PROVERBES 41 à 45

Cliquer sur les calligraphies
pour les agrandir.

 41 單刀直入

Dan dao zhi ru

單 Simple

刀 Le couteau

直 Droit

入 Enfoncer ; pénétrer ; entrer

Frapper droit à coups de sabre ; aller droit au fait ; ne pas y aller par quatre chemins.

 42胆小如鼠

 Dan xiao ru shu

胆 La bile ; le courage

小 Petit

如 Comme ; pareil à

鼠 La souris

Etre craintif comme une souris ; être couard comme un lièvre.

Les 5 proverbes (en désordre)

43 当一天和尚撞一天钟

Dang  yi  tian  he  shang  zhuang  yi  tian  zhong

当 être ; au moment où

一 Un

天 Le ciel ; le jour

和 Avec

尚 Bien ; aimer

撞 Cogner

钟 La cloche

Le bonze ne fait que sonner la cloche tous les jours ; vivre au jour le jour ; à chaque jour suffit sa peine.

44 得道多助  失道寡助

De dao duo zhu   shi dao gua zhu

得 Obtenir

道 La voie ; la juste cause ; le taoïsme

多 Nombreux ; beaucoup

助  L’aide

失 Perdre

寡 Peu ; rare ; isolé

Une cause juste bénéficie toujours d’un large soutien tandis qu’une cause injuste en trouve peu.

45 滴水穿石

 di shui chuan shi

滴La goutte

水L’eau

穿Se vêtir ; percer

石La pierre

Goutte à goutte, l’eau creuse la pierre ; A force d’être patient et tenace on atteint son but.