LA POESIE M'ACCOMPAGNE - 2/11

 Visite de l’ancienne demeure de Napoléon

-- Dans une petite rue d’Ajaccio en Corse, j'ai découvert la maison natale de l’Empereur Français qui, comparée avec la demeure natale abondamment décorée de l’Empereur Rouge Mao, m’a paru bien modeste.

訪拿破崙故居

(poésie dans le style Lushi) 

Une rue courte et reculée

Deux rangées de maisons ravalées

Je trouve enfin celle, sans éclat

où naquit l’Empereur

S’il rencontre dans l’au-delà le Grand Timonier

Orgueil rabattu, le Petit Caporal ne saura plus où se cacher!

                       Le 13 mai 1991

Shi Bo : poème calligraphié sur papier de riz

小巷僻靜舊屋黃，

皇帝故居無輝煌。

若在他界遇舵手，

羞煞法國小伍長。