--浅谈汉语古诗的法文翻译 (SUITE)
Maintenant regardons une traduction française d’un très célèbre poème chanté ( 词 ) de Su Shi:
念奴嬌 (1)
赤壁( 2 )懷古
大江東去， 浪淘盡。
千古風流人物。
故壘西邊，人道是 :三國周郎(3)赤壁。
亂石崩雲，驚濤裂岸，卷起千堆雪
江山如畫，一時多少豪傑
遙想公瑾 ( 4 )當年，小喬( 5 )初嫁了，
雄姿英發。
羽扇綸巾( 6 )，談笑間，
檣櫓灰飛煙滅。
故國神遊，多情應笑我，
早生華髮。
人間如夢，一尊還酹江月
Ce célèbre poème chanté (词) incarne la grande intelligence et l’exceptionnel talent de l’éminent poète Su Shi ( Alias Su Dongpo). Il raconte une histoire célèbre, rendant hommage à un héroïque général stratège, je me permets de donner ci dessous quelques notes concernant ce Ci (词) afin que mes lecteurs le comprennent mieux :
Quelques notes :
( 1 ) 念奴娇Nian Nu Jiao est en fait le titre d’un ancien air pour chanter,
c’est ce qu’on appelle en Chine Ci 词
( 2 ) 赤壁，falaise rouge, située au bord du grand Fleuve Bleu dans
la province du Hubei, à côté de la cité Chibi. Vers la fin des Hans de l’Est
(25 – 220), éclata ici au pied de la falaise une célèbre bataille fluviale entre le Royaume des Han de Cao Cao et le royaume des Wu de Sun Quan. Cette falaise est donc devenue un lieu historique.
( 3 ) 周朗 ( jeune homme Zhou ) s’appelait 周瑜 Zhou Yu, célèbre général envoyé par Sun Quan contre Cao Cao à la Falaise Rouge. Cette bataille fluviale opposait les troupes faibles de Zhu Yu aux troupes très puissantes de Cao Cao, mais le faible réduisit en cendres par son intelligente stratégie l’arrogant Cao Cao, d’où la célébrité de Zhou Yu dans l’histroire
( 4 ) 公瑾 n’est autre que 周瑜 Zhou Yu, ce célèbre et brave général de Sun Quan.
( 5 ) 小乔 est la plus belle jeune fille à l’époque de la fin des Hans de l’Est, elle épousa le général Zhou Yu juste un peu avant l’éclatement de la bataille de la Falaise Rouge
( 6 ) 羽扇綸巾 signifie l’éventail de plumes et le petit morceau de soie enroulé autour de la tête.
Sachez que pendant la bataille de la Falaise Rouge, le général Zhou Yu portait sur sa tête un petit foulard de soie et qu'il tenait un éventail de plumes à la main. Il commandait la bataille tout en causant et plaisantant.
Voici la traduction que j’ai lue dans un beau livre intitulé :
"Quand mon âme vagabonde en ces anciens royaumes "
Su Shi (1037 – 1101 )
SUR L’AIR DE SOUVENIR D’UNE GRACIEUSE ENFANT
Sur la Falaise Rouge pour évoquer le passé
Le grand fleuve vers l’est s’en va,
Que les vagues brassent jusqu’au fond,
A travers les âges le vent porte la gloire des hommes,
Ce vieux fort sur le côté ouest,
On dit que c’est là, la Falaise Rouge
du Seigneur Zhou des Trois Royaumes.
Un chaos de roches, une avalanche de nuages,
Des lames emballées qui fracassent les berges,
Dressées en rouleaux charriant mille congères.
Ce fleuve, ces montagnes semblent une peinture,
En une époque, combien de sages et de braves ?
De très loin je songe au Gong Jin de ces années,
Petite Qiao tout juste épousée,
Quelle noble allure et quelle vaillance !
En éventail de plumes et coiffe de soie,
Tranquille face au danger,
Causant et plaisantant, il se rendit maître
d’un ennemi réduit en cendres volantes et en fumée.
Quand mon âme vagabonde en ces anciens royaumes,
Avec tant d’indulgence il se contenterait de rire de moi,
Né depuis si longtemps que mes cheveux sont blancs,
Qui traverse le monde comme en rêve,
Et n’y rend qu’un cratère consacré à la lune sur le fleuve.
 |
| CALLIGRAPHIE ORIGINALE DE SHI BO - EXTRAITE DE "PASSION A L'ENCRE" - (VOIR DANS LA MARGE) |
Voici ma traduction qui cherche à respecter le magnifique texte original :
Nostalgie de la Falaise Rouge
Sur l’air Nian Nu Jiao
Su Shi (1037 – 1101)
Vers l’est galope le grand fleuve
Ses ondes ont emporté tant de héros de l’ancien monde
A l’ouest de la forteresse antique
On dit que c’est la fameuse Falaise Rouge
A l’époque des Trois Royaumes
Le général Zhou Yu avait gagné la bataille
Eventail de plume à la main
Coiffé d’un foulard de soie
Les rochers escarpés percent les nuées
Les vagues impétueuses se brisent sur le rivage
Soulevant mille monceaux neigeux
Si pittoresque est ce paysage
Qu’il fit l’admiration des hommes les plus courageux
Il me souvient du général vaillant et brillant
Tout souriant et causant avec sa nouvelle épouse
Il regardait la flotte ennemie s’en aller en fumée
En visitant cet ancien champ de bataille
Je me raille de mon émotion si forte
Quel regret que mes cheveux soient déjà grisonnants
La vie est trop brève tel un rêve
Je verse une coupe de vin
Et à la lune
Et au grand fleuve
En faisant la comparaison de ces deux traductions, on peut se rendre facilement compte combien il est important de connaître l’histoire chinoise et ses évolutions culturelles (littéraire et artistique) . Cela permet alors de mieux saisir et traduire l’ancienne poésie chinoise. Je recommande en toute sincérité à tous ceux qui essaient ce genre de traductions d’être à la fois, prudents et modestes.
