POUR NOEL - 2

Format "éventail"des calligraphies de cette page  35 x 75 cm

 清景無限

Le paysage limpide offre un plaisir infini

 風竹夜鳴秋

Dans cette nuit le vent et le bambou résonnent du chuchotement de l’automne

POUR NOËL - 1

Collection MSG.

   我路碧空外，

     白雲無處閑。

     此有無根樹，
  黃葉風送還。

Je voyage au-delà du ciel émeraude

Partout les nuages blancs flânent

Y poussent les arbres sans racine

Le vent y ramène leurs feuilles jaunes

Collection MSG

     千岩萬壑不辭勞，

     遠看方知出身高。

     溪澗豈能留得住，

     終歸大海作波濤。

Mille rochers, dix mille ravins

Ainsi franchis sans beaucoup de mal

La cascade vue de loin

Laisse entrevoir son corps martial

Les profonds ravins n’arrivent pas à la retenir

Se jetant dans la mer

Elle soulève des vagues successives

馬 : SIGNIFIE CHEVAL.....MAIS PAS TOUJOURS / AUTRES EXEMPLES

馬首是瞻 

ma shou shi zhan

Suivre l’exemple de quelqu’un

馬馬虎虎 

ma ma hu hu

A la légère ; avec négligence

馬後炮 

ma hou pao

Mesure tardive

A gauche :

 馬大哈 

ma da ha

Hurluberlu ; étourdi

Au centre : 

拍馬屁 

pai ma pi

                                                     Lécher les bottes ; 

faire du plat à quelqu’un

A droite :

風馬牛不相及 

feng ma niu bu xiang ji

N’avoir rien à voir l’un avec l’autre ; 

diamétralement différent l’un de l’autre

Cheval Tang.

馬 : SIGNIFIE CHEVAL.....MAIS PAS TOUJOURS /1

 馬, cheval dans la langue chinoise ne signifie pas toujours cheval.

Le croyez-vous ?

Regardons quelques exemples :

Le caractère  馬  dans trois styles ; Kaishu - xingshu et xingcao

Styles kaishu et xingcao

馬上 ma shang

Tout de suite ; immédiatement

Style xingcao

 馬到成功 ma dao cheng gong

Réussir d’emblée à faire quelque chose

PRECEPTES DE VIE

 

 平心嘗世味 

含笑看人生

Savourer, coeur serein, 

tous les goûts offerts par ce monde.
Observer cette vie avec le sourire.

MES EXERCICES CALLIGRAPHIQUES - OCTOBRE 2014 / 2

 雁盡書難寄 愁多夢不成

                      Traduction de Shi Bo :

Les oies sauvages sont parties

impossible d’envoyer mon message

la tristesse s’accumule

mon rêve s’en trouve brisé

MES EXERCICES CALLIGRAPHIQUES - OCTOBRE 2014

 長江悲己滯  萬里念將歸

"Je tarde longtemps au bord du long fleuve

Ma tristesse s’accumule

A dix mille li de ma famille

Je ne pense qu’à mon retour"

Traduction de Shi Bo

LIAO - 了 - QUELQUES IDIOMES A PARTIR DE CE CARACTÈRE

 Le caractère chinois 了, écrit en deux traits, a deux prononciations possibles : le et liao. 

Voici quelques idiomes avec liǎo  - troisième ton - :

 1. 一目了然 (yi mu liao ran), liao signifie ici « complètement »  

traduction : un coup d’œil suffit pour comprendre complètement

2. 一了百了(yi liao bai liao), liao veut dire « finir » , « résoudre » Traduction : tout sera fini lorsque l’essentiel sera fini

3. 一笑了之(yi xiao liao zhi) liao veut dire « en finir avec » 

Traduction : en finir avec cela par un simple sourire 

 4. 了如指掌 ( liao ru zhi zhang) liao signifie « connaître » ; « savoir » 

Traduction : connaître comme sa poche, savoir sur le bout du doigt

5. 了无惧色 ( liao wu ju se ) liao a le sens de « complètement » , de « totalement »  

Traduction : Ne pas avoir la moindre peur ; se moquer totalement de

6. 不甚了了 ( bu shen liao liao) les deux  liao signifient « voir clair » 

Traduction : ne pas y voir clair ; ne pas comprendre très bien

7. 不了了之 ( bu liao liao zhi) les deux liao signifient tous « finir » : 

Traduction : arrêter une chose non achevée ; en rester là

8. 没完没了( mei wan mei liao) liao  veut dire  « finir », « achever »  

Traduction : A  n’en plus finir 

LA MAGNIFIQUE ÉPOPÉE DU GRAND AMOUR DÉCHIRÉ DE LU YOU ET DEUX POÈMES QUI EN ONT DÉCOULÉ - 2

Deuxième poème de Lu You composé, à 81 ans,  en mémoire de Tang Wan

城南小陌又逢春，

只见梅花不见人。

玉骨久成泉下土，

墨痕犹锁壁间尘。

Le poème dans son entier.

Traduction de Shi Bo :

Une nouvelle fois au sud de la ville

Les sentiers accueillent le printemps

Je vois seulement les fleurs de prunier,

Mais pas la personne que j’aime

Ses os de jade sont depuis longtemps

Tombés en cendre dans l’autre monde

les traces de mon poème écrit au mur

semblent y sceller la poussière,

城南小陌又逢春，

只見梅花不見人。

玉骨久成泉下土

墨痕猶鎖壁間塵。

墨痕猶鎖壁間塵

Le dernier vers du poème.

LA MAGNIFIQUE ÉPOPÉE DU GRAND AMOUR DÉCHIRÉ DE LU YOU ET DEUX POÈMES QUI EN ONT DÉCOULÉ - 1

En souvenir de Tang Wan : Les deux derniers poèmes de Lu You

Des dizaines d’années plus tard, à l’âge de 81 ans, toujours fidèle à son ancien amour et torturé par une profonde nostalgie, Lu You re-visita le jardin Shen et écrivit deux nouveaux poèmes remplis de son souvenir amoureux pour Tang Wan :

Voici le premier :

路近城南已怕行，

沈家园里更伤情。

香穿客袖梅花在，

绿蘸寺桥春水生。

路近城南已怕行，

沈家園裡更傷情。

香穿客袖梅花在，

綠蘸寺橋春水生

  Traduction de Shi Bo :

En m’approchant de la ville par le sud

Je suis saisi par la peur de continuer cette route

 Une fois dans ce jardin

Mes sentiments sont plus brisés que jamais

     Les pruniers y fleurissent toujours

     Leur parfum envahit encore les manches des visiteurs

Sous ce pont du temple

Ondulent les vagues bleues printanières

extrait du poème :  香穿客袖梅花在，绿蘸寺桥春水生