POUR NOËL - 1

Collection MSG.

   我路碧空外，

     白雲無處閑。

     此有無根樹，
  黃葉風送還。

Je voyage au-delà du ciel émeraude

Partout les nuages blancs flânent

Y poussent les arbres sans racine

Le vent y ramène leurs feuilles jaunes

Collection MSG

     千岩萬壑不辭勞，

     遠看方知出身高。

     溪澗豈能留得住，

     終歸大海作波濤。

Mille rochers, dix mille ravins

Ainsi franchis sans beaucoup de mal

La cascade vue de loin

Laisse entrevoir son corps martial

Les profonds ravins n’arrivent pas à la retenir

Se jetant dans la mer

Elle soulève des vagues successives