PROVERBES DE 51 À 55

  51- 翻手为云   覆手为雨

翻 retourner

手 la main

为pour ; en tant que

云   le nuage

覆 couvrir ; renverser

手 la main

为 pour ; en tant que

雨 la pluie

En tournant la main on rassemble les nuages et en la retournant on fait tomber la pluie ; faire des machinations

Fan 翻 - Retourner

 52 - 反其道而行之

Fan qi dao er xing zhi

反 à l’opposé ; retourner

其 son ; leur

道 la voie, le principe ; le taoïsme

而 néanmoins

行 marcher ; pratiquer

之 cela

Suivre une voie opposée ; agir dans un sens diamétralement opposé ; aller à l’encontre de ce que font les autres ; tout le contraire

 53 - 放长线钓大鱼

Fang chang xian diao da yu

放 poser ; relâcher

长 long

线 le fil

钓 pêcher

大 grand

鱼 poisson

Poser de longues lignes pour attraper de gros poissons ; employer les grands moyens pour attraper un gros gibier

 54 - 放下屠刀立地成佛

Fang xia tu dao li di cheng fu

放 poser ; relâcher

下en bas

屠 tuer ; massacrer

刀le couteau

立debout ; se tenir debout

地 la terre

成 devenir

佛 le bouddha

Le boucher qui pose son couteau devient bouddha sur le champ

Note : c’est une parole des bouddhistes qui incite les hommes à revenir du mal au bien.

Fei  废 - Abandonner- détruire

55 - 废寝忘食

Fei qin wang shi

废 abandonner ; détruire

寝 dormir

忘 oublier

食 manger ; la nourriture

S’appliquer au travail jusqu’à en oublier de manger et de dormir ; ne prendre ni trêve ni repos