LA POESIE M'ACCOMPAGNE : 6/11

Après la visite de l’exposition du peintre chinois Ye Qingwen à la Cité internationale des Arts

參觀葉慶文國際藝術城畫展有感

Shi Bo - original

 Je suis littéralement captivé par son tableau « Séparation » où l’on voit l ’épouse serrer fermement la main de son mari, en hésitant longtemps à le laisser partir pour un pays lointain.

Shi Bo - oeuvre originale

  殘橋朔風送人處，

  寒露沾衣月上樹。

  迢遞路回入雲霧，

 望斷天西 何 日聚？

Près d’un pont en ruine

Sous un vent glacial

Elle salue le départ de son mari

La rosée mouille sa robe

La lune déjà suspendue à la cime  de l’arbre

le chemin s’étire et se fond dans la brume ...

Elle regarde vers le couchant au delà de l’horizon

Quand  viendront les retrouvailles?

Le 18 février 1998