaumes, était réputé pour son intelligence exceptionnelle et sa sagesse hors du commun. Dans l’histoire chinoise, son nom est devenu le synonyme de l’intelligence et de la sagesse.

110

shǒu zhū dài tù

守株待兔 

守 : garder ; défendre

株 : la plante

待 : attendre

兔 : le lapin

Rester assis près d’une souche en attendant qu’un lièvre vienne s’y heurter ; attendre que les alouettes vous tombent toutes rôties dans la bouche ; vouloir gagner sans se donner de la peine.

Note : D’après une fable de Han Fei ( 韩非 , environ 280-233 av. J.-C.), un habitant de la principauté de Song (宋国 ), qui travaillait dans le champ, vit un lièvre qui alla donner contre une souche et s’y rompit le cou. Il ramassa le gibier et, à partir de ce jour, il se rendit chaque jour dans ce champ et restait près de la souche, attendant qu’un deuxième lièvre vint s’y rompre le cou.