LA POESIE M'ACCOMPAGNE : 5/11

 Pour saluer le départ d’un ami

 Le peintre contestataire Xia, de Pékin, a passé trois mois à Paris, nous avons parlé tous les jours art et calligraphie. Maintenant son visa touche à sa fin, je m’attriste de le voir sur le point de me quitter.

送別

Au plus profond  de l’hiver

J’apprends ton départ pour demain

Craignant de ne plus  te revoir

Près de la fenêtre je trempe mon pinceau

Et calligraphie pour toi quelques mots:

‘‘Prends bien soin de toi

Ton long parcours sera semé d’embûches’’

Le 16 février 1995 : poème dans le style Lushi.

暮冬聞君別，

猶恐相見難，

潑墨幽窗前，

道遠多自戀。