LA MAGNIFIQUE ÉPOPÉE DU GRAND AMOUR DÉCHIRÉ DE LU YOU ET DEUX POÈMES QUI EN ONT DÉCOULÉ - 1

En souvenir de Tang Wan : Les deux derniers poèmes de Lu You

Des dizaines d’années plus tard, à l’âge de 81 ans, toujours fidèle à son ancien amour et torturé par une profonde nostalgie, Lu You re-visita le jardin Shen et écrivit deux nouveaux poèmes remplis de son souvenir amoureux pour Tang Wan :

Voici le premier :

路近城南已怕行，

沈家园里更伤情。

香穿客袖梅花在，

绿蘸寺桥春水生。

路近城南已怕行，

沈家園裡更傷情。

香穿客袖梅花在，

綠蘸寺橋春水生

  Traduction de Shi Bo :

En m’approchant de la ville par le sud

Je suis saisi par la peur de continuer cette route

 Une fois dans ce jardin

Mes sentiments sont plus brisés que jamais

     Les pruniers y fleurissent toujours

     Leur parfum envahit encore les manches des visiteurs

Sous ce pont du temple

Ondulent les vagues bleues printanières

extrait du poème :  香穿客袖梅花在，绿蘸寺桥春水生