Vous trouverez sur ce blog, au fil des jours et des mois, les oeuvres réalisées par le Maitre Calligraphe Shi Bo, ainsi que les stages qu'il propose, ses livres numérotés et autres parutions, ses commentaires ....... Que la visite vous soit un enrichissement.
L'administratrice : Sérénité'art

mardi 30 octobre 2012

PASSAGE AU BORD D'UN FLEUVE AU SOIR - Ouyang Xiu 11ème siècle.

En ces jours de froidure intense, ce poème nous invite à la méditation.......

Ouyang Xiu (1007-1072)
 ōu   yáng   xiū
  
Passage au nord d’un fleuve au soir

Shi Bo - Collection privée de M S.G


Sur les rives froides fond la neige
Le fleuve gelé commence à couler à peine
Au crépuscule aucune silhouette humaine
Seuls les oiseaux perchés sur les bateaux de pêche 

wǎn    guò     béi    shuǐ
     

hán    chuān     xiāo    jī    xuě               dòng    pǔ    jiàn    tōng    liú
寒川消積雪      凍浦漸通流

     rì          mù      rén     guī      jìn       shā     qín     shàng     diào     zhōu
日暮人歸盡      沙禽上釣舟


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire