LA MAGNIFIQUE ÉPOPÉE DU GRAND AMOUR DÉCHIRÉ DE LU YOU ET DEUX POÈMES QUI EN ONT DÉCOULÉ - 2

Deuxième poème de Lu You composé, à 81 ans,  en mémoire de Tang Wan

城南小陌又逢春，

只见梅花不见人。

玉骨久成泉下土，

墨痕犹锁壁间尘。

Le poème dans son entier.

Traduction de Shi Bo :

Une nouvelle fois au sud de la ville

Les sentiers accueillent le printemps

Je vois seulement les fleurs de prunier,

Mais pas la personne que j’aime

Ses os de jade sont depuis longtemps

Tombés en cendre dans l’autre monde

les traces de mon poème écrit au mur

semblent y sceller la poussière,

城南小陌又逢春，

只見梅花不見人。

玉骨久成泉下土

墨痕猶鎖壁間塵。

墨痕猶鎖壁間塵

Le dernier vers du poème.